「何してるの？」の韓国語は？色々な言い方と返事のフレーズまとめ

「何してるの？」は日常会話でとてもよく使う言葉ですよね。

韓国でも友達や恋人同士で挨拶代わりに使われるようなフレーズです。

「最近何してるの？」や「今何してる？」など言い方も色々。

そこで今回は「何してるの？」の韓国語フレーズをまとめてみました！

よく使う返事のフレーズもまとめましたので、ぜひ最後までご覧くださいね。

「何してるの？」の韓国語は？

「何してるの？」は韓国語で「뭐해ムォヘ?」と言います。

「何（を）」という意味の「뭐ムォ」と「するよ」という意味の「해ヘ」を組み合わせて疑問形にしたフレーズです。

正しい文法としては「무엇을ムオスル（何を）」ですが、日常会話では基本的に「뭐ムォ」だけで使います。

また、日本語では「してる」は進行形の形ですが、韓国語では現在形を使うのが一般的です。

進行形にすると「뭐 하고 있어ムォ ハゴ イッソ?」となり、間違いではありませんが、あまり使いません。

「뭐해ムォヘ」は友達や恋人などフランクな相手に使う言い方で、より丁寧に言う場合は以下のようになります。

日常的に使う場合は「뭐 해요ムォ ヘヨ」で十分丁寧です。

フォーマルな場面で目上の人に対して使う時は「뭐 합니까ムォ ハムニカ」や「뭐 하세요ムォ ハセヨ」「뭐 하십니까ムォ ハシムニカ」を使います。

また、フランクな相手には「뭐해ムォヘ」以外にも以下のような言い方があります。

「뭐해ムォヘ」とそこまでニュアンスは変わりませんが、親しい仲でよく使われるタメ口表現（パンマルと言います）なので、参考にしてください。

また、「何してるのかな？」と一人で想像する時には「뭐 하나ムォ ハナ?」という韓国語を使います。

では、以下実際の会話フレーズを見てみましょう。

オッパ何してるの?

「오빠オッパ」は年下の女性が親しい年上男性に対して使う呼び方で、非常によく出て来ます。

今日は何をしますか?

今日の予定を聞く場面ですが、この場合も現在形で「뭐해ムォヘ?」を使って大丈夫です。

「最近何してるの？」の韓国語は？

「最近何してるの？」という場合は、ちょっと違った表現をします。

なぜなら「最近何してるの？」は「最近どうしてる？」というニュアンスを含んでいるからです。

なので、「最近何してるの？」は韓国語で「요즘 어떻게 지내ヨジュム オットッケ チネ?」と言います。

「요즘ヨジュム」は「最近」、「어떻게オットッケ」は「どのように」、「지내チネ?」は「過ごしてるの？」という意味になります。

久しぶりに連絡を取る相手に使える表現なので、ぜひ覚えてみてください。

「何してるの？」と聞かれた時によく使う返事の韓国語

「何してるの？」と聞かれたら、具体的に答える事がほとんどですよね。

その時々やってることも違うと思いますが、特に何もしてない時によく使う返事の韓国語があります。

それが「그냥クニャン」というフレーズ。

「그냥クニャン」は「ただ～」とか「別に～」というニュアンスの韓国語になります。

「그냥クニャン」だけで一言答える場合もあれば、以下のように文章を続ける場合もあります。

ただ、家にいるけど

ただゲームしてるんだけど

別に何もしてないけど

何となく友達とやり取りする時などによく使う返事のフレーズなので、覚えておいてください。

「何してるの？」のその他の韓国語をご紹介

ここまでは基本的な「何してるの？」の表現と会話フレーズをご紹介しました。

最後にちょっと違った面白い「何してるの？」の韓国語をご紹介します。

釜山の「何してるの？」の韓国語

方言の韓国語として何かと話題になるのが「釜山の方言」。

「何してるの？」の韓国語は釜山では「뭐하노ムォハノ」という感じに訛ります。

釜山に行って突然言われるとびっくりすると思うので、知っておきましょう（笑）

SNSでよく使う「何してるの？」の韓国語

SNS上では略語やスラングなど、元々の文字をいじった言葉がよく使われます。

「뭐해ムォヘ」から派生したSNS語には以下のようなものがあります。

出来るだけ文字の入力を簡略化して、意味が通じればよいという考えが根底にあります。

その中でも「뭐행ムォヘン?」のように最後に「ㅇ（ン）」を付けて「可愛らしさ」を出す表現は女性がよく使うので覚えておきましょう。

「何してるの？」の韓国語まとめ

今回は、「何してるの？」の韓国語と関連表現をまとめてご紹介しました。

日本と同じように何気なく使う「何してるの？」のフレーズ。

場面に応じた言い方を覚えて、ぜひ使ってみてくださいね！