「何歳ですか」は韓国語で何?失礼のない年齢の聞き方を徹底解説!

「何歳ですか」の韓国語

日本だと「相手の年齢を聞くってちょっと失礼なこと?」というイメージを持っている方も多いのではないでしょうか。

しかし韓国の場合は、初対面でも年齢を尋ねるのは失礼には当たりません。

その理由は、韓国は礼節を重んじる文化があるので年齢によって言葉遣いを変えるから。

なので、むしろ最初の段階で聞いておいたほうが良いです。

 

韓国語で「何歳ですか?」と聞く時は「몇살이에요ミョッサリエヨ?」と言います。

ただ、韓国でも年齢の聞き方を誰でも同じにしてしまうと失礼になってしまうこともあります。

 

今回は、相手ごとにふさわしい年齢の尋ね方、フレーズをご紹介していきます。

正しい尋ね方を身につければ、より相手との距離を縮めることができるようになりますよ!

 

「何歳ですか?」の韓国語フレーズ一覧

韓国語で「何歳ですか?」と尋ねる場合のフレーズを一覧でまとめてみました。

それぞれの解説はリンクを押せばすぐに見ていただくことが出来ます。

韓国語 意味 種類 発音 リンク
(나이가)몇살이에요ナイガ ミョッサリエヨ? (年齢が)何歳ですか? 丁寧
詳しい解説を見る
(나이가)몇살입니까ナイガ ミョッサリムニカ?
나이가 어떻게 되세요ナイガ オットッケ デセヨ? 年齢がおいくつですか? 丁寧な敬語
詳しい解説を見る
나이가 어떻게 되십니까ナイガ オットッケ デシムニカ?
연세가 어떻게 되세요ヨンセガ オットッケ デセヨ? お年がおいくつですか? より丁寧な敬語
詳しい解説を見る
연세가 어떻게 되십니까ヨンセガ オットッケ デシムニカ?
(나이가)몇살이야ナイガ ミョッサリヤ? 何歳なの? パンマル(タメ口)
詳しい解説を見る
몇년생이에요ミョンニョンセンイエヨ? 何年生まれですか? 丁寧
詳しい解説を見る

 

それでは、1つずつ解説していきたいと思います。

 

「何歳ですか?」と丁寧に聞く場合

最もオーソドックスな年齢の尋ね方が(나이가)몇살이에요ナイガ ミョッサリエヨ?」というフレーズ。

나이ナイ」というのは「年齢」という意味の単語。

サル」は「〜歳」を表す助数詞(単位のことです)で、「ミョッ」が「いくつ?」と数を尋ねる疑問詞です。

몇살이에요 ミョッサリエヨ?」だけでも「何歳ですか?」と年齢を尋ねていることが分かるので、「나이ナイ」は省いても構いません。

 

より丁寧でかしこまった表現が몇살입니까ミョッサリムニカ?」です。

 

몇살이에요 ミョッサリエヨ?」はヘヨ体、「몇살입니까ミョッサリムニカ?」はハムニダ体の疑問形になります。

ヘヨ体とハムニダ体とは

「ヘヨ体」「ハムニダ体」というのは、動詞や形容詞などの語尾を「~です、ます」という丁寧な表現に変える活用法のことです。

ヘヨ体は語尾を「~」という形に、ハムニダ体は「~ㅂ니다/습니다ムニダ スムニダ」という形に変えます。

ex.ヘヨ体とハムニダ体の例

カダのヘヨ体 カダのハムニダ体

通常はヘヨ体で十分失礼がないですが、フォーマルな場面などではハムニダ体が使われます。

 

「ヘヨ体」と「ハムニダ体」の作り方にはルールがあります。詳しく知りたい方は各記事をご覧ください。

 

目上の人に敬語で年齢を聞く場合

나이가 어떻게 되세요ナイガ オットッケ デセヨ?」というフレーズは敬語を含んだ聞き方です。

어떻게オットッケ」は「どのように」という意味の疑問詞。

되세요テセヨ」は「〜になる」という意味の「되다テダ」を「(으)세요ウセヨ」という敬語表現に活用した形です。

 

直訳すると「年齢がどのようでいらっしゃいますか?」になり、「年齢がおいくつですか?」という意味になります。

몇살ミョッサル」は「何歳?」と直接的に尋ねる表現ですが、それに対して「어떻게 되세요オットッケ デセヨ?」は少し遠回しに気を使った表現ですね。

 

ハムニダ体でより丁寧にする場合は나이가 어떻게 되십니까ナイガ オットッケ デシムニカ?」と言います。

 

さらに敬語表現を加えて、かなり敬意を払った聞き方が연세가 어떻게 되세요ヨンセガ オットッケ デセヨ?」

연세가ヨンセ」というのは「나이ナイ(年齢)」の敬語です。

ハムニダ体にすると연세가 어떻게 되십니까ヨンセガ オットッケ デシムニカ?」になります。

 

韓国語の敬語表現には、動詞・形容詞を敬語に変えるパターンと名詞や助詞の敬語表現を使うパターンがあります。

尊敬語の作り方は以下の記事で詳しく解説していますので、よければご覧くださいね。

 

年下の子に年齢を聞く場合

完全に見た目の判断になってはしましますが、明らかに年下の子に年齢を聞く場合は(나이가)몇살이야ナイガ ミョッサリヤ?」と言います。

(이)야イヤ?」はパンマル(タメ口)の疑問形語尾です。

もう少し柔らかい表現で「-(이)니イニ」という言い方もあり、「몇살이니ミョッサリニ?(何歳なの?)」となります。

 

「何年生まれですか?」という聞き方

意外とよく使われるのが「何年生まれですか?」という表現の몇년생이에요ミョンニョンセンイエヨ?」

これは西暦で生まれた年を尋ねるフレーズです。

 

韓国では旧暦で年齢を数えるため、正月を迎えると1つ年齢が増えるんですね。

これが結構紛らわしいので学年を確認する意味も込めて「何年生まれですか?」と聞くわけです。

 

学年を尋ねて「何年生ですか?」という聞き方は「몇학년이에요ミョッタンニョニエヨ?」。

この場合は「대학교 일학년이에요テハッキョ イランニョニエヨ(大学1年生です)」と答えたりします。

よく使われるフレーズなので、ぜひ覚えておきましょう。

 

「何歳ですか?」と聞かれた時はどう返事する?

逆に「何歳ですか?」と聞かれた時に答えられないと困りますよね。

また「何歳ですか?」と聞いてせっかく答えてくれたのに、年齢のハングルがわからなかったら非常に残念。

韓国語の年齢の数え方、読み方を覚えておきましょう。

 

韓国語の年齢の数え方

韓国語の数字の数え方には2種類あり、「固有数詞」と「漢数詞」です。

「固有数詞」と「漢数詞」とは

韓国語の数字の数え方は2つ。

「固有数詞」は「ひとつ、ふたつ、みっつ・・」に該当する数え方です。一方と「漢数詞」は「いち、に、さん・・」という数え方で、元々漢字からきています。

 

年齢を数える場合は固有数詞を使います。

そして助数詞(単位)は「サル」。

以下が、各年齢のハングルと読み方です。

1歳〜30歳

日本語 ハングル 日本語 ハングル 日本語 ハングル
1歳 한 살ハン サル 11歳 열한 살ヨラン サル 21歳 스물한 살スムラン サル
2歳 두 살トゥ サル 12歳 열두 살ヨルドゥ サル 22歳 스물두 살スムルドゥ サル
3歳 세 살セ サル 13歳 열세 살ヨルセ サル 23歳 스물세 살スムルセ サル
4歳 네 살ネ サル 14歳 열네 살ヨルレ サル 24歳 스물네 살スムルレ サル
5歳 다섯 살タソッ サル 15歳 열다섯 살ヨルダソッ サル 25歳 스물다섯 살スムルダソッ サル
6歳 여섯 살ヨソッ サル 16歳 열여섯 살ヨルリョソッ サル 26歳 스물여섯 살スムルリョソッ サル
7歳 일곱 살イルゴプ サル 17歳 열일곱 살ヨリルゴプ サル 27歳 스물일곱 살スムリルゴプ サル
8歳 여덟 살ヨドル サル 18歳 열여덟 살ヨルリョドル サル 28歳 스물여덟 살スムルリョドル サル
9歳 아홉 살アホプ サル 19歳 열아홉 살ヨラホプ サル 29歳 스물아홉 살スムラホプ サル
10歳 열 살ヨル サル 20歳(はたち) 스무 살スム サル 30歳 서른 살ソルン サル

 

40代〜90代

日本語 ハングル 日本語 ハングル
40歳 마흔 살マフン サル 70歳 일흔 살イルン サル
50歳 쉰 살シュィン サル 80歳 여든 살ヨドゥン サル
60歳 예순 살イェスン サル 90歳 아흔 살アフン サル

 

固有数詞の読み方・数え方については以下の記事で詳しく解説していますので、こちらをご覧ください。

 

年齢に関してよく使うその他のフレーズ

最後に「何歳ですか?」という質問に関連してよく使われるフレーズをいくつかご紹介します。

 

何歳に見えますか?

몇 살같이 보여요ミョッサルカッチ ポヨヨ

같이カッチ」は「〜のように」、「보여요ポヨヨ」は「보이다ボイダ(見える)」のヘヨ体になります。

 

若いですね

젊네요チョムネヨ.

「若い」は「젊다チョムタ」、「네요ネヨ」は「〜ですね」という活用語尾になります。

 

若く見えます

젊어 보여요チョルモ ポヨヨ.

「若い」の「젊다チョムタ」を「若く」と連用形にしたのが「젊어チョルモ」です。

 

「何歳ですか」の韓国語まとめ

今回は「何歳ですか?」と年齢をたずねる場合の様々なフレーズについてお伝えしました。

お伝えした内容を再度まとめておきたいと思います。

  • 「何歳ですか」の韓国語は「몇살이에요 ミョッサリエヨ?
  • 敬語を含んだ聞き方は「나이가 어떻게 되세요ナイガ オットッケ デセヨ?
  • かなり敬意を表す聞き方は「연세가 어떻게 되세요ヨンセガ オットッケ デセヨ?」
  • 「何歳なの?」というパンマルは「몇살이야ミョッサリヤ?」「몇살이니ミョッサリニ?」
  • 「何年生まれですか?」は「몇년생이에요ミョンニョンセンイエヨ?」
  • 年齢の数え方は固有数詞を使い、助数詞は「サル

 

早い段階で年齢を知っておくのは韓国人との付き合いの中ではとても大切なことです。

失礼のない聞き方をマスターして、ぜひうまく付き合ってみて下さいね。

 

年齢の他にも初対面でよく使う自己紹介の定番フレーズがあります。

以下の記事ですぐに使えるフレーズをまとめてご紹介していますので、よかったらこちらもご覧くださいね。

友だち追加

この記事にコメントする

必須

1件のコメントがあります