「でも」の韓国語特集!色々な「でも」の使い分け方を徹底解説!

「でも」の韓国語

「でも」という韓国語は、使い方によって色々あります。

文頭にきて「でも(しかし)〜」という場合や、「日本でも応援してます」などなど。

そこで今回は、韓国語の「でも」の種類と使い分け方を特集します!

よく使う基本的なものからちょっとした応用のものまで、ぜひマスターしてみて下さいね。

 

文頭に来る「でも」の韓国語

まず、一番よく使うのが「でも〜」という形で文頭に来る「でも」(接続詞と言います)。

自分が話す時には文と文をつなぐ役割で使い、相手が入る時は文頭にきます。

接続詞の「でも」には2種類あるので、それぞれ見ていきましょう。

文頭の「でも」①하지만(ハジマン)

하지만ハジマンは「でも〜」という時に最もよく出てくる単語です。

どちらかというと文章の中で使われることが多いですが、日常会話で使っても問題ありません。

例えば以下のように使います。

例文 仕事は忙しいです。でもやり甲斐はあります。

일이 바빠요.하지만 보람이 있어요イリパッパヨ ハジマン ポラミイッソヨ.

지만ジマン」には「〜だけども」という意味があり、「그렇지만クロッチマン(それでも)」というフレーズもよく使います。

例文 それでもやっぱり好き

그렇지만 역시 좋아해クロッチマン ヨクシ チョアヘ.

그렇지만クロッチマン(それでも)」と同じ言葉には「그래도クレド」という言い方もあります。

文頭の「でも」②그런데(クロンデ)

もう一つよく使う文頭の「でも」が그런데クロンデ

使い方としては「하지만ハジマン」と同じですが、「그런데クロンデ」には「ところで」という意味もあります。

話を転換する時に「ところで」という意味でもよく使う単語なので、ぜひ覚えてみて下さい。

また、韓国ドラマを見ていると근데クンデと言っているのをよく耳にすることがあるかと思います。

근데クンデ」は「그런데クロンデ」の短縮形でネイティブがよく使うので、押さえておきましょう。

例文
昨日彼氏と喧嘩した

어제 남자친구랑 싸웠어オジェナムジャチングランサウォッソ.

でも、いつもすぐ仲直りするじゃん

그런데 항상 빨리 화해하자나クロンデ ハンサン パルリ ファヘハジャナ.

하지만ハジマン」と「그런데クロンデ」が最もよく使う「でも」の韓国語です。

では、次に少し応用した「でも」の韓国語をいくつかご紹介していきます。

 

その他の「でも」の韓国語

「AでもBでも」

ここでは文頭に来る「でも」以外の韓国語をいくつかご紹介します。

「〜でも〜でも」の韓国語

「朝でも夜でも大丈夫だよ」という場合の「でも」が「◯◯든지ドゥンジ

든지ドゥンジ」は「どっちでも好きな方を選んでいいよ」という時に使います。

든지ドゥンジ」の前には名詞の他に、形容詞や動詞をつけることも出来ます。

例文 朝でも夜でも大丈夫

아침든지든지 괜찬아アチムドゥンジ パムドゥンジ ケンチャナ.

」は「아침アチム」、「」は「パム」と言います。

譲歩する時の「でも」の韓国語

「〜でも(ないよりましだから)」という時の「でも」が라도ラドです。

例えば以下のように使います。

例文 コーヒーでもください

커피라도 주세요コビラド ジュセヨ.

これは「コーヒーでも(無いよりましだから)ください」というニュアンスが含まれています。

라도ラド」は名詞にパッチムがある場合は「이라도イラド」に変化します。

例文 パンでも差し上げましょうか?

이라도 드릴까요パンイラド ドゥリルカヨ?

라도ラド」と同じような意味を持つ単語に「」もあります。

」も名詞にパッチムがある場合は「이나イナ」に変化します。

「〜だけでも」の韓国語

「〜だけでも」と韓国語でいう場合は、先ほどご紹介した「이라도イラド」に「〜だけ」という意味の「マン」を付けます。

なので「◯◯만이라도マニラド」というフレーズになります。

例文 少しだけでもください

조슴만이라도 주세요チョグムマニラドジュセヨ
.

ください」は韓国語で「주세요ジュセヨ」と言います。。

「(場所)+でも」の韓国語

「日本でも」のように「場所」と一緒に使う「でも」は에서도エソドと言います。

「◯◯(場所)で」の「에서エソ」と「〜も」の「」がくっ付いた言葉です。

好きなアイドルなどに「日本でも応援しています」という時などによく使いますね。

例文 日本でも応援しています

일본에서도 응원하고 있어요イルボネソド ウンウォナゴイッソヨ
.

日本」は韓国語で「일본イルボン」です。

「〜からでも」の韓国語

「今からでも」という時の「〜からでも」は韓国語で부터도プトドになります。

「〜から」の「부터プト」と「(〜も)」をくっつけた言葉。

「〜」の部分には「今」など時に関する単語が入ります。

例文

今からでも行こう

지금부터도 가자チグムプトド カジャ.

」は韓国語で「지금チグム」です。

「でも」の韓国語まとめ

今回は「でも」に関する韓国語をまとめてお伝えしました。

最後にもう一度まとめておきます。

  • 文頭に来る接続詞の「でも」は「하지만ハジマン」と「그런데クロンデ」の2つ
  • 「〜でも〜でも」の韓国語は「◯◯든지ドゥンジ
  • 譲歩する時の「〜でも(ないよりまし)」は「라도ラド
  • 「〜だけでも」は「◯◯만이라도マニラド
  • 「(場所)+でも」は「에서도エソド
  • 「(時間)+からでも」は「부터도プトド

「でも」は使い方によって色々な韓国語がありますが、まずは基本的な接続詞の「でも」2つからマスターしてみて下さいね!

友だち追加

最初のコメントをしよう

必須