「もうすぐ」は韓国語で3種類!使い分け方をフレーズと一緒に解説!

「もうすぐ」の韓国語

「もうすぐ」という時の韓国語表現は3パターンあります。

どれも「もうすぐ」という意味として使えますが、若干ニュアンスが異なります。

そこで今回は「もうすぐ」の韓国語をよく使うフレーズと一緒に分かりやすく解説します!

「もうすぐ会えるね」や「もうすぐ終わる」など、定番の表現も覚えて使いこなしてくださいね。

 

3つの「もうすぐ」の韓国語の違いと使い分け方

「もうすぐ」は韓国語で「이제곧イジェコッ」「좀 있으면チョム イッスミョン」「좀 이따가チョム イッタガ」という言い方があります。

それぞれの意味とニュアンスを見ていきましょう。

「すぐに」を強調する「이제곧イジェコッ

이제곧イジェコッ」は「すぐに」という事を強く表現する言い方になります。

「もう」という意味の「이제イジェ」と、「すぐ」という意味の「コッ」を組み合わせたフレーズです。

「待ち遠しかった」という気持ちを表現する時に使います。

例文 もうすぐ会えるね

이제곧 볼 수 있네イジェコッ ボル ス インネ.

「会う」は韓国語で「보다ポダ」です。

もうすぐ終わるさ

이제곧 끝날거야イジェ コッ クンナルコヤ.

「終わる」は「끝나다クンナダ」と言います。

「もう少しで」という意味の「좀 있으면チョムイッスミョン

좀 있으면チョムイッスミョン」は「もう少ししたら」というニュアンスを持つフレーズ。

チョム」は「少し、ちょっと」という意味で、「있으면イッスミョン」は「あれば」という意味になります。

直訳だと「もう少しあれば」になり、「もうすぐ」という意味になります。

이제곧イジェコッ」よりも、少し時間的に幅がある表現です。

例文 もうすぐ誕生日だね

좀 있으면 생일이네チョムイッスミョンセンイリネ.

誕生日」は「생일センイル」と言います。

新学期がもうすぐ始まるよ

신학기가 좀 있으면 시작해シナッキガチョムイッスミョンシジャッケ.

「始まる」は韓国語で「시작하다シジャカダ」です。

「少し後で」という意味の「좀 이따가チョムイッタガ

最後のフレーズは「좀 이따가チョムイッタガ」。

좀 이따가チョムイッタガ」は「ちょっと後で」と言う時に使う言い方です。

時間のスパンとしては3つの中で最も短く、日常会話で最も頻繁に使います。

이따가イッタガ」の「」を省略して「이따イッタ」という事も出来ます。

例文 もうすぐ行きます

좀 이따가 갈게요 チョム イッタガ カルケヨ.

「-ㄹ게요ルケヨ」は意思を表す表現です。

もうすぐ電話するね

좀 이따가 전화 할게チョムイッタガ チョナハルケ.

電話する」は「전화하다チョナハダ」と言います。

 

ちょっと違った「もうすぐ」の韓国語をご紹介

ここまで代表的な3つの「もうすぐ」の韓国語をご紹介しましたが、ここでは日常的によく使う表現として「もうすぐ」の意味を含んだ韓国語をご紹介します。

「もうすぐだね」の韓国語

「もうすぐ〇〇」ではなく「もうすぐだね」と言う時は「멀지 않네モルジアンネ」と言います。

멀지 않네モルジアンネ」は直訳すると「遠くないね」という意味です。

何かを達成しようとしている場合などに「もうすぐ達成するね」という表現として使います。

また、時間的に「もうすぐだね」という場合にも使うことが出来ます。

「まもなく」の韓国語

「まもなく」は韓国語で「잠시 후チャムシ フ」と言います。

「ちょっと後に」という意味で「좀 이따가チョムイッタガ」と意味的には同じですが、좀 이따가チョムイッタガ」の方が砕けた言い方です。

잠시 후チャムシ フ」はフォーマルな場面で使われる表現になります。

「もうすぐ着く」の韓国語

「もうすぐ着くよ」と言う時は「거의 다 왔어コイタワッソ」と言います。

거의コイ」は「ほどんど」、「」は「全て」、「왔어ワッソ」は「来た」という意味です。

「ほどんど来たよ」という意味で「もうすぐ着く」になります。

「到着する」は韓国語で「도착하다トチャッカダ」と言いますが、「도착하다トチャッカダ」はフォーマルな場面で使われることが多いです。

열차가 도착했습니다ヨルチャガトチャッケッスムニダ(電車が到着しました)」というアナウンスなどですね。

 

「もうすぐ」の韓国語まとめ

今回は「もうすぐ」を意味する韓国語と使い分け方をお伝えしました。

最後にポイントをまとめておきます。

  • 「もうすぐ」の韓国語は「이제곧イジェコッ」「좀 있으면チョム イッスミョン」「좀 이따가チョム イッタガ」の3つ
  • 이제곧イジェコッ」は「すぐ」の意味が強い「もうすぐ」
  • 좀 있으면チョム イッスミョン」は「もう少ししたら」の「もうすぐ」
  • 좀 이따가チョム イッタガ」は「少し後で」の「もうすぐ」

「もうすぐ」の韓国語はシチュエーションによって相応しいものを使い分けます。

まずは基本の3パターンを覚えて使ってみてくださいね!

友だち追加

最初のコメントをしよう

必須