「おいで」の韓国語は3種類！「イリワ」「イロワ」の違いと使い方は？

「おいで」と言う時の韓国語は3種類あります。

韓国ドラマのワンシーンでは犬を連れながら「おいで」という場面もよくありますよね。

また「イリワ」や「イロワ」と似たような発音に「違う意味の言葉？」と混乱する人もいるかもしれません。

そこで今回は「おいで」の韓国語のハングルと発音、意味などを分かりやすくまとめてみました。

「おいで」の韓国語３つと使い分け方

「おいで」という時の韓国語は以下の3パターンです。

3つともほぼ同じ意味合いですが、ほんの少しニュアンスの違いがあります。

それでは、１つずつ解説していきますね。

最もよく使われる「おいで」の「이리 와イリ ワ」

「이리 와イリ ワ」は日常会話で最もよく使われる「おいで」の韓国語です。

「이리イリ」は「こっちへ」という意味の言葉で、「와ワ」は「来て」になります。

「이리 와イリ ワ」は友達や恋人、または目下の人などにタメ口で「こっちに来て（おいで）」という時の言い方。

より丁寧に言う場合は「이리 와요イリ ワヨ（こっちに来てください）」、「이리 오세요イリ オセヨ（こちらへいらしてください）」という形にします。

よく使われるフレーズには以下のようなものがあります。

（犬などのペットに）おいで。家に入ろう

こっちこっち。これどう？

「이리 와イリ ワ」よりちょっと強めの「일로 와イロ ワ」

「일로 와イロ ワ」は「이리 와イリ ワ」と非常に発音が似ていますが異なるフレーズ。

実際の発音は「イルロワ」の「ル」が少し弱い感じの発音になります。

「일로 와イロ ワ」は元々「이리로 와イリロ ワ」というフレーズから変化して出来た言葉です。

口調にも寄りますが「이리 와イリ ワ」よりも少し強めの「おいで」のニュアンスになります。

ちょっと、こっちに来い（強めの口調で）

子供達～、おいで～（伸ばす口調で）

「こっちの方に」を強調した「이쪽으로 와イッチョグロ ワ」

「이쪽으로イッチョグロ」は分解すると以下のようになります。

「이리 와イリ ワ」「일로 와イロ ワ」とそこまで大きな違いはないですが、敢えて違いをあげるなら「こっちの方に」というニュアンスが強いイメージです。

観光ガイドさんが案内しながら「こっちに来てください～」と言う時などによく使ったりします。

皆さん、こっちに来てください

韓国語「トゥロワ」ってどういう意味？

よく「イロワ」と混同してしまう人が多いのが「トゥロワ」というフレーズです。

「トゥロワ」は韓国語で「들어 와」と書き、「（どうぞ）入って」という意味になります。

意味的にも「おいで」と少し似ているニュアンスがありますが、使い方ははっきり異なっているので注意しましょう。

「おいで」の韓国語まとめ

今回は「おいで」の韓国語3パターンと使い分け方をご紹介しました。

韓国ドラマではどれもよく出てくるフレーズなので、ぜひ覚えて聞き取ってみてくださいね！