「〜できない」の韓国語は?ハングルの不可能表現の使い分け方解説!

「出来ない」の韓国語

「〜できない」と韓国語で表現したい場合は「モッ」という言葉を使います。

「できない」という時には「理由があって出来ない」場合や「能力がなくて出来ない」場合など様々。

 

今回は、事情に合わせた「〜出来ない」の韓国語表現について解説したいと思います。

「〜出来ない」の使い分け方を間違うと相手に誤解を招きかねないので、しっかりマスターして使い分けるようにしましょう!

 

「できない」の韓国語「モッ」の意味と使い方

モッ」を使って「出来ない」と言う場合は色々な状況や理由によって出来ない事を表します。

例えば以下のような使い方があります。

ex.
시간이 없어서 갈 것 같아シガニオプソソ モッカルゴカッタ.
時間がなくて行けなそうだ
피고해서 아무것도 ピゴネソ アムゴット モッテ.
疲れて何もできない

 

モッ」は動詞の前に置いて使います。

가다カダ(行く)」と「보다ポダ(見る)」という動詞を例に挙げると以下のようになります。

モッ」+ 基本形 モッ」+ヘヨ体 モッ」+ ハムニダ体
못 가다モッカダ
行けない
못 가요モッカヨ
行けません
못 갑니다モッカムニダ
行けません
못 보다モッポダ
見れない
못 봐요モッパヨ
見れません
못 봅니다モッポムニダ
見れません

ヘヨ体でもハムニダ体でも、「モッ」の位置は変わりません。

 

ヘヨ体 ハムニダ体とは

「ヘヨ体」「ハムニダ体」というのは、動詞や形容詞などの語尾を「~です、ます」という丁寧な表現に変える活用法。ヘヨ体は語尾を「~」という形に、ハムニダ体は「~ㅂ니다/습니다ムニダ スムニダ」という形に変えます。

ex.ヘヨ体・ハムニダ体の例

カダのヘヨ体 カダのハムニダ体

 

「ヘヨ体」と「ハムニダ体」の作り方にはルールがあります。詳しく知りたい方は各記事をご覧ください。

 

また、「〜하다ハダ」という形を持つ「하다ハダ動詞」の場合は、「하다ハダ」の前に「モッ」を入れます。

전화하다チョナハダ(電話する)」「말하다マラダ(言う)」の例を見てみましょう

モッ」+ 基本形 モッ」+ヘヨ体 モッ」+ ハムニダ体
전화 못 하다チョナモッタダ
電話できない
전화 못 해요チョナモッテヨ
電話できません
전화 못 합니다チョナモッタムニダ
電話できません
말 못 하다マルモッタダ
言えない
말 못 해요マルモッテヨ
言えません
말 못 합니다マルモッタムニダ
言えません

 

「-지 못하다チモッタダ」の使い方

モッ」を使った不可能表現にはもう一つ「-지 못하다チモッタダ」という形があります。

 

「-지 못하다チモッタダ」の形にする場合は全ての動詞で共通して「語幹」を付けるだけです。

参考 語幹と語尾について

語幹とは単語が活用変化する時に変化しない部分の事です。例えば日本語の「読む」という単語の場合、「読みます」「読まない」など「読」の部分は変わらないので語幹、変化する「む」の部分を語尾と呼びます。

韓国語の動詞と形容詞の基本形は「~」で、「~」の部分を語幹、「」の部分が語尾です。

 

가다カダ(行く)」の場合は가지 못하다カジモッタダ、「전화하다チョナハダ(電話する)」の場合は전화하지 못하다チョナハジモッタダになります。

 

意味としては変わりませんが、このような形もあることは覚えておきましょう。

 

その他の「出来ない」の韓国語と使い分け方

モッ」以外に不可能を表す韓国語の文法には「-ㄹ 수 없다ルスオプタというものがあります。

「-ㄹ 수 없다ルスオプタ」は「能力はあるが事情があって出来ない」というニュアンスの他、「する方法がない」というニュアンスで「到底〜出来ない」「可能性がない」といった不可能を表します。

 

例えば以下のような例文があります。

을 수 없다チャムルス オプタ.
耐えられない
게을러서는 부자가 될 수 없다ケウルロソヌン プジャガ デルスオプタ.
怠けては金持ちになれない

「到底耐える方法がない」「怠けて金持ちになる方法がない」というニュアンスです。

 

また、「-ㄹ 줄 모르다ルジュルモルダという文法は「方法を知らなくて出来ない」という言い方になります。

ex.
한국어를 할 줄 모르다ハングゴルル ハルジュル モルダ.

韓国語ができない(韓国語の話し方を知らない)

 

「できない」の「モッ」を使った韓国語会話フレーズ

モッ」を使った良く使う定番のフレーズをいくつかご紹介します。

 

下手です

해요チャルモッテヨ.

잘하다チャラダ」で「上手い」、「モッ」を入れると「下手だ(うまく出来ない)」になります。

 

お腹いっぱいで食べれない

배 불러서 먹어ペ ブルロソ モン モゴ.

「お腹いっぱい」は「배 부르다ペプルダ」と言います。以下の記事で詳しく解説しています。

 

うるさくて寝れなかった

시끄러워서 잤어シクロウォソ モッ チャッソ.

過去形にする時も「モッ」の位置は変わりません。

 

下手な写真

찍은 사진モッ チグン サジン.

モッ」を動詞の連体形と一緒に使うと「下手な、不出来な」という意味になります。

 

「出来ない」の韓国語まとめ

今回は「出来ない」の韓国語「モッ」の意味と使い方をご紹介しました。

最後にもう一度ポイントを整理しておきます。

・「できない」の韓国語は「モッ
・「モッ」は状況や理由があって「できない」というニュアンス
・「モッ」は動詞の前に入れる。「하다ハダ動詞」は「하다ハダ」の前。
・「モッ」を使った不可能表現には「-지 못하다チモッタダ」もある
・「-ㄹ 수 없다ルスオプタ」は「できる方法がない」というニュアンス
・「-ㄹ 줄 모르다ルジュルモルダ」は「方法を知らなくてできない」というニュアンス

 

「〜できません」は日常生活の中でも良く使う表現。

モッ」の使い方はそこまで難しくないので、ぜひマスターして使ってみてくださいね!

友だち追加

この記事にコメントする

必須

5件のコメントがあります