「おやすみ」の韓国語は?寝る前の7つのフレーズと使い分け方を解説!

「おやすみ」の韓国語

「おやすみ」は韓国語で「잘 자チャル ジャ」と言います。

잘 자チャル ジャ」は主に恋人や友達などに使う言葉で、その他にも「おやすみ」の言葉と使い分け方があります。

 

そこで今回は、「おやすみ」のフレーズ7つと使い分け方、またその他のかわいい表現まで徹底解説したいと思います。

英語をハングルに置き換えたスラングなども覚えると、SNSなどでも楽しく使いこなせるようになりますよ!

 

「おやすみ」の韓国語の意味・言い方一覧

「おやすみ」の韓国語の種類と使い分けをすぐ知りたい方のために、以下で一覧にしました。

詳しい解説と発音を見たい言葉があれば、ハングルをクリックしてご覧くださいね。

韓国語 意味 種類 対象
잘 자요チャル ジャヨ おやすみなさい 丁寧 家族
잘 자チャルジャ おやすみ パンマル(タメ口) 恋人・友達
안녕히 주무세요アンニョンヒ チュムセヨ おやすみなさい 敬語 目上の人
안녕히 주무십시오アンニョンヒ チュムシプシオ おやすみなさいませ より丁寧な敬語 目上の人
푹 쉬세요プク シィセヨ ゆっくり休んでください 丁寧 目上の人
푹 쉬어プク シィオ ゆっくり休んで パンマル(タメ口) 家族・友達
푹 자プクチャ ぐっすり寝て パンマル(タメ口) 家族・友達

 

では、それぞれ解説していきたいと思います。

 

恋人や家族・友達への「おやすみ」

恋人や家族・友達など、親しい関係の人に対して「おやすみ」という言い方は잘 자요チャル ジャヨ」と「잘 자チャルジャです。

これらは「よく」という意味の「チャル 」と「寝る」の「자다チャダ」を組み合わせたフレーズ。

直訳すると「よく寝てね」「よく寝てください」という意味です。

発音は「チャル」の後に来ると「ジャ」と濁った音になります。

 

잘 자요チャル ジャヨ」の方が「잘 자チャルジャ」よりも丁寧な言い方で、家族や友人でも年上である場合は「잘 자요チャル ジャヨ」を使います。

一方、恋人や弟・妹、同い年か年下の友人に対しては「잘 자チャルジャ」のタメ口で大丈夫です。

 

特に恋人の間柄だと「잘 자チャルジャ〜」と伸ばして「おやすみ〜」可愛く表現したりもします。

また、ちょっとおどけたセリフだと내 꿈 꿔ネ クム クォ(私の夢見てね)」꿈에서 보자クメソポジャ(夢で会おう)」という表現もあります。

韓国人の恋人が出来たら、ぜひ使ってみてくださいね(笑)

韓国語 発音
잘 자요チャル ジャヨ
잘 자チャルジャ

 

目上の人への「おやすみなさい」

안녕히 주무세요アンニョンヒ チュムセヨ」「안녕히 주무십시오アンニョンヒ チュムシプシオ」は「잘 자요チャル ジャヨ」の敬語表現になります。

かなりフォーマルな言い方になるので、日常で使うよりはホテルのお客様に対してやビジネスシーンなどで使われる事が多いです。

 

ただ、韓国人は家族でも親や祖母・祖父などには敬語を使うという文化もあります。

関係性にもよりますが、特に祖父・祖母が一緒に住んでいる場合などは、敬語表現をよく使ったりしますので覚えておきましょう。

韓国語 発音
안녕히 주무세요アンニョンヒ チュムセヨ
안녕히 주무십시오アンニョンヒ チュムシプシオ

 

「ゆっくり休んで」の韓国語

잘 자チャルジャ」と並んで意外とよく使われるのが「ゆっくり休んで」というフレーズ。

푹 쉬세요プク シィセヨ(ゆっくり休んでください)」「푹 쉬어プク シィオ(ゆっくり休んで)」と言います。

 

「ゆったりと」の「プク」と「休む」の「쉬다シィダ」を組み合わせたフレーズで、就寝前だけでなく疲れている様子の人にも使う言葉です。

プク」を省いて「쉬세요シィセヨ(休んでください)」「쉬어シィオ(休んで)」の形でもよく使います。

また、「プク」と「자다チャダ」を合わせた푹 자プクチャという言葉を使う事もあります。

韓国語 発音
푹 쉬세요プク シィセヨ
푹 쉬어プク シィオ
푹 자プクチャ

 

韓国語の「おやすみ」の若者言葉

ここまでは基本的な「おやすみ」の韓国語について伝えてきましたが、若者がよく使う「おやすみ」のスラングがいくつかあるのでご紹介します。

 

「グッナイ」の韓国語

英語の「Good night」をハングルで表現したのが굿밤グッパム

「Good」をそのままハングルにした「굿グッ」と、「夜」という意味の「パム」を組み合わせた言葉です。

同じように「眠り」という意味の「チャム」と組み合わせた굿잠グッチャム(良い眠りを)」という言葉もあります。

 

韓国の若者の間では英語と韓国語を組み合わせて作ったスラングがよくあるので、知っておくと良いですよ。

ちなみに「おはよう」の「Good morning」はそのままハングルで굿모닝グッモニン、「バイバイ」の「Good bye」は굿바이グッバイと言います。

 

「甘い眠り」の韓国語

「甘い眠りを」という意味のスラングが「꿀잠クルチャム」。

チャム」は先ほども出てきた「眠り」、「クル」は「ハチミツ」です。

 

「ハチミツのように甘い眠り」という事ですが、「クル」は比喩的な表現としてよく使われます。

やばい美味しさ!」という意味で꿀맛クルマッというスラングもあります。

 

「おやすみ」の韓国語まとめ

今回は「おやすみ」の韓国語と様々な表現をお伝えしました。

最後にお伝えした内容のポイントをまとめておきます。

・「おやすみ」の基本的な韓国語は7種類
・恋人・家族・友達への「おやすみ」は「잘 자요チャル ジャヨ」「잘 자チャルジャ
・フォーマルな「おやすみ」は「안녕히 주무세요アンニョンヒ チュムセヨ」「안녕히 주무십시오アンニョンヒ チュムシプシオ
・「休んでください」は「푹 쉬세요プク シィセヨ」「푹 쉬어プク シィオ」「푹 자プクチャ
・「おやすみ」のスラングは「굿밤グッパム(good-night)」「굿잠グッチャム(良い眠り)」「꿀잠クルチャム(甘い眠り)」など。

日常会話で使う「おやすみ」は基本的に「잘 자チャルジャ」や「푹 쉬어プク シィオ」。

まずはこの2つをしっかり覚えて、余裕があればその他の表現もマスターしてみてくださいね!

 

「おはよう」の言い方も以下の記事でご紹介していますので、よければこちらもご覧ください。

友だち追加

この記事にコメントする

必須

1件のコメントがあります