「新しい」の韓国語は?「새セ」と「새롭다セロプタ」の違いを解説!

「新しい」の韓国語

「新しい」という意味の韓国語は2つあります。

それが「새롭다セロプタ」と「」。

どちらも同じ「新しい」を表しますが、ニュアンスと使い方が少し異なります。

今回は「新しい」を表現する韓国語と使い分け方を分かりやすく解説していきたいと思います!

 

2つの「新しい」の韓国語の違いと使い分け方

まず2つの単語「새롭다セロプタ」と「새セ」の違いについて簡単にまとめてみました。

韓国語 새롭다セロプタ
ニュアンス 「今までになかった」新しさ 「新品」の意味での新しさ
使い方 色々形が変わる 基本的に名詞に付く

例えば「새롭다セロプタ」は「새로운 것セロウン ゴッ(新しいこと)」や「새로운 아이디어セロウン アイディオ(新しいアイデア)」という感じで使います。

一方、「새 옷セ オッ(新しい服)」は「새 차セ チャ(新しい車)」などのように「新品」を表す時に使う単語です。

では、次に「새롭다セロプタ」の色々な形(活用と言います)を見てみましょう。

 

새롭다セロプタ」の言い方一覧

새롭다セロプタ」は「新しい」の基本形で、「新しいです」などの言い方にする(活用する)場合はの部分を変化させます。

基本的に韓国語の言い方は大きく以下の3つに分けられます。

  • ヘヨ体・・・日常会話で年上などに話す時の丁寧な言い方。
  • ハムニダ体・・・ビジネスなど、フォーマルな場面で使うより丁寧でかしこまった言い方。
  • パンマル・・・友達や恋人などフランクな相手に対して使うタメ口表現。

使いたい形をすぐに使えるように、「새롭다セロプタ」の言い方をわかりやすく一覧にしました。

詳しい解説を見たいものがあれば、リンクをクリックして解説をお読みください。

活用形 現在形
새롭다セロプタ
過去形
새로웠다セロウォッタ
その他
ヘヨ体
(丁寧)
새로워요セロウォヨ
新しいです
새로웠어요セロウォッソヨ
新しかったです
새로운セロウン
新しい〜
ハムニダ体
(より丁寧)
새롭습니다セロプスムニダ
新しいです
새로웠습니다セロウォッスムニダ
新しかったです
새롭게セロプケ
新しく〜
パンマル
(タメ口)
새로워セロウォ
新しい
새로웠어セロウォッソ
新しかった
リンク 現在形の解説を見る 過去形の解説を見る その他の解説を見る

それでは、それぞれの活用について解説していきたいと思います。

「新しい」「新しいです」の韓国語

活用形 現在形
새롭다セロプタ
ヘヨ体
(丁寧)
새로워요セロウォヨ
新しいです
ハムニダ体
(より丁寧)
새롭습니다セロプスムニダ
新しいです
パンマル
(タメ口)
새로워セロウォ
新しい

「新しいです」の言い方は2つあり、새로워요セロウォヨ새롭습니다セロプスムニダです。

새롭습니다セロプスムニダ」の方がより丁寧でかしこまった言い方

ビジネスなどのフォーマルなシーンで使います。

友達や恋人などへのタメ口はパンマルと呼ばれる形で、새로워セロウォと言います。

パンマル(タメ口)はヘヨ体새로워요セロウォヨから「」をとると出来ます。

「新しかった」「新しかったです」の韓国語

活用形 過去形
새로웠다セロウォッタ
ヘヨ体
(丁寧)
새로웠어요セロウォッソヨ
新しかったです
ハムニダ体
(より丁寧)
새로웠습니다セロウォッスムニダ
新しかったです
パンマル
(タメ口)
새로웠어セロウォッソ
新しかった

「新しかったです」という言い方も새로웠어요セロウォッソヨ」「새로웠습니다セロウォッスムニダの2種類です。

パンマル(タメ口)で「新しかった」という場合は새로웠어セロウォッソと言います。

過去形の作り方の基本は以下の記事をご覧ください。

「新しい〜」「新しく〜」の韓国語

活用形 その他
連体形 새로운セロウン
新しい〜
連用形 새롭게セロプケ
新しく〜

새로운セロウン」は「新しい〜」という時の形(連体形と言います)です。

後ろに名詞が付いて、頻繁に使う形になります。

「新しく〜(する)」という場合は「새롭게セロプケ」という形になります。

例えば「새롭게 도전하다セロプケ トジョナダ(新しく挑戦する)」という感じです。

 

새로セロ」の意味は?

」に「」を付けた「새로セロ」という言葉もあります。

새로セロ」は「新しく」という意味の他に「また、もう一度(新しく)」という意味も持ちます。

以下がそれぞれの意味での使い方の例です。

新しく帽子を買った

모자를 새로 샀어モジャルル セロ サッソ.

ここにもう一度書き直してください

여기에 새로 써 주세요ヨギエ セロ ソ ジュセヨ.

 

「新しい」の韓国語を使った会話フレーズ

ここまでご紹介した2つの「新しい」の韓国語を使ったフレーズをご紹介します。

その生活は新しい

그 생활은 새로워クセンガグン セロウォ.

「生活」は韓国語で「생활センファル」と言います。

新しい指輪買って!

새 반지를 사 줘セバンジルル サジョ.

「指輪」は「반지バンジ」、「買う」は韓国語で「사다サダ」です。

新しい車が欲しい

새 차를 갖고 싶어セチャルル カッコシッポ.

欲しい」は韓国語で「갖고 싶어カッコシッポ」と言います。

店を新しくしよう

가게를 새롭게 하자カゲルル セロプケ ハジャ.

「〜しよう」は韓国語で「하자ハジャ」です。

 

「新しい」の韓国語まとめ

今回は「新しい」を表現する韓国語と使い分け方をお伝えしました。

最後にポイントをまとめておきます。

  • 「新しい」の韓国語は「새롭다セロプタ」と「」の2つ
  • 새롭다セロプタ」は「今までになかった新しさ」を表す
  • 」は「新品」の意味の「新しさ」
  • 새로セロ」は「新しく」や「もう一度」の意味

「新しい」は物を買う時にもよく使う単語。

それぞれのニュアンスを覚えて、ぜひ会話に取り入れてみてくださいね!

友だち追加

この記事にコメントする

必須

1件のコメントがあります