「こんばんは」は韓国語は?夜の挨拶に使えるハングルフレーズまとめ

「こんばんは」の韓国語

「こんばんは」は韓国語で「안녕하세요アンニョンハセヨ?」と言います。

「あれ?『안녕하세요アンニョンハセヨ?』は『おはよう』や『こんにちは』では?」と思った人もいるかもしれませんね。

実は、「안녕하세요アンニョンハセヨ?」は朝・昼・夜全ての時間帯で挨拶として使えるフレーズなんです。

今回は、基本的な「こんばんは」の韓国語の様々な言い方から、ネイティブがよく使う夜の挨拶表現をまとめてご紹介したいと思います。

基本の挨拶だけでなく、ネイティブに近い表現までマスターするとかっこ良く挨拶が出来るようになりますよ!

 

「こんばんは」の韓国語のハングル表記と意味・発音

最も基本的な「こんばんは」の韓国語は「안녕하세요アンニョンハセヨ?」。

안녕하세요?アンニョンハセヨ」は実はとても丁寧な表現で、相手や場面によって言い方を変えます。

「こんばんは」の韓国語の言い方は以下の3種類になります。

韓国語 意味 種類 対象
안녕하세요アンニョンハセヨ? こんばんは 丁寧 目上の人
안녕하십니까アンニョンハシムニカ? こんばんは より丁寧 目上の人
안녕アンニョン やあ パンマル(タメ口) 友達

では、それぞれ解説していきたいと思います。

目上の人への丁寧な「こんばんは」

目上の人に対して、丁寧な挨拶として使うのが「안녕하세요アンニョンハセヨ?」と「안녕하십니까アンニョンハシムニカ?」。

実はどちらも「?」がついた疑問文になっているということは見落とされがちです。

안녕アンニョン」は元々「安寧(無事・平安などの意味)」という漢字から来ている言葉。

안녕하세요アンニョンハセヨ?」と「안녕하십니까アンニョンハシムニカ?」は直訳すると「お元気ですか?」という意味になるのです。

ただ、すでに1つの挨拶言葉として確立されたフレーズなので、発音する時は文末のイントネーションをあげた疑問調ではなく、普通の文のように下げて発音します

以下の音声を参考にしてください。

안녕하세요アンニョンハセヨ?」の発音音声

안녕하십니까アンニョンハシムニカ?」の発音音声

안녕하세요アンニョンハセヨ?」と「안녕하십니까アンニョンハシムニカ?」はどちらも敬語表現を含んだフレーズ。

両方とも目上の人に使って問題ありません。

안녕하십니까アンニョンハシムニカ?」はより丁寧でかしこまった表現なので、ビジネスシーンなどで使われることが多いです。

友達への「こんばんは」

友達に対して「こんばんは」という場合は「안녕アンニョン」と言います。

안녕アンニョン」はパンマルと呼ばれるタメ口表現です。

よく年上の人が「안녕アンニョン」と言ってきたのに対して「안녕アンニョン」と返す人がいます。

相手は年下に対しての言葉なのでパンマルを使ってるのですが、こちらも同じくパンマルで答えると失礼になってしまいますので注意しましょう。

안녕アンニョンの発音音声

また、初対面の自己紹介の挨拶で「안녕アンニョン」と言うのもちょっと微妙です。

まだ関係性が出来ていない時には「안녕하세요アンニョンハセヨ」と丁寧な表現を使うようにしましょう。

 

「こんばんは」を意味するその他の韓国語

基本的な「こんばんは」は「안녕하세요アンニョンハセヨ」ですが、韓国人のネイティブが夜に人とあった時によく使う表現が他にもあるのでご紹介します。

「夕飯食べた?」の「저녁 먹었어チョニョクモゴッソ?」

ネイティブが最も使う頻度が高いのが「저녁 먹었어チョニョクモゴッソ?」というフレーズ。

「夕飯食べた?」という意味ですが、本当にご飯を食べたのか聞いているわけではなく、挨拶表現の1つです。

韓国で生活していると「밥 먹었어パンモゴッソ?(ご飯食べた?)」というフレーズは日常的によく飛び交っています。

ちなみに「朝食」は韓国語で「아침アチム」、昼食は「점심チョムシム」です。

저녁 먹었어チョニョクモゴッソ?」はパンマル(タメ口)で、「저녁 먹었어요チョニョクモゴッソヨ?」が丁寧な言い方になります。

以下、発音です。

저녁 먹었어チョニョクモゴッソ?
저녁 먹었어요チョニョクモゴッソヨ?

「良い夜ですね」の「조은 밤이네요チョウン パミネヨ

英語の「good evening」に当たる表現が「조은 밤이네요チョウン パミネヨ」。

조은チョウン」は「良い〜」という意味の韓国語で「パム」は夜。

はっきり決まっているわけではないですが、大体夜の6〜7時くらいまでが「저녁チョニョク(夕方)」、それ以降が「パム(夜)」と考えていいでしょう。

少しオシャレな表現で頻繁に使うことはないですが、こういう表現もあるということは覚えておくと良いですよ。

조은 밤이네요チョウン パミネヨ

 

夜別れる時に使う挨拶の韓国語

最後に、夜に別れる時に自己紹介の挨拶などで「안녕하세요アンニョンハセヨ?(こんにちは)」と一緒にすぐ使える韓国語フレーズをご紹介します。

「気をつけて」の韓国語

夜暗い時に「気をつけて帰ってね」という時は조심해서 가チョシメソ カと言います。

조심해서チョシメソ(気をつけて)」と「(行って)」を合わせて言葉です。

より丁寧な表現は「조심해서 가세요チョシメソ カセヨ(気をつけて帰ってください)」になります。

조심해서 가チョシメソ カ
조심해서 가세요チョシメソ カセヨ

「おやすみ」の韓国語

「おやすみ」は韓国語で잘 자チャル ジャと言います。

チャルよく)」と「ジャ寝て)」を組み合わせたフレーズです。

잘 자チャル ジャ」は友達に使うパンマルで、丁寧に言う場合は「잘 자요チャルジャヨ(おやすみなさい)」。

その他「おやすみ」の韓国語表現について以下の記事で詳しくご紹介していますので、よければご覧ください。

 

「こんばんは」の韓国語まとめ

当記事では「こんばんは」の韓国語と様々な表現をお伝えしました。

最後にお伝えした内容のポイントをまとめておきます。

  • 基本的な「こんばんは」の韓国語は「안녕하세요アンニョンハセヨ?」
  • 目上の人へのフォーマルな「こんばんは」は「안녕하십니까アンニョンハシムニカ?
  • 友達への「やあ」は「안녕アンニョン
  • 「こんばんは」という意味で使うその他の表現は「저녁 먹었어チョニョクモゴッソ?」「조은 밤이네요チョウン パミネヨ」など

「こんばんは」の挨拶は夜の街中で友達と会ったら使う表現。

ネイティブがよく使う「저녁 먹었어チョニョクモゴッソ?(夕飯食べた?)」も覚えてみて、ぜひ使ってみてくださいね!

 

友だち追加

この記事にコメントする

必須

1件のコメントがあります