「確かに」の韓国語は６種類！相槌で使えるパターンをまとめてご紹介

「確かに」という言葉は会話で相槌をうつ時によく使いますよね。

「確かに（そうですね）」という表現の韓国語はいくつかあります。

また「明らかに（そうだ）」という使い方をするものもあります。

そこで今回は「確かに」意味の韓国語をまとめてご紹介！

ネイティブらしい表現を覚えて、使い分けましょう。

６つの「確かに」の韓国語と使い分け方

「確かに」という意味を持つ韓国語は大きく分けて以下の６つです。

では、それぞれのニュアンスと使い方を見ていきましょう。

最もよく使う「하긴ハギン」と「그러게クロゲ」

日常会話で最もよく使うのが「하긴ハギン」と「그러게クロゲ」です。

「하긴ハギン」と「그러게クロゲ」は元々以下のような意味を持った言葉になります。

「そうだ」という韓国語は「그렇다クロッタ」で、ここから派生した言葉は沢山。

「그러게クロゲ」もその仲間の１つです。

「하긴ハギン」は「そうですね」という言葉を後ろに続けて使う事も多いです。

また、「그러게クロゲ」も後ろに以下のような言葉を続けて使ったりもします。

「말マル」は「言葉」という意味の単語です。

「그러게クロゲ」や「그러게 말이야クロゲマリヤ」は友達や目下の人に使うタメ口表現（パンマルと言います）になります。

「そうですね」と丁寧に言う場合は「그러게요クロゲヨ」、「그러게 말이에요クロゲ マリエヨ」と言います。

「それな」という意味の「내 말이ネマリ」

「それな！」というニュアンスを持ったフレーズが「내 말이ネマリ」です。

「내 말이ネマリ」は元々「내 말이 그 말이다ネ マリ ク マリダ」というフレーズを省略した言葉。

分解するとそれぞれ以下の意味になります。

直訳すると「私の言葉がその言葉だ」、つまり「私が言いたかったのはそれだ！」になるわけです。

「내 말이ネマリ」はネイティブが使う独特の表現なので、使えるようになるとネイティブらしくなりますよ。

「だよね」という意味の「그렇지クロッチ」

「そうだ」という意味の「그렇다クロッタ」をそのまま使ったフレーズが「그렇지クロッチ」。

「그렇지クロッチ」は「だよね」という意味のタメ口表現（パンマル）になります。

「ですよね」と丁寧に言う時は「그렇죠クロッチョ」と言います。

相槌では使わない２つの「確かに」

「확실히ファクシリ」と「분명히ブンミョンヒ」は相槌で使う単語ではありません。

「확실ファクシル」は漢字にすると「確実」、「분명ブンミョン」は「分明」で「明らかだ」という意味になります。

どちらも「はっきりと」というニュアンスを持った言葉で、以下のように使います。

確かに彼と会ったよ

はっきり言って

「確かに」を辞書で調べると、「확실히ファクシリ」と「분명히ブンミョンヒ」が出てくることが多いので覚えておきましょう。

「確かに」の韓国語まとめ

今回は「確かに」の韓国語６種類と使い分け方をお伝えしました。

相槌で使う表現、副詞として使う表現があるので、覚えて使い分けてみてくださいね！