「赤ちゃん」は韓国語で何て言う?2種類の呼び方と違いを解説!

「赤ちゃん」の韓国語

「赤ちゃん」は韓国語で「아기アギ」と言います。

ただ一方で「애기エギ」という言葉もあり、「何が違うの?」と疑問に思う人が多い単語。

そこで今回は「赤ちゃん」を意味する韓国語の違いと使い方をまとめてみました。

実際の「赤ちゃん」に対して使う以外の使い方もご紹介しますので、ぜひ覚えてみてくださいね!

 

2種類の「赤ちゃん」の韓国語と違いは?

「赤ちゃん」の韓国語には2種類あり「아기アギ」と「애기エギ」。

実はこの2語には違いがなく、どちらも同じ意味です。

아기アギ」は元々の標準語であるのに対して、「애기エギ」というのは北方(北朝鮮)のなまりだと言われています。

ただ、実際は韓国でも日常会話では「애기エギ」を使うことが多い印象です。

애기エギ」と似た言葉で「얘기イェギ」という単語もありますが、「얘기イェギ」は「話」という意味。

얘기イェギ」は元々「이야기イヤギ(話)」という単語を短縮したものなので、「애기エギ」と区別しましょう。

会話では「애기エギ」を使いますが、標準語は「아기アギ」なので関連単語は「아기アギ」が使われるのが基本です。

日本語 韓国語
ベビー服 아기옷アギオッ
子守 아기보기アギポギ

 

韓国語「아기アギ」の「赤ちゃん」以外の使い方

「赤ちゃん」というと生まれたばかりの「赤ん坊」をイメージしますが、実は「아기アギ」は胎児から4,5歳くらいまでの子に使う言葉です。

「子供」という意味の単語には「아이アイ」や「어린이オリニ」という単語もありますが、大体5歳以上の子に対して使います。

「私の子(赤ちゃん)」という言い方は「우리 아기ウリアギ우리 애기ウリエギ)」。

우리ウリ」というのは「私達」という意味で、「私の」という時にも韓国人はよく「우리ウリ」を使います。

ところで、この「우리 아기ウリアギ우리 애기ウリエギ)」という言葉は、「赤ちゃん」以外にも使われることがあります。

それが年下の彼女に対して。

「俺のかわいこちゃん」というニュアンスで「우리 아기ウリアギ우리 애기ウリエギ)」と言うわけです。

もし韓国人の彼氏ができて「애기야エギヤ」と言われたら「赤ちゃんってどういう事?」と勘違いして怒ったりしないでくださいね(笑)。

 

その他の「赤ちゃん」を意味する韓国語

小さい子や動物に対して使うその他の韓国語をご紹介します。

「ちびっこ」の韓国語は?

아기アギ」は5歳くらいまでの子を表す単語でしたが、会話で「ちびっこ」と呼ぶ表現もあります。

それが꼬마コマ

꼬마야コマヤ」と言うと「ちびよ」と愛情を込めて呼ぶ呼び方になります。

動物の「赤ちゃん」の韓国語は?

動物の赤ちゃんは「아기アギ」ではなく、새끼セッキと言います。

動物の名前の後に「새끼セッキ」を付けると「子◯◯」になります。

例えば「)」なら「개새끼ケセッキ(子犬)」、「돼지テジ)」なら「돼지새끼テジセッキ(子豚)」です。

 

「赤ちゃん」の韓国語を使った会話フレーズ

では、最後に「赤ちゃん」の韓国語を使った会話フレーズをご紹介します。

かわいい赤ちゃんです

귀여운 애기예요キヨウンエギエヨ.

可愛い」は韓国語で「귀여운キヨウン」です。

赤ちゃんみたいな肌だね

아기같은 피부네요アギカットゥン ピブネヨ.

「〜みたいな」は韓国語で「같은カットゥン」と言います。

誰の赤ちゃんですか?

누구 애기예요ヌグエギエヨ?

誰の」は「누구ヌグ」と言います。

 

「赤ちゃん」の韓国語まとめ

今回は「赤ちゃん」の韓国語についてお伝えしました。

最後にポイントをまとめておきます。

  • 「赤ちゃん」の韓国語は「아기アギ
  • 애기エギ」は北方の方言で「아기アギ」と同じ意味
  • 日常会話では「애기エギ」と言う人が多い
  • 아기アギ」は5歳以下の子供に対して使う
  • 우리 아기ウリアギ우리 애기ウリエギ)」は自分の子以外に恋人にも使う

아기アギ」と「애기エギ」は同じ意味の言葉。

混乱しないでぜひどんどん使ってみてくださいね!

友だち追加

最初のコメントをしよう

必須