「オットケ」の韓国語は２種類！韓国人も混乱する！？違いを解説！

韓国ドラマでしょっちゅう聞く「オットケ」というフレーズ。

カタカナだと同じ「オットケ」ですが、実は２種類あります。

そこで今回は２種類の「オットケ」の韓国語の違いと使い方を分かりやすく解説します！

発音はほぼ同じに聞こえ、知らないと意味を取り違えてしまいますので、ぜひ覚えてくださいね！

２種類の「オットケ」と違いと使い分け方

「オットケ」という韓国語は以下の２種類になります。

ではそれぞれの違いと使い方を見ていきましょう。

「どうしよう」のオットケ

「どうしよう」という意味の「オットケ」はハングルで書くと「어떡해」になります。

「어떡해オットケ」の元々の形（原形と言います）「어떡하다オットカダ」と言います。

「어떡해オットケ」は友達や恋人などに使うフランクな言い方。

「どうしましょう」と少し丁寧に言いたい時は「어떡해요オットケヨ」と言います。

「オットケ」と一言で使う時は、基本的に「どうしよう」の「어떡해オットケ」の事が多いです。

ドラマではよく「オットケー」と語尾を伸ばしてるのをよく見ますね。

「어떡해オットケ」を他のフレーズと使う場合は、基本的にフレーズの後ろにおきます。

「잘 못 됐어チャル モッテッソ」は直訳すると「うまくできなかった」という意味です。

「どのように・どうやって」のオットケ

もう一つのオットケが「どのように」という意味の「어떻게オットケ」。

「어떻게オットケ」は基本的に単体では使わず、後ろにフレーズを続けます。

よく使うフレーズには以下のようなものがあります。

「分かった」は「알았어アラッソ」と言います。

「생각해センガッケ」は「考える」という意味です。

「된거야デンゴヤ」は直訳すると「どうなったの？」という意味です。

また、「◯◯ケ」という形で「어떻게オットケ（どのように）」と似た言葉には以下のようなものがあります。

「이・그・저イ ク チョ」は韓国語の「こそあど」で、以下の記事で詳しくご紹介しています。

「これ」は韓国語で「イゴ」！ハングルの「こそあど」一覧を覚えよう

「これ」という韓国語は「이것イゴッ」と言います。 「これ、それ、あれ、どれ」などは、いわゆる日本語の「こ・そ・あ・ど」言葉。 韓国語では「이イ・그ク・저チョ・어느オヌ」と言います。 「これ、ここ、この」などの言い方は全てこれらの派生語です。 今回は2種類の「一緒に」を表す韓国語の意味と違い、色々な使い方を徹底解説します！

「オットケソング」ってどういう意味？

色々なアイドルが可愛く歌っている「オットケソング」ってありますよね。

韓国語では「오또케송オットケソン」と言います。

ハングルが「오또케オットケ」になっていますが、これは２種類の「オットケ」を可愛くした言い方です。

韓国語の歌詞と意味は以下になります。

ガールズグループ「OH MY GIRL」のヒョジョンが歌っている「週間アイドル」の「オットケソン」です。

前半の「オットケ」は「どうしよう」の「어떡해」。

後半の「オットケ」は「どのように」の「어떻게」になります。

２種類の「オットケ」の見分け方とまとめ

「オットケ」は２種類あるので、ややこしいですね。

最後に、見分け方のポイントをもう一度まとめておきましょう。

基本的にこのようなポイントで見分けるようにしましょう。

どちらもよく使う「オットケ」なので、ぜひマスターしてみてくださいね！