「〜になる」の韓国語は3種類!違いと使い方・注意点を徹底解説!

「〜になる」の韓国語

韓国語で「〜になる」という表現は3パターンあります。

「上手になる」「好きになる」や「力になる」など、表現したいニュアンスで変わります。

そこで今回は、「〜になる」の韓国語の違いと使い分け方、注意点までを例文と一緒に分かりやすく解説します!

日本人が間違えやすいポイントもお伝えしますので、ぜひマスターしてみてくださいね!

 

「〜になる」の3種類の韓国語と使い分け方は?

「〜になる」と言う時に使う3種類の韓国語を一覧でまとめてみました。

韓国語 ニュアンス
이/가 되다イ ガ デダ 名詞+〜になる 状態の変化を表す
게 되다ケ デダ 動詞+〜になる 物事の結果を表す
아/어 지다ア オ ジダ 形容詞+〜になる 物事の変化の様子を表す

表だけでは分かりずらいと思いますので、1つずつ解説していきます。

「名詞+〜になる」の韓国語

まず、「名詞」と一緒に使う「〜になる」が「〜이/가 되다イ ガ デダ」です。

単純に「歌手になる」「教師になる」など、状態や立場の変化を表す時に使います。

이/가イ ガ」は「〜が」という意味の韓国語、「되다テダ」は「なる」という意味です。

直訳すると「〜がなる」なので、日本人には少し違和感があるかもしれません。

日本語通りに考えてしますと「〜に」の「」を使って「〜에 되다エデダ」としてしまう人が多いですが、間違いなので要注意です。

「〜が」の「이/가イ ガ」は前の名詞にパッチムがあるか無いかで使い分けます。

また、「되다テダ」は元々の形(原形といいます)で、会話の時には以下のように形を変化させます。

日本語 韓国語
なります 돼요テヨ
なりました 됐어요テッソヨ
なりたいです 되고 싶어요テゴ シッポヨ

では、以下の例文で使い方を見てみましょう。

名詞(パッチムなし)+ 「〜になる」の例文

主婦になりました

주부가 됐어요チュブガ デッソヨ.

主婦は「주부チュブ」と言います。

歌手になりたいです

가수가 되고 싶어요カスガ デゴ シッポヨ.

歌手は「가수カス」と言います。

名詞(パッチムあり)+ 「〜になる」の例文

将来先生になります

앞으로 선생님이 돼요アプロ ソンセンニミ デヨ.

「将来」は「앞으로アプロ」、「先生」は「선생님ソンセンニム」と言います。

力になりました

힘이 됐어요ヒミ デッソヨ.

「力になる」などの表現でも「〜이/가 되다イ ガ デダ」を使います。

その他「도움이 되다トウミ デダ(助けになる)」という表現などがあります。

動詞・形容詞+「〜になる」

動詞・形容詞と一緒に使う「〜になる」が「〜게 되다ケ デダ」です。

「上手になる」「好きになる」など状況や状態が変化した事を表します。

「なる」「なりました」「なりたいです」の言い方は、先ほどと同じ「되다 デダ」の部分を変化させます。

では、例文で使い方を見てみましょう。

例文

韓国語が上手になりたいです

한국어를 잘 하게 되고 싶어요ハングゴルル チャラゲ デゴ シッポヨ.

「上手です」は「잘하다チャラダ」と言います。

K-POPが好きになりました

케이팝을 좋아하게 됐어요ケイパブル チョアハゲ デッソヨ.

好きです」は韓国語で「좋아하다チョアハダ」です。反対語の「嫌い」は「싫어하다シロハダ」と言います。

「嫌になる」は「싫어하게 되다シロハゲ デダ」です。

来年から韓国に行くことになりました

내년부터 한국에 가게 됐어요ネニョンプト ハングゲ カゲ デッソヨ.

行く」は「가다カダ」と言います。

形容詞+「〜になる」

形容詞と一緒に使う「〜になる」の韓国語がもう一つあります。

それが「〜아/어 지다ア オ ジダ」。

「〜게 되다ケ デダ」が「変化の結果」を表すのに対して「〜아/어 지다ア オ ジダ」は「変化の様子」を表します。

敢えて表現すると「だんだん〜になっていく」というニュアンスです。

아/어ア オ」と言うのは、形容詞を「パンマル(タメ口表現)」に変化させる時の形です。

この変化を覚える必要があるので少し難しいですが、以下の記事で詳しくご紹介していますので、参考にしてください。

会話の時は、「지다ジダ」の部分を以下のように変化させます。

日本語 韓国語
なります 져요ジョヨ
なりました 졌어요ジョッソヨ
なっていってます 지고 있어요ジゴ イッソヨ

では、例文を見てみましょう。

例文

綺麗になりましたね

예뻐졌어요イッポジョッソヨ.

綺麗」は「예쁘다イェップダ」と言います。

天気が良くなっていってます

날씨가 좋아지고 있어요ナルシガ チョアジゴ イッソヨ.

「天気が良い」は「날씨가 좋다ナルシガ チョッタ」と言います。

 

「〜になる」の韓国語まとめ

今回は「〜になる」の3種類の韓国語と使い分け方についてお伝えしました。

お伝えした内容を簡単にまとめておきたいと思います。

  • 「名詞」と使う「〜になる」は「〜이/가 되다イ ガ デダ
  • 「動詞・形容詞」と使う「〜게 되다ケ デダ」は変化した結果を表す
  • 「形容詞」と使う「〜아/어 지다ア オ ジダ」は変化の様子を表す

最も良く使うのは「名詞+이/가 되다イ ガ デダ」の形かと思います。

まずは「〜이/가 되다イ ガ デダ」をマスターして、余裕があればその他の形も覚えてみてくださいね!

友だち追加

最初のコメントをしよう

必須