「暇」の韓国語を徹底解説!ハングルと意味・使い方をマスターしよう

「ひま」の韓国語

「暇」の韓国語での言い方はいくつかあります。

「何もすることがなくて暇」という場合や、「忙しくない」という状況で使う「暇」の表現が異なるためです。

今回は、3種類の「暇だ」の韓国語表現と使い分け方を分かりやすく解説したいと思います。

日常会話でも「いつ暇ですか?」というフレーズはよく使うので、単語と使いかたをしっかりマスターしておきましょう!

 

「退屈だ」という意味の「暇」の韓国語

まずは「何もすることがないので退屈」という場合に使う「暇」の韓国語。

この場合は심심하다シムシマダと言います。

심심하다シムシマダ」は「暇だ、退屈だ」の韓国語の元々の形(原形といいます)です。

実際の会話では以下のように言い方を変えて使います。

韓国語 種類 発音
심심해요シムシメヨ 丁寧(ヘヨ体)
심심합니다シムシマムニダ より丁寧(ハムニダ体)
심심해シムシメ タメ口(パンマル)

심심합니다シムシマムニダ」が最も丁寧な言い方で、フォーマルな場で使います。

日常会話では「심심해요シムシメヨ」を使っておけば大丈夫です。

友達や恋人などにタメ口で「暇だよ」という時は「심심해シムシメ」になります。

以下の例文のように使います。

例文 何もすることがないから暇だよ

할 일이 없어서 심심해ハルニリオプソソ シムシメ.

「することがない」は「할 일이 없어ハルニリ オプソ」と言います。

「忙しくない」という意味の「暇」の韓国語

もう一つの「暇だ」は「お店に客がいなくて忙しくない」という状況で使われる「暇」。

この場合は한가하다ハンガハダという韓国語を使います。

한가하다ハンガハダ」も以下のように形を変えて使います。

韓国語 種類 発音
한가해요ハンガヘヨ 丁寧(ヘヨ体)
한가합니다ハンガハムニダ より丁寧(ハムニダ体)
한가해ハンガヘ タメ口(パンマル)

フォーマルな場面で使うのは「한가합니다ハンガハムニダ」、日常会話では「한가해요ハンガヘヨ」を使いましょう。

タメ口は「한가해ハンガヘ」になります。

以下、例文です。

例文

昨日は忙しかったのに、今日は暇です

어제 바빴는데 오늘은 한가해요オジェ パッパンヌンデ オヌルン ハンガヘヨ
.

忙しい」は韓国語で「바쁘다パップダ」です。

この反対で「忙しくない」という意味で使われるのが「한가하다ハンガハダ」になります。

 

「いつ暇ですか?」は韓国語でどう言う?

「いつ暇ですか?」と韓国語で聞きたい時は언제 시간이 있어요オンジェシガニイッソヨ?」と言います。

언제オンジェ」は「いつ」で、「시간이 있어요シガニイッソヨ?」は「時間ありますか?」という意味です。

この場合は「暇」=「時間がある」という言い方になります。

逆に「暇がない」という場合には틈이 없어トゥミ オプソと言います。

トゥム」は「隙間」という意味の単語で、「없어オプソ」は「ない」という意味。

쉴 틈도 없어スィル トゥムド オプソ(寝る暇もない)」といった使い方をします。

 

その他の「暇」を使った韓国語

最後に、「暇」の若者言葉をご紹介します。

「暇人」の韓国語

「暇人」は「한가한 사람ハンガハン サラム」と言います。

한가한ハンガハン」は「한가하다ハンガハダ」を「暇な〜」と単語の前につける形(連体形と言います)にしたものです。

사람サラム」は「人」なので、「한가한 사람ハンガハン サラム」は「暇な人」=「暇人」になります。

「暇つぶし」の韓国語

「暇つぶし」は韓国語で「심심풀이シムシムプリ」と言います。

심심シムシム」は「심심하다シムシマダ」の「심심シムシム」で「退屈」という意味。

풀이プリ」は「解くこと」で、「심심풀이シムシムプリ」は「退屈を解くこと」=「暇つぶし」という意味になります。

 

「暇」の韓国語まとめ

今回は状況に応じて使う「暇」の韓国語の意味と使い方をご紹介しました。

最後にもう一度ポイントを整理しておきます。

  • 「退屈だ」という意味の「暇」は「심심하다シムシマダ
  • 「忙しくない」という意味の「暇」は「한가하다ハンガハダ
  • 「時間がある」という意味の「暇」は「시간이 있어シガニイッソ
  • 「〜する暇もない」は「틈이 없어トゥミ オプソ

「暇です」「暇ですか?」の韓国語は日常生活で良く使うフレーズ。

状況に応じて使い分けられるようにぜひマスターしてみてくださいね!

友だち追加

最初のコメントをしよう

必須