「待ってます」の韓国語は２パターン！よく使うフレーズもご紹介！

「待ってます」という韓国語は大きく分けて２パターン。

「帰りを待ってます」という場合や「ここで待ってます」など、シチュエーションによって変わります。

今回は２種類の「待ってます」の韓国語について、意味と使い分け方を解説していきます。

よく使われるフレーズもまとめてご紹介しますので、ぜひ覚えてみてくださいね！

「待ってます」の韓国語は２パターン

「待ってます」の韓国語は「기다릴게요キダリルケヨ」と「기다리고 있어요キダリゴ イッソヨ」です。

「待つ」という意味の「기다리다キダリダ」の語尾の部分を変化させたフレーズになります。

2種類の違いは以下のようになります。

「기다릴게요キダリルケヨ」はこれから先「待ちますよ」という意思を含んだ言い方です。

それに対して「기다리고 있어요キダリゴ イッソヨ」は「今まさに待っているところ」を表す表現になります。

それぞれの形を使った例文を見てみましょう。

「돌아올때トラオルテ」は「帰ってくる時」という意味です。

ここで待ってます

「ここで」は「여기서ヨギソ」と言います。

「楽しみに待ってます」の韓国語は？

「楽しみに待ってます」と韓国語で言う場合は、少し違った表現を使います。

それが「기대하고 있어요キデハゴイッソヨ」。

「기대キデ」は「期待」という意味で、直訳すると「期待しています」になります。

「기다리다キダリダ」は使わないので、注意してくださいね！

「待ってます」の韓国語例文をまとめてご紹介

それでは、「◯◯待ってます」という形でよく使われるフレーズをまとめてご紹介します。

兵役待ってます

「兵役（終えるのを）待ってます」は韓国語で「군필 기다릴게요グンピル キダリルケヨ」と言います。

「군필グンピル」は「兵役を終えて除隊した状態」を表す韓国語です。

まだ兵役を終えてない状態は「미필ミピル」と言います。

いつまでも待ってます

「いつまでも待ってます」 は韓国語で「언제까지나 기다릴게요オンジェカジナ キダリルケヨ」です。

「언제까지나オンジェカジナ」は「いつまでも〜」という意味のフレーズになります。

日本で待ってます

「日本で待ってます」の韓国語は「일본에서 기다릴게요イルボネソ キダリルケヨ」。

韓国のアイドルに伝えることが多いフレーズですね。

韓国人の友達や恋人がいる場合も使えるフレーズなので覚えてみてください。

信じて待ってる

「信じて待ってる」は韓国語で「믿고 기다릴게ミッコ キダリルケ」。

ちょっとドラマの台詞っぽいフレーズですが、日常会話でも使うことがあるかもしれませんね。

お土産 待ってます

「お土産待ってます」の韓国語は「선물 기대하고 있을게요ソンムルキデハゴイッスルケヨ」です。

お土産の場合は期待して待つので、「기대キデ」を使います。

仲良しの間柄なら、ぜひ積極的に使いましょう。

「待ってます」の韓国語まとめ

今回は、２種類の「待ってます」の韓国語と使い分け方をご紹介しました。

「待ってます」は日常会話でも好きなアイドルへの手紙でも使えるフレーズなので、ぜひ覚えてみてくださいね！