「羨ましい」は韓国語で「부럽다プロプタ」!意味と使い方を覚えよう

「羨ましい」の韓国語

「羨ましい」は韓国語で「부럽다プロプタ」と言います。

「いいな」「ずるい!」など羨ましがる表現と一緒に「羨ましい」は韓国語でもよく使う言葉です。

今回は羨ましく思う時に使う韓国語と使い分け方をまとめてご紹介していきたいと思います。

「羨ましいでしょ」と相手に伝えるフレーズなども覚えて、友達や恋人と一層会話を盛り上げるようにしましょう!

 

「羨ましい」の韓国語「부럽다プロプタ」の言い方と意味一覧

부럽다プロプタ」は「羨ましい」の韓国語の元々の形(原形といいます)です。

「羨ましいです」などの様々な言い方は「부럽プロプ」の部分と文末の表現を変化させます。

使いたい形をすぐに使えるように、「부럽다プロプタ」の言い方と意味をわかりやすく一覧にしました。

詳しい解説を見たいものがあれば、リンクをクリックして解説をお読みくださいね。

活用形 現在形
부럽다プロプタ
過去形
부러웠다プロウォッタ
否定形
안 부럽다アン プロプタ
ヘヨ体
(丁寧)
부러워요プロウォヨ
羨ましいです
부러웠어요プロウォッソヨ
羨ましいです
안 부러워요アン プロウォヨ
羨ましくありません
ハムニダ体
(より丁寧)
부럽습니다プロプスムニダ
羨ましいです
부러웠습니다プロウォッスムニダ
羨ましかったです
안 부럽습니다アン プロプスムニダ
羨ましくありません
パンマル
(タメ口)
부러워プロウォ
羨ましいよ
부러웠어プロウォッソ
羨ましかったよ
안 부러워アン プロウォ
羨ましくないよ
リンク 現在形の解説を見る 過去形の解説を見る 否定形の解説を見る

それでは、それぞれの活用について解説していきたいと思います。

現在形の「羨ましい」「羨ましいです」

活用形 現在形
부럽다プロプタ
ヘヨ体
(丁寧)
부러워요プロウォヨ
羨ましいです
ハムニダ体
(より丁寧)
부럽습니다プロプスムニダ
羨ましいです
パンマル
(タメ口)
부러워プロウォ
羨ましいよ

「羨ましいです」の言い方は2つあり、부러워요プロウォヨ부럽습니다プロプスムニダです。

부럽습니다プロプスムニダ」の方がより丁寧でかしこまった言い方

ビジネスなどのフォーマルなシーンで使います。

友達や年下などへのタメ口はパンマルと呼ばれる形で、부러워プロウォと言います。

パンマルはヘヨ体「부러워요プロウォヨ」から「」をとると出来ます。

パンマルの作り方や種類は以下の記事でご覧ください。

過去形の「羨ましかった」「羨ましかったです」

活用形 過去形
부러웠다プロウォッタ
ヘヨ体
(丁寧)
부러웠어요プロウォッソヨ
羨ましいです
ハムニダ体
(より丁寧)
부러웠습니다プロウォッスムニダ
羨ましかったです
パンマル
(タメ口)
부러웠어プロウォッソ
羨ましかったよ

「羨ましかったです」と過去形で言う場合も2パターンになります。

부러웠어요プロウォッソヨ부러웠습니다プロウォッスムニダで、「부러웠습니다プロウォッスムニダ」がフォーマルな場面での言い方です。

パンマル(タメ口)は부러웠어プロウォッソになります。

過去形の作り方の基本は以下の記事をご覧ください。

否定形の「羨ましくない」

活用形 否定形
안 부럽다アン プロプタ
ヘヨ体
(丁寧)
안 부러워요アン プロウォヨ
羨ましくありません
ハムニダ体
(より丁寧)
안 부럽습니다アン プロプスムニダ
羨ましくありません
パンマル
(タメ口)
안 부러워アン プロウォ
羨ましくないよ

否定形は「アン」を前に付けて作ります。

「羨ましいです」という丁寧表現「부러워요プロウォヨ」「부럽습니다プロプスムニダ」の場合も、「羨ましい」というパンマルの「부러워プロウォ」場合も同じ形になります。

 

「羨ましい」を使ったその他の韓国語表現

ここまでは「부럽다プロプタ」の基本的な言い方と使い方をご紹介しました。

次に、少し違った表現をみていきましょう。

「羨ましく思う」の韓国語

「羨ましい」というのは感情自体を表す言葉でしたが、「羨ましがる」「羨ましく思う」という言い方もありますよね。

「羨ましく思う」という場合は부러워하다プロウォハダと言います。

「羨ましい」のパンマル「부러워プロウォ」に「〜する」という意味の「하다ハダ」をつけた形です。

以下のような使い方をします。

例文 他人の成功をうらやましがらないよ

남의 성공을 부러워하지 않아ナメソンゴンウル プロウォハジ アナ.

「羨ましいでしょ」の韓国語

相手に対して「羨ましいでしょ」と韓国語で言う場合は부럽지プロプチと言います。

「〜」は「〜でしょ」と確認する時の文末表現です。

부럽지プロプチ」は友達や年下に使うパンマルで、丁寧に言う場合は부럽죠プロプチョを使ってください。

例文

パンタンのペンミ当たったよ。羨ましいでしょ?

방탄 팬미를 당첨됐어.부럽지パンタン ペンミルル タンチョムデッソ プロプチ.

방탄パンタン」は「방탄소년단パンタンソニョンダン(防弾少年団)」の略、「팬미ペンミ」は「ファンミーティング」の略語です。

 

부럽다プロプタ」と「좋겠다チョッケッタ」の違いは?

부럽다プロプタ」とよく似た意味の「좋겠다チョッケッタ」という言葉もあります。

좋겠다チョッケッタ」は元々「좋다チョッタ(良い)」という意味の単語に「〜そう」という意味の「ケッ」が付いたフレーズ。

「それ、良さそうだね」というニュアンスで使います。

좋겠다チョッケッタ」はどちらかというと肯定的なイメージを含んだ言葉なので、「羨ましい」という感情とは少し異なります。

相手の意見などに同意する時などによく使うイメージの言葉です。

ただ、「좋겠다チョッケッタ」の後に「〜したい」などのフレーズを続ける場合は「いいな」「ずるい!」というニュアンスでも使えます。

例文 それ、いいな。私も食べたい

그거 좋겠다.나도 먹고 싶어クゴ チョッケッタ ナド モッコ シッポ.

食べたい」は韓国語で「먹고 싶어モッコシッポ」です。

 

「羨ましい」の韓国語例文

最後に今回ご紹介した「羨ましい」の表現を使った例文をご紹介します。

あなた本当にすごい。羨ましい

너 진짜 대단해.부러워ノ チンチャ テダネ プロウォ.

すごい」は韓国語で「대단해テダネ」と言います。

金持ちが羨ましかったです

부자가 부러웠어요プジャガ プロウォッソヨ.

「金持ち」は韓国語で「부자プジャ(富者)」です。

可愛い女性を羨ましく思うよ

예쁜 여자를 부러워해イェップン ヨジャルル プロウォヘ.

可愛い」「綺麗な」は「예쁜イェップン」と言います。

 

「羨ましい」の韓国語まとめ

今回は「羨ましい」の韓国語と使い分け方をご紹介しました。

最後にポイントをまとめておきます。

・「羨ましい」の韓国語は「부럽다プロプタ
・「羨ましいです」は「부러워요プロウォヨ」と「부럽습니다プロプスムニダ
・「羨ましいよ」は「부러워プロウォ
・「羨ましがる」は「부러워하다プロウォハダ
・「羨ましいでしょ」は「부럽지プロプチ

韓国人は感情をはっきりと表に表現する民族。

「羨ましい」の韓国語を覚えて、タイミングがあればぜひ使ってみてくださいね!

友だち追加

最初のコメントをしよう

必須