「返す」は韓国語で3種類！ハングルと意味・使い分け方を例文でご紹介

「返す」の韓国語は全部で3種類あります。

「本を返す」「返事を返す」など「返す」の表現は様々ですね。

ニュアンスごとに使う韓国語が変わります。

そこで今回は「返す」の3種類の韓国語と使い分け方をご紹介します！

「返す」の韓国語は？ハングルと意味・使い分け方

「返す」の韓国語は以下の3種類です。

では、それぞれ解説していきます。

「返却する」の「돌려주다トルリョジュダ」

「돌려주다トルリョジュダ」は返したものをそのままの形で返す場合、つまり「返却する」の韓国語です。

主に「本」や「DVD」などといった形のあるものですね。

「돌리다トルリダ」は「回す」という意味の韓国語なので、「回って戻ってくる」というイメージになります。

「돌려주다トルリョジュダ」は「返す」の基本形で、「返します」などの言い方にする（活用する）場合は「다タ」の部分を変化させます。

基本的に韓国語の言い方は大きく以下の３つに分けられます。

使いたい形をすぐに使えるように、「돌려주다トルリョジュダ」の言い方を一覧にしました。

では、実際の使い方を例文で見てみましょう。

本を返します

「本」は韓国語で「책チェク」です。

昨日DVDを返したよ

「昨日」は「어제オジェ」と言います。

今すぐ返して

「당장タンジャン」は「すぐに」と若干命令口調で使います

「返済する」の「갚다カプタ」

「갚다カプタ」は主に「お金を返す」時などに使う「返済する」の韓国語です。

また「恩返しをする（お返しする）」というニュアンスも持つ韓国語になります。

借りたものそのものというよりは、同等の価値のものを返すというイメージですね。

「갚다カプタ」も「返す」の基本形で、「返します」などの言い方にする（活用する）場合は「다タ」の部分を変化させます。

使いたい形をすぐに使えるように、「갚다カプタ」の言い方を一覧にしました。

では、実際の使い方を例文で見てみましょう。

明日お金を返します

「明日」は韓国語で「내일ネイル」です。

恩を返したよ

「恩」は韓国語で「은혜ウネ」と言います。

お金を返して

「お金」は韓国語で「돈トン」と言います。

「返納する」の「반납하다パンナパダ」

「반납パンナプ」は「返納」という漢字から作られたハングルです。

使い方としては「돌려주다トルリョジュダ」とほぼ同じで「借りたものをそのまま返す」という時に使います。

「반납하다パンナパダ」の活用は以下になります。

では、実際の使い方を例文で見てみましょう。

今日返すよ 

「今日」は韓国語で「오늘オヌル」です。

さっき返しました 

「さっき」は韓国語で「아까アッカ」と言います。

「返事を返す」の韓国語は？

「返事を返す」という場合は「답장하다タプチャンハダ」という韓国語を使います。

「답장하다タプチャンハダ」は「返事する、返答する」といった意味の韓国語。

既に「返す」という意味を含んだ言葉です。

「コメントを返す」という時にも同じ「답장하다タプチャンハダ」を使いますので覚えておきましょう。

「返す」の韓国語まとめ

今回は3種類の「返す」の韓国語と使い分け方をお伝えしました。

「返却・返納する」という場合は「돌려주다トルリョジュダ」か「반납하다パンナパダ」、「お金を返す」場合は「갚다カプタ」を使います。

活用と例文も覚えて、ぜひ使ってみて下さいね！