韓国語で「可愛い」はキヨプタ!かわいいを伝える表現やフレーズまとめ

かわいいのアイキャッチ

韓国語で「かわいい」を意味する単語は「キヨプタ(귀엽다)」と言います。

「キヨプタ(귀엽다)」はシチュエーションに応じて言い方が様々に変わる言葉。

場面に応じた正しい使い方と発音を学びましょう。

 

また、韓国語には同じ「かわいい」を意味する単語がもう一つ存在します。

それが「イェップダ(예쁘다)」。

「キヨプタ(귀엽다)」と「イェップダ(예쁘다)」の使い方の違いについても解説していきます。

 

韓国語の可愛い「귀엽다(キヨプタ)」の単語の意味と発音

「귀엽다(キヨプタ)」は「かわいい」という意味ですが、この単語が持つ「かわいい」のニュアンスがあります

「귀엽다(キヨプタ)」を使う対象と正しい発音について見ていきましょう。

 

「귀엽다(キヨプタ)」は「かわいらしい・愛らしい」というニュアンスで使う

「귀엽다(キヨプタ)」は赤ちゃんや子供、動物などを見た時に使う単語です。

ニュアンスとしては「かわいらしい」「愛らしい」といった感じになります。

 

ニュアンスからも感じられるかと思いますが、どちらかというとカジュアルな表現

服やカバン、お店の外観など日常でよく目にする物に対して「かわいい」という場合にはよく「귀엽다(キヨプタ)」が使われます。

 

「귀엽다(キヨプタ)」の正しい発音は「クィヨプタ」

「귀엽다(キヨプタ)」の発音ですが、ハングルをカタカナで正しく表記しようとすると「クィヨプタ」。

「귀」というハングルは「ㄱ(k)」という子音と「ㅟ(ウィ)」という合成母音で構成された文字で、発音は「(クィ)」となります。

 

「ク」と「ィ」を一気に読むと「キ」という音に近いですから、実際は「キヨプタ」といっても十分通じます。

一応正確な表記としては「クィヨプタ」であるということだけお伝えしておきますね。

 

ハングルの書き方と発音については以下の記事をご覧ください。

 

「キヨプタ(かわいい)」の使い方

「귀엽다(キヨプタ)」は「かわいい」という形容詞の原型なので、状況に応じて形を変えて使います。

状況に応じた「귀엽다(キヨプタ)」の様々な使い方をご紹介します。

 

丁寧に「かわいいです」という言い方

まず最初に「です」を付けた丁寧な言い方をご紹介します。

 

「〜です」という意味のハングルは「요(ヨ)」で、「かわいいです」は「귀여워요(キヨウォヨ)」になります。

同じ「かわいいです」という意味ですが、さらに丁寧な言い方が「귀엽습니다(キヨプスムニダ)」。

 

動詞や形容詞に「요(ヨ)」をつける形をヘヨ体、「ㅂ니다/습니다(ムニダ/スムニダ)」をつける形をハムニダ体と言います。

ハムニダ体はかなりかしこまった表現なので、通常はヘヨ体を使えば大丈夫です

 

少し砕けた「かわいい」の言い方

次に、少し砕けた表現の「かわいい」をいくつか紹介したいと思います。

砕けた表現の代表的なものが「パンマル」と呼ばれるタメ口表現。

パンマルの中にもいくつか「かわいい」の表現があるので順番に見ていきましょう。

 

先ほど紹介した「かわいいです」の「귀여워요(キヨウォヨ)」から「요(〜です)」を取り除いて出来る「かわいい」が「귀여워(キヨウォ)」

友達や親しい間柄の人に対して使います。

 

「귀엽네(キヨムネ)」というと、「かわいいね」とさらに少しだけ感情が乗ったニュアンス。

これに「요(〜です)」を付けて「귀엽네요(キヨムネヨ)」と言うと、「かわいいですね」と丁寧に言いながらも親しみを持った言い方です。

 

「かわいいでしょ?」と同意を求める言い方もありますが、「귀엽지(キヨプチ)」と言います。

丁寧に言う場合は「귀엽지요(キヨプチヨ)」となります。

 

色々な表現が出てきたので、一覧にして整理しておきますね

귀여워요キヨウォヨ  かわいいです
귀엽습니다キヨプスムニダ かわいいです
귀여워キヨウォ   かわいい
귀엽네キヨムネ   かわいいね
귀엽네요キヨムネヨ  かわいいですね
귀엽지キヨプチ   かわいいでしょ?
귀엽지요キヨプチヨ  かわいいでしょう?

 

「キヨプタ」を使った「かわいい」の若者言葉を覚えよう

かわいいの若者言葉

ここまでは、一般的な「かわいい」の表現について見てきました。

最近韓国の若者の間で使われるスラングや略語にも「귀엽다(キヨプタ)」を使った「かわいい」という表現があるので知っておきましょう。

 

「本当に可愛い!」という時に使える韓国語「졸귀(チョルギ)」

「졸귀(チョルギ)」は「超」を意味する「졸라(チョルラ)」と、귀엽다(キヨプタ)」のそれぞれの頭文字をとって作った略語。

日本語の若者言葉で言うと「超かわいい!」というニュアンスですね。

 

人気のK-POPアイドルのコンサートなどでよく若者達が叫んでいる言葉なので、ぜひ一度気をつけて聞き取ってみてください!

 

「かわい子ちゃん」を意味する「귀요미(キヨミ)」

귀요미(キヨミ)は、귀여워요(キヨウォヨ)と同じ語源の言葉。

元はかわいい手ぶりをするのに対して使われていましたが、現在では「かわい子ちゃん」という意味で使われています。

 

知らずに聞いて「え?キヨミ?」なんて、名前を呼ばれたと勘違いしないように覚えておきましょう(笑)

 

同じ韓国語の可愛い「귀엽다(キヨプタ)」と「예쁘다(イェップダ)」の違い

さて、ここまでは「귀엽다(キヨプタ)」に関連する事をお伝えしてきましたが、続いてもう一つの「かわいい」「예쁘다(イェップダ)」について見ていきたいと思います。

 

元々は「綺麗」という意味の言葉「예쁘다(イェップダ)」

「예쁘다(イェップダ)」は実は元々「きれいだ」という意味を持つ形容詞。

「귀엽다(キヨプタ)」が主に赤ちゃんや動物などに対して使われるのに対して、「예쁘다(イェップダ)」は綺麗な女性を見て「かわいい」という表現をしたい場合に使われます。

 

「カフェ」や「服」などを「かわいい」という時は「귀엽다(キヨプタ)」でもいけましたが、「예쁘다(イェップダ)」でも問題ありません。

ex.
카페가 너무 예뻐요.  (イ カペガ ノム イェッポヨ)    このカフェが本当に可愛いです。
이 정말 예쁘지?  (イ シ チョンマル イェップヂ?) この本当にかわいいでしょ?

 

「예쁘다(イェップダ)」の使い方

「예쁘다(イェップダ)」は形容詞の原型ですから、こちらも状況に応じて形が変わります。

変化の仕方は「귀엽다(キヨプタ)」の時と同じで、丁寧を表す「(〜です)」や、パンマル(タメ口)表現、同意を求める表現などです。

예뻐요イェッポヨ  かわいいです
예쁩니다イェップムニダ かわいいです
예뻐イェッポ   かわいい
예쁘네イェップネ   かわいいね
예쁘네요イェップネヨ  かわいいですね
예쁘지イェップヂ   かわいいでしょ?
예쁘지요イェップヂヨ  かわいいでしょう?

 

初心者でもすぐに使える、韓国語の「かわいい」おすすめ会話フレーズ

かわいいの会話フレーズ

自分や自分の身内などへの褒め言葉として「かわいい」と言われると、男性でも女性でもとても嬉しいものですよね。

ここでは褒め言葉として良く使うおすすめのフレーズをご紹介します。

 

「귀엽다(キヨプタ)」を使った会話フレーズ例

아기 너무 귀여워.アギ ノム キヨウォ
赤ちゃんがめちゃかわいい。
노란 색 고양이가 진짜 귀엽네.ノラン セク コヤンイガ チンチャ キヨムネ
黄色い猫が本当にかわいいね。
아이들 미소가 귀여웠어요.アイドゥル ミソガ キヨウォッソヨ
子供達の笑顔がかわいかったです。

 

「예쁘다(イェップダ)」を使った会話フレーズ例

헤어 스타일이 예쁘네.ヘオ スタイリ イェップネ
ヘアスタイルがかわいいね。
네 옷이 너무 예뻐.ネ オシ ノム イェッポ
服がすごくかわいい。
귀걸이가 정말 예뻐요.キゴリガ チョンマル イェッポヨ
イヤリングが本当にかわいいです。

 

韓国語で気をつけたい「かわいい」の使い方を勉強しておこう

基本的に言われて嬉しい「かわいい」という単語ですが、気をつけたい使い方があります。

使い間違えると気まずい雰囲気になりかねないので、ここでチェックしておきましょう。

 

女性に対して気をつけたい使い方

韓国女性

「예쁘다(イェップダ)」が「綺麗だね」というのに対して「かわいらしい」というニュアンスなのが「귀엽다(キヨプタ)」。

日本人の感覚だと「綺麗系」か「かわいい系」かなど、女性のタイプを分けたりしますね。

 

そこで「かわいい系」だと思って「귀엽다(キヨプタ)」という単語を女性に対して使うと、実はあまり喜ばれません。。

なぜかというと「귀엽다(キヨプタ)」という言葉には「子供っぽい」というニュアンスがあるからです。

 

女性自身に対して「귀엽다(キヨプタ)」と言ってしまうと「子供っぽいですって」となってしまうので、避けましょう。

褒め言葉として使う場合は「예쁘다(イェップダ)」を使うか、「その財布かわいいね」など、女性が所有している物に対して「귀엽다(キヨプタ)」を使うようにしましょう。

 

男性に対して気をつけたい使い方

韓国男性

男性に対しては、「예쁘다(イェップダ)」は使わないことが言わなくてもわかりますよね(笑)

 

一方「귀엽다(キヨプタ)」も女性の時と同じで、あまり喜ばれない表現。

若干自分の方が下に見られているという感じや、男として微妙と感じる人も少なからずいます。

 

日本だと「かわいいキャラ」という立ち位置もなきにしもあらずですが、韓国では男性の褒め言葉として

멋있다モシッタ(かっこいい)」や「멋지다モッチダ(すてき)」、「잘 생겼다チャル センギョッタ(ハンサム)」などを使うのが無難でしょう。

 

まとめ

今日は韓国語で「かわいい」の言い方、使い方についてお伝えしました。

再度、ポイントを以下にまとめておきますね。

  • 動物や子供などに「愛らしい」というニュアンスで「かわいい」という時は「귀엽다(キヨプタ)」を使う
  • 「귀엽다(キヨプタ)」の言い方は「귀여워요」「귀여워,구엽네」「귀엽지」などがある
  • 「귀엽다(キヨプタ)」の若者言葉「졸귀」は「超かわいい」「귀요미」は「かわい子ちゃん」
  • 綺麗な女性や物に「きれい」というニュアンスで「かわいい」という時は「예쁘다(イェップダ)」を使う
  • 男性でも女性でも「귀엽다(キヨプタ)」と言われるとあまり喜ばれないので使わない方が無難

これらを是非身に付けて、喜ばれる「かわいい」を使いこなしてくださいね!

 

当サイトでは独学で韓国語を勉強される方のために、オススメの方法を紹介していますので、興味のある方はこちらもぜひご覧ください。

友だち追加

この記事にコメントする

必須

6件のコメントがあります