「よろしくお願いします」の韓国語は?メールや返事の表現までご紹介

「よろしくお願いします」の韓国語

「よろしくお願いします」は韓国語で「잘 부탁합니다チャル プタカムニダ」と言います。

「よろしくお願いします」は自己紹介の場面に限らず、誰かに何かをお願いする時などにも使う言葉ですよね。

 

今回は、「お願いします」の丁寧な言い方から友達への「よろしく」とう表現までまとめてご紹介します。

メールやビジネスで使えるフレーズから日常的なものまでご紹介しますので、臨機応変に使い分けられるようになりますよ!

 

「よろしくお願いします」の韓国語のハングルと意味一覧

잘 부탁합니다チャル プタカムニダ」の原形は잘 부탁하다チャルプタカダ

「よく」という意味の「チャル」と「お願いする」の「부탁하다プタカダ」を組み合わせたフレーズです。

文末の表現で「よろしくお願いします」や「よろしく」など意味が変わります。

 

そこで「よろしくお願いします」の表現を丁寧な言い方順に以下で一覧にしました。

詳しい解説をすぐ知りたい言葉があれば、ハングルをクリックするとご覧になれます。

韓国語 意味 種類 主な場面
잘 부탁드리겠습니다チャル プタクドゥリゲッスムニダ よろしくお願い申し上げます 最も丁寧 ビジネス
メールなど
잘 부탁드립니다チャル プタクドゥリムニダ よろしくお願い申し上げます かなり丁寧 ビジネス
メールなど
잘 부탁드려요チャル プタクドゥリョヨ よろしくお願い申し上げます より丁寧 年齢が近く親しい人
잘 부탁합니다チャル プタカムニダ よろしくお願いいたします 丁寧 自己紹介
目上の人にお願い
잘 부탁해요チャル プタケヨ よろしくお願いします 柔らかく丁寧 自己紹介
友人にお願い
잘 부탁해チャル プタケ よろしくお願い タメ口 友人にお願い

 

では、それぞれ解説していきたいと思います。

 

「よろしくお願い申し上げます」の韓国語

「よろしくお願い申し上げます」の韓国語は잘 부탁드리다チャルプタクドゥリダと言います。

드리다トゥリダ」は「〜差し上げる、申し上げる」という謙譲語。

参考 謙譲語とは

謙譲語は敬語の一種。自分がへりくだる表現で「自分を下げることで相手を立てたいとき」に使います。

 

잘 부탁드리겠습니다チャル プタクドゥリゲッスムニダ」「잘 부탁드립니다チャル プタクドゥリムニダはかなり丁寧な表現になり、ビジネスシーンやメールを送る際などに使われます。

잘 부탁드려요チャル プタクドゥリョヨ少しだけ柔らかくした言い方で、年齢が近く親しいけど丁寧に表現したい時に使います。

 

「よろしくお願いします」の韓国語

「よろしくお願いします」の韓国語は「잘 부탁해요チャル プタケヨ」になります。

こちらは先ほどの「잘 부탁드리다チャルプタクドゥリダ」よりももう少し砕けた表現です。

 

原形は「잘 부탁하다チャルプタカダ」で自己紹介時や友人にお願いする時などに使います。

잘 부탁합니다チャル プタカムニダは「잘 부탁해요チャル プタケヨ」よりかしこまった表現なので、目上の人にお願いする時はこちらを使いましょう。

 

タメ口で「よろしく」の韓国語

友達に「よろしく、頼むよ」とタメ口でお願いをする時のフレーズが잘 부탁해チャル プタケ

本当に親しい関係で、簡単なお願いの場合は一言「부탁해プタケ」と言う場合もあります。

年上の人が年下の人に何か頼む場合も、基本的には「잘 부탁해チャル プタケ」を使います。

 

「よろしくお願いします」に返す「こちらこそ」は?

相手に「よろしくお願いします」と言われた時は、「こちらこそ(よろしくお願いします)」と一言返したいですよね。

こういった場合、韓国語では저야말로 잘 부탁합니다チョヤマルロ チャル プタッカムニダと言います。

 

저야말로チョヤマルロ」は「わたくしの方こそ」という意味の言葉。

自分の方が明らかに立場が上の場合は「저야말로チョヤマルロ」だけでも構いませんが、そうでない場合は「잘 부탁합니다チャル プタッカムニダ」まで付けるようにしましょう。

 

「よろしくお願いします」を使った韓国語会話フレーズ

最後に、挨拶や自己紹介の会話でよく使う簡単なフレーズをいくつかご紹介します。

 

はじめまして。よろしくお願いします

처음 뵙겠습니다チョウムペプケッスムニダ.잘 부탁합니다チャルプタカムニダ.

はじめまして」は「처음 뵙겠습니다チョウムペプケッスムニダ」です。

 

初心者ですがよろしくお願いし ます

초보자지만 잘 부탁해요チョボジャジマン チャルプタッケヨ.

「初心者」は「초보자チョボジャ」と言います。

 

はい お願いします

네,부탁해요ネ プタッケヨ.

はい」は「」です。

 

応援よろしくお願いします

응원 잘 부탁 드립니다ウンウォン チャルプタクドゥリムニダ.

「応援」は「응원ウンウォン」と言います。

 

韓国語下手ですが、よろしくお願いします

한국어를 잘 못 하지만 잘 부탁합니다ハングゴルル チャルモッタジマン チャルプタカムニダ.

下手です」は「잘 못 하다チャルモッタダ」という表現です。

 

「よろしくお願いします」の韓国語まとめ

今回は「よろしくお願いします」の韓国語と様々な言い方・使い方をご紹介しました。

最後にお伝えした内容のポイントをまとめておきます。

  • 「よろしくお願いします」の韓国語は「잘 부탁합니다チャル プタカムニダ」「잘 부탁해요チャル プタケヨ
  • 「よろしくお願い申し上げる」の韓国語は「잘 부탁드리다チャルプタクドゥリダ
  • 「よろしくお願い」のタメ口は「잘 부탁해チャル プタケ
  • 「こちらこそ」は「저야말로チョヤマルロ

 

「よろしくお願いします」はどんな場面でもコミュニケーションに大切な言葉。

使い分け方をマスターして、しっかり伝えられるようにしてくださいね!

友だち追加

この記事にコメントする

必須

3件のコメントがあります