「すぐに」の韓国語は?5種類のハングルと意味・使い分け方を解説!

「すぐに」の韓国語

チョングル公式LINE友達募集中!

「すぐに」という意味の韓国語は5パターンあります。

意味は同じ「すぐ」ですが、それぞれニュアンスが異なります。

そこで今回は「すぐ」の韓国語の使い分け方を例文と一緒に分かりやすく解説します!

 

5つの「すぐ」の韓国語と使い分け方

「すぐ」という意味を持つ韓国語は以下の5つです。

  1. 바로パロ
  2. 금방クンバン
  3. コッ
  4. 즉시チュクシ
  5. 당장タンジャン
では、それぞれのニュアンスと使い方を見ていきましょう。

最もよく使う「바로パロ」と「금방クンバン

日常会話で最もよく使うのが「바로パロ」と「금방クンバン」です。

바로パロ」と「금방クンバン」の違いは以下になります。

  • 바로パロ・・・今すぐに動作に移る
  • 금방クンバン・・・出来る限り早く動作に移る

바로パロ」は次の動作までに間がありません。

それに対して「금방クンバン」は次の動作までに過程があり、「出来るだけ早く」というニュアンスになります。

以下の例文で使い方を見てみましょう。

바로パロ」を使った例文

見るやいなやすぐ買った

보자마자 바로 샀어ポジャマジャ パロ サッソ.

見ると同時に買ったと言うニュアンスです。

バスがすぐに来ました

버스가 바로 왔어요ボスガ パロ ワッソヨ.

バス停に行ったらちょうどバスが来たというニュアンスになります。

금방クンバン」を使った例文

仕事が終わったらすぐに行くね 

일이 끝나면 금방 갈게イリ クンナミョン クンバン カルケ.

まだ仕事が終わってないけど、出来る限り早く終わらせて行くというニュアンスです。

治療はすぐ終わります

치료는 금방 끝날 거예요チリョヌン クンバン クンナル コエヨ.

あっという間に終わるというニュアンスになります。

금방クンバン」と同じニュアンスの「コッ

コッ」は「」と同じニュアンスの「すぐに」です。

次の動作までには過程があるけど、出来るだけ早くというニュアンスになります。

「やがて、もうすぐ」といった意味でも使われる単語です。

例文

もうすぐ10時なのに、まだ飲むのですか?

곧 10시인데 더 술 마셔요コッ ヨルシインデ ト スル マショヨ?

またすぐに会えるよ

곧 다시 만날 수 있을 거야コッ タシ マンナル ス イッスル コヤ.

書き言葉で使われる「즉시チュクシ

즉시チュクシ」は会話より書き言葉(文語)で使われる「すぐに」です。

何かの商品の注意書きや宣伝などで使われるイメージですね。

즉시チュクシ」は漢字にすると「即時」になります。

例えば、以下のような文章で使われます。

例文 すぐに入居可能

즉시 입주 가능チュクシ イプチュ カヌン

すぐに弁護人が助けます

즉시 변호인 도움チュクシ ビョノイン トウム

命令のニュアンスの「당장タンジャン

最後は「당장タンジャン」ですが、少し命令口調の「すぐに」になります。

何かあってイライラしていたり、相手に強く言う時に使う単語です。

例文

すぐにやめたい

당장 구만두고 싶어タンジャン クマンドゥゴ シポ.

今すぐ言え

지금 당장 말해チグム タンジャン マレ.

他の「すぐに」が依頼するのに対して、「당장タンジャン」は命令口調になるので、使い方に注意しましょう。

 

「すぐに」の韓国語まとめ

今回は「すぐに」の韓国語5種類と使い分け方をお伝えしました。

まずは日常会話でよく使う「바로パロ」と「금방クンバン」から覚えて、使えるようになってくださいね!

友だち追加

最初のコメントをしよう

必須