「付き合う」は韓国語で「사귀다サグィダ」!意味と使い方を覚えよう
チョングル公式LINE友達募集中！
「付き合う」は韓国語で「사귀다」と言います。
主に彼女や彼女などの恋人と付き合うというニュアンスの単語です。
今回は「付き合う」の韓国語「사귀다」の活用形と使い方を例文と一緒にご紹介！
「付き合って」というフレーズもぜひ付き合いてみて下さいね！
「付き合う」の韓国語活用一覧
「付き合う」は韓国語で「사귀다」です。
「사귀다」は「付き合う」の基本形で、「付き合います」などの言い方にする（活用する）場合は「다」の部分を変化させます。
基本的に韓国語の言い方は大きく以下の３つに分けられます。
- ヘヨ体・・・日常会話で年上などに話す時の丁寧な言い方。
- ハムニダ体・・・ビジネスなど、フォーマルな場面で使うより丁寧でかしこまった言い方。
- パンマル・・・友達や恋人などフランクな相手に対して使うタメ口表現。
使いたい形をすぐに使えるように、「사귀다」の言い方を一覧にしました。
| 活用形 | 現在形 사귀다 |
過去形 사귀었다 |
丁寧な依頼 |
|---|---|---|---|
| ヘヨ体 | 사귀어요 付き合います |
사귀었어요 付き合いました |
사귀어 주세요 付き合ってください |
| ハムニダ体 | 사귑니다 付き合います |
사귀었습니다 付き合いました |
사귀어 주십시오 付き合ってください |
| パンマル(タメ口) | 사귀어 付き合いるよ |
사귀었어 付き合ったよ |
사귀어 줘 付き合って |
「付き合う」の韓国語を使った例文
活用を見てきたところで、実際の文章の中での使い方を例文で見てみましょう。
私と付き合う？
| 나랑 사귀어? |
「私」は韓国語で「나」と言います。
いつ彼女と付き合ったの？
| 언제 여친랑 사귀었어? |
「여친」は「여자친구（彼女）」の略語です。
好きです、付き合ってください
| 좋아해요.사귀어 주세요. |
「好きです」は「좋아해요」と言います。
付き合ってからすぐ別れた
| 사귀고 나서 바로 헤어젔어. |
「別れる」は韓国語で「헤어지다」です。
「付き合う」のその他の韓国語表現
「사귀다」は恋人と付き合う時に使う韓国語でしたが、その他の意味で使う「付き合う」の単語もあります。
ここでは、いくつかご紹介したいと思います。
「友達と付き合う」の韓国語
恋人関係ではなく、友達として付き合うという場合もありますよね。
この場合「사귀다」を使うと勘違いを招いてしまう可能性があります。
なので、友達の場合は「友達になる」という意味で「친구가 되다」と表現します。
「買い物に付き合う」の韓国語
「買い物に付き合う」という感じで「時間を出す」というニュアンスの使い方もあります。
この場合は単純に「一緒に買い物に行く」という文章で「같이 쇼핑하러 가다」と言います。
「会う」という意味の「만나다」
「会う」という意味の「만나다」という単語があります。
「만나다」も恋人と付き合うという意味で使われることがあります。
「만나는 사이야?」と言うと「付き合ってるの？（会う関係なの？）」という意味になります。
「付き合う」の韓国語まとめ
今回は「付き合う」の韓国語の活用と使い方をお伝えしました。
日本語では同じ「付き合う」ですが、ニュアンスごとに使う韓国語は変わります。
ぜひ覚えて使い分けてみて下さいね！
