「お腹いっぱい」は韓国語で「배불러ペブルロ」！満腹の表現まとめ
チョングル公式LINE友達募集中！
「お腹いっぱい」は韓国語で「배불러」と言います。
韓国ではご飯をおごってもらうことも多く、感謝の意を込めて「お腹いっぱいです〜」と伝えたいもの。
今回は、満腹の時によく使う韓国語の表現をまとめてみました。
１つでも多くマスターして、「お腹いっぱいで幸せです〜」という気持ちを表現していきましょう！
「お腹いっぱい」の韓国語の意味と色々な言い方
「お腹いっぱい」という表現の「배불러」の元々の形（原形と言います）は「배부르다」です。
「배부르다」は「お腹」という意味の「배」と「膨れている、いっぱいだ」という意味の「부르다」から出来た言葉。
正しい文法表現だと「배가 부르다」で「〜が」の「가」が入りますが、「배부르다」で１つのフレーズになっています。
「배불러」はパンマル（タメ口）で「お腹すいた」とフランクにいう場合の表現。
「お腹がすきました」と丁寧にいう場合は「배불러요」という言い方になります。
「お腹すいた」の言い方をまとめると以下のようになります。
| 韓国語 | 日本語 | 種類 | 発音 |
|---|---|---|---|
| 배불러요 | お腹いっぱいです | 丁寧(ヘヨ体) | |
| 배부릅니다 | お腹いっぱいです | より丁寧(ハムニダ体) | |
| 배불러 | お腹いっぱい | フランク(パンマル) |
「배불러」は友達などに言うのに対して、「배부르다」と原形でそのまま言うと、独り言として「お腹いっぱい・・」というニュアンスです。
ちなみに「お腹すいた」は「배고파」と言います。
空腹時に使えるフレーズなどを以下の記事でご紹介しています。
「お腹いっぱい」の韓国語でよく使うフレーズまとめ
食事の後や満腹になった時に使えるフレーズをご紹介します。
すぐに使える表現もあるので、ぜひ覚えてみてくださいね。
めっちゃお腹いっぱい
| 너무 배불러.
|
「너무」は「すごく」という意味で更に強調する表現として「너무너무」と繰り返すこともあります。
「너무」の色々な使い方は以下で解説しています。
マジでお腹いっぱい
| 진짜 배불러.
|
意味的には「너무」と似ていますが、「진짜」は「マジで」という意味で若者の間でよく使われます。
チンチャの使い方は以下で解説しています。
お腹いっぱいで死にそう
| 배불러서 죽겠어.
|
かなり幸せな叫びです(笑)。「死にそう」は「죽겠어」と言います。
お腹いっぱいになりましたか？
| 배부르게 먹었어요？
|
直訳すると「お腹いっぱいに食べましたか？」という表現になります。
お腹いっぱいで眠いです
| 배불러서 졸려요.
|
「眠い」は「졸리다」と言います。
「お腹いっぱい」の韓国語まとめ
今回は満腹時に表現する韓国語フレーズについてお伝えしました。
最後に、内容を簡潔にまとめたいと思います。
- 「お腹いっぱい」は「배불러」
- 「お腹いっぱいです」は「배불러요」と「배부릅니다」
- 「배부르다」は「お腹いっぱい・・」と独り言で使う
- 「お腹いっぱいに」は「배부르게」
「배불러」は韓国人も日常的に頻繁に使う表現。
簡単なフレーズなので、覚えたらすぐに使ってみてくださいね！
「お腹いっぱい」と一緒に言いたいフレーズが「美味しかった」という表現。
以下の記事では「美味しい」に関する様々な表現をご紹介していますので、ぜひご覧くださいね！
