「選ぶ」の韓国語は?「고르다コルダ」と他の単語との違いを解説!

「選ぶ」の韓国語

「選ぶ」は韓国語で「고르다コルダ」と言います。

基本的に「選ぶ」という場合は「고르다コルダ」を使いますが、少し違ったニュアンスで使う単語もあります。

そこで今回は「選ぶ」の韓国語と使い分け方を分かりやすく解説します!

 

「選ぶ」の韓国語と活用一覧

고르다コルダ」は買い物で商品を選ぶ時に使う単語です。

同じような意味の韓国語が「선택하다ソンテカダ」。

선택하다ソンテカダ」は漢字にすると「選択する」で、「고르다コルダ」より少し堅い表現になります。

では、「고르다コルダ」の活用一覧を見てみましょう。

고르다コルダ」は「選ぶ」の基本形で、「選びます」などの言い方にする(活用する)場合はの部分を変化させます。

基本的に韓国語の言い方は大きく以下の3つに分けられます。

  • ヘヨ体・・・日常会話で年上などに話す時の丁寧な言い方。
  • ハムニダ体・・・ビジネスなど、フォーマルな場面で使うより丁寧でかしこまった言い方。
  • パンマル・・・友達や恋人などフランクな相手に対して使うタメ口表現。

使いたい形をすぐに使えるように、「고르다コルダ」の言い方をわかりやすく一覧にしました。

詳しい解説を見たいものがあれば、リンクをクリックして解説をお読みください。

活用形 現在形
고르다コルダ
過去形
골랐다コルラッタ
否定形
고르지 않다コルジ アンタ
ヘヨ体
(丁寧)
골라요コルラヨ
選びます
골랐어요コルラッソヨ
選びました
고르지 않아요コルジ アナヨ
選びません
ハムニダ体
(より丁寧)
고릅니다コルムニダ
選びます
골랐습니다コルラッスムニダ
選びました
고르지 않습니다コルジ アンスムニダ
選びません
パンマル
(タメ口)
골라コルラ
選ぶよ
골랐어コルラッソ
選んだよ
고르지 않아コルジ アナ
選ばないよ
リンク 現在形の解説を見る 過去形の解説を見る 否定形の解説を見る

それでは、それぞれの活用について解説していきたいと思います。

「選ぶ」「選びます」の韓国語

活用形 現在形
고르다コルダ
ヘヨ体
(丁寧)
골라요コルラヨ
選びます
ハムニダ体
(より丁寧)
고릅니다コルムニダ
選びます
パンマル
(タメ口)
골라コルラ
選ぶよ

「選びます」の言い方は2つずつあり、골라요コルラヨ고릅니다コルムニダです。

고릅니다コルムニダの方がより丁寧でかしこまった言い方

ビジネスなどのフォーマルなシーンで使います。

友達や恋人などへのタメ口はパンマルと呼ばれる形で、골라コルラと言います。

パンマル(タメ口)はヘヨ体から「」をとると出来ます。

「選んだ」「選びました」の韓国語

活用形 過去形
골랐다コルラッタ
ヘヨ体
(丁寧)
골랐어요コルラッソヨ
選びました
ハムニダ体
(より丁寧)
골랐습니다コルラッスムニダ
選びました
パンマル
(タメ口)
골랐어コルラッソ
選んだよ

「選びました」という言い方も골랐어요コルラッソヨ」と「골랐습니다コルラッスムニダの2種類です。

パンマル(タメ口)で「選んだ」という場合は골랐어コルラッソと言います。

過去形の作り方の基本は以下の記事をご覧ください。

「選ばない」「選びません」の韓国語

活用形 否定形
고르지 않다コルジ アンタ
ヘヨ体
(丁寧)
고르지 않아요コルジ アナヨ
選びません
ハムニダ体
(より丁寧)
고르지 않습니다コルジ アンスムニダ
選びません
パンマル
(タメ口)
고르지 않아コルジ アナ
選ばないよ

否定形は「-지 않다チ アンタ」と言います。

않다アンタ」の部分を変化させて고르지 않아요コルジ アナヨ」と「고르지 않습니다コルジ アンスムニダになります。

パンマル(タメ口)で「選ばない」という場合は고르지 않아コルジ アナです。

 

「選ぶ」の韓国語を使った例文をご紹介

ここまでは「고르다コルダ」の基本的な活用をご紹介してきました。

続いて「고르다コルダ」を使った例文を見ていきましょう。

選ぶのが難しい

고르기 어려워コルギ オリョウォ.

고르기コルギ」で「選ぶこと」という意味になります。

これとあれどっちを選ぶ?

이것하고저것 어느쪽을 골라イゴッタゴチョゴッ オヌチョグル ゴルラ?

「どっち」は韓国語で「어느쪽オヌチョク」です。

悩んで選べない

고민해서 고르지 못 해コミネソ コルジモッテ.

「選べない」は韓国語で「고르지 못 해コルジモッテ」と言います。

選んでくれてありがとう

골라줘서 고마워コルラジョソ コマウォ.

「選んでくれて」は韓国語で「골라줘서コルラジョソ」です。

 

「選ぶ」という意味を持つその他の韓国語

고르다コルダ」とは少し違ったニュアンスの「選ぶ」を意味する韓国語が2つありますので、ご紹介します。

「抜き取る」の「뽑다ポプタ

뽑다ポプタ」は「抜く」というニュアンスを持った単語です。

「選ぶ」という意味合いでは「選び抜く」「選抜する」というイメージになります。

チームのリーダーや選挙などの場面で「選ぶ」という時には「뽑다ポプタ」を使います。

例文 私達のリーダーを選びます

우리 리더를 뽑아요ウリ リドルル ポバヨ.

私達」は「우리ウリ」で、韓国でよく使う表現です。

「選り分ける」の「가리다カリダ

가리다カリダ」は「選り分ける」という意味の単語です。

良いものと悪いものを区別するというニュアンスが入っています。

人との付き合いで「選ぶ」という時などに使います。

例文 友達は選んで付き合うのが良さそう

친구는 가려서 사귀는게 좋은 것 같아チングヌン カリョソ サグィヌンゲ チョウンゴ カッタ.

友達」は韓国語で「친구チング」と言います。

「選ばれる」の韓国語は?

「選ばれる」は韓国語で「선택되다ソンテク テダ」と言います。

선택ソンテク」は「選択」、「되다テダ」は「なる」や「される」という意味を持っています。

例文 選ばれてうれしいです

선택돼서 기뻐요ソンテクデソ キッポヨ.

嬉しい」は韓国語で「기뻐요キッポヨ」です。

 

「選ぶ」の韓国語まとめ

今回は「選ぶ」を表現する韓国語と様々な使い方をお伝えしました。

最後にポイントをまとめておきます。

  • 「選ぶ」の韓国語は「고르다コルダ
  • 뽑다ポプタ」は「抜き取る」というニュアンスの「選ぶ」
  • 가리다カリダ」は「選り分ける」というニュアンスの「選ぶ」
  • 「選ばれる」の韓国語は「선택되다ソンテク テダ

「選ぶ」という韓国語はニュアンスで単語が変わります。

まずは「고르다コルダ」の活用から覚えて、ぜひ使ってみてくださいね。

友だち追加

最初のコメントをしよう

必須