「美しい」の韓国語は?美を表現する3種類のハングル使い分け解説!

「美しい」の韓国語

「美しい」という意味の韓国語は3つあります。

それが아름답다アルムダプタ」「예쁘다イェップダ」「곱다コプタ

これらは同じ「美しい」を表しますが、ニュアンスと使い方が異なります。

 

今回は「美しい」を表現する韓国語の活用と使い分け方を分かりやすく解説していきたいと思います!

正しい使い分け方を覚えたら美しいものを見て「美しい!」と感動を伝えられるようになりますよ!

 

3つの「美しい」の韓国語の違いと使い分け方

まず3つの単語「아름답다アルムダプタ」「예쁘다イェップダ」「곱다コプタ」のニュアンスの違いについて説明します。

 

最もよく使われる「美しい」の「아름답다アルムダプタ

「美しい」という意味の韓国語といったときに真っ先に挙げられるのが「아름답다アルムダプタ」。

아름답다アルムダプタ」は基本的に景色やものなどに対して「美しい」という時に使われます。

 

人に対して使うこともありますが、どちらかというと外面的な美しさよりも内面的な美しさを指して使われる印象

마음이 아름답다マウミ アルムダプタ(心が美しい)」という使い方をします。

 

「かわいい」「綺麗」の「예쁘다イェップダ

人(主に女性)に対して「綺麗だね」「かわいいね」という美しさを表現するのは「예쁘다イェップダ」。

女性への褒め言葉として使うのは「아름답다アルムダプタ」ではなくほぼ「예쁘다イェップダ」を使います。

人だけでなく、可愛らしいものに対してもよく使う単語です。

 

反対に「男性」に対しては「かわいい、美しい」という意味でも「예쁘다イェップダ」を使うのはNG。

韓国男性は「かわいい」と言われると「男として頼りない」という言葉として受け取るためです。

男性の褒め言葉としては「かっこいい」が最も喜ばれます。

ただ、「미남미여ミナムミヨ(美男美女)」という言い方はありますね。

 

また、「かわいい」という言葉には「예쁘다イェップダ」ともう一つ귀엽다キヨプタという単語があります。

以下で使い分け方について解説していますので、よければご覧ください。

 

「きめ細かい」「品がある」の「곱다コプタ

곱다コプタ」は「きめ細かな美しさ」「品のある美しさ」などを表す言葉です。

곱다コプタ」はほとんどが「고운コウン(美しい〜)」という連体形や「곱게コプケ(美しく)」の連用形で使われます。

使用例

고운 소리コウン ソリ(綺麗な声、美しい声)」「고운 말コウン マル(美しい言葉、品のある言葉)」「고운 모래コウン モレ(さらさらの砂)」

곱게 빛난다コプケ ビンナンダ(美しく輝く)」「곱게 늙었다コプケ ヌルゴッタ(品良く年を取った)」

 

「美しい」の韓国語「アルムダプタ」の活用一覧

「美しい」の最も代表的な「아름답다アルムダプタ」の活用を一覧でご紹介します。

詳しい解説を見たいものがあれば、リンクをクリックして解説をお読みください。

※スマホの方は→方向にスクロール出来ます。

活用形 現在形
아름답アルムダプタ
過去形
아름다웠다アルムダウォッタ
否定形
아름답지 않다アルムダプチ アンタ
ヘヨ体
(丁寧)
아름다워요アルムダウォヨ
美しいです
아름다웠어요アルムダウォッソヨ
美しかったです
아름답지 않아요アルムダプチ アナヨ
美しくありません
ハムニダ体
(より丁寧)
아름답습니다アルムダプスムニダ
美しいです
아름다웠습니다アルムダウォッスムニダ
美しかったです
아름답지 않습니다アルムダプチ アンスムニダ
美しくありません。
パンマル
(タメ口)
아름다워アルムダウォ
美しい
아름다웠어アルムダウォッソ
美しかった
아름답지 않아アルムダプチ アナ
美しくない
リンク 現在形の解説を見る 過去形の解説を見る 否定形の解説を見る

 

韓国語の動詞の活用で押さえておくべきなのが「語幹」です。

語幹に様々な活用語尾を付けるからです。

参考 語幹と語尾について

語幹とは単語が活用変化する時に変化しない部分の事です。例えば日本語の「読む」という単語の場合、「読みます」「読まない」など「読」の部分は変わらないので語幹、変化する「む」の部分を語尾と呼びます。

韓国語の動詞と形容詞の基本形は「~」で、「~」の部分を語幹、「」の部分が語尾です。

아름답다アルムダプタ」の語幹は「아름답アルムダプ」の部分になります。

 

それでは、それぞれの活用について解説していきたいと思います。

 

現在形の「美しい」「美しいです」

活用形 現在形
아름답アルムダプタ
ヘヨ体
(丁寧)
아름다워요アルムダウォヨ
美しいです
ハムニダ体
(より丁寧)
아름답습니다アルムダプスムニダ
美しいです
パンマル
(タメ口)
아름다워アルムダウォ
美しい

아름답다アルムダプタ」はヘヨ体に変化する時に「어요オヨ」がつく動詞です。

 

ヘヨ体 ハムニダ体とは
「ヘヨ体」「ハムニダ体」というのは、動詞や形容詞などの語尾を「~です、ます」という丁寧な表現に変える活用法。ヘヨ体は語尾を「~」という形に、ハムニダ体は「~ㅂ니다/습니다ムニダ スムニダ」という形に変えます。

ex.ヘヨ体・ハムニダ体の例
カダのヘヨ体 カダのハムニダ体

「ヘヨ体」と「ハムニダ体」の作り方にはルールがあります。詳しく知りたい方は各記事をご覧ください。

 

語幹の最後が「ピウプ」パッチムで終わっている単語は、少し特殊な変化をします。

ピウプ」パッチムが消失し、「」を足して「어요オヨ」を付けるので、「아름다워요アルムダウォヨ」になります (「ㅂ変則活用」と言います)。

語幹の最後が「ピウプ」パッチムで終わっている単語は、全て同じ変化をするので覚えておきましょう。

「ㅂ」パッチムを持つ形容詞の記事一覧

 

パッチムとは
パッチムとは、ハングル文字が「子音(初声)+母音(中声)+子音(終声)」の組み合わせの時、最後にくる「子音(終声)」の事を指します。

ex.パッチムを持つ文字
マルの読み方

 

パッチムの種類や発音について以下の記事で解説していますので、詳しく知りたい方はこちらをご覧ください。

 

ハムニダ体を作る場合は「-ㅂ니다ムニダ」をそのまま付けるだけになります。

 

パンマルはヘヨ体から「」をとると出来ます。

パンマルの作り方や種類は以下の記事でご覧ください。

 

過去形の「美しかった」

活用形 過去形
아름다웠다アルムダウォッタ
ヘヨ体
(丁寧)
아름다웠어요アルムダウォッソヨ
美しかったです
ハムニダ体
(より丁寧)
아름다웠습니다アルムダウォッスムニダ
美しかったです
パンマル
(タメ口)
아름다웠어アルムダウォッソ
美しかった

아름답다アルムダプタ」の過去形は「었어요オッソヨ(ヘヨ体)」「었습니다オッスムニダ(ハムニダ体)」を付けて作ります。

ここでも現在形の変化と同じようにピウプ」パッチムが消失し、「」を足してオッ」を付ける形です。

過去形の場合はハムニダ体も同じ変化をして、「아름다웠습니다アルムダウォッスムニダ」となります。

 

過去形の作り方の基本は以下の記事をご覧ください。

 

否定形の「美しくない」

活用形 否定形
아름답지 않다アルムダプチ アンタ
ヘヨ体
(丁寧)
아름답지 않아요アルムダプチ アナヨ
美しくありません
ハムニダ体
(より丁寧)
아름답지 않습니다アルムダプチ アンスムニダ
美しくありません。
パンマル
(タメ口)
아름답지 않아アルムダプチ アナ
美しくない

아름답다アルムダプタ」の否定形は「語幹+지 않다チ アンタ」という形になります。

否定形の作り方は「アン」を前につける形もありますが、아름답다アルムダプタ」は「アン」を使えない形容詞です。

 

それぞれの違いと使い方は以下の記事で解説していますので、詳しく知りたい方はこちらをご覧ください。

 

「美しい」の韓国語を使った会話フレーズ

ご紹介した3つの「美しい」のハングルを使ったフレーズをご紹介します。

 

風景が本当に美しい

풍경이 정말 아름답다プンギョンイ チョンマル アルムダプタ.

「本当に」は「정말チョンマル」と「진짜チンチャ」という単語があります。

使い分け方は以下の記事で解説しています。

 

美しい花が好きです

아름다운 꽃을 좋아해요アルムダウン コチュル チョアヘヨ.

「花」は「コッ」と言います。

色々な花のハングルを以下の記事でご紹介しています。

 

君は美しいよ

너는 예뻐ノヌン イェッポ.

「君」は「」です。

 

美しい肌だね

고운 살결이네コウン サルキョリネ.

「肌」は「살결サルキョル」と言います。

 

「美しい」の韓国語まとめ

今回は「美しい」を表現する韓国語と使い分け方をお伝えしました。

最後にポイントをまとめておきます。

  • 「美しい」の韓国語は「아름답다アルムダプタ」「예쁘다イェップダ」「곱다コプタ」の3つ
  • 아름답다アルムダプタ」は内面的な美しさを表す「美しい」
  • 예쁘다イェップダ」は「綺麗、かわいい」の「美しい」
  • 곱다コプタ」は「きめ細かい、品がある」の「美しい」

 

「美しい」の単語はニュアンスはそれぞれ違いますが、どれも感動したり感銘を受けた時に使う言葉。

それぞれのニュアンスを覚えて、ぜひ会話に取り入れてみてくださいね!

友だち追加

最初のコメントをしよう

必須