「どうぞ」は韓国語で何て言う?ハングルのフレーズと使い方解説!

韓国語のどうぞ

韓国語で「どうぞ〜」の言い方は「어서オソ〜」です。

어서オソ〜」は丁寧な表現で、もっとフランクな言葉に「チャ」というのがあります。

 

日本語では「どうぞ」という一言に、色々な意味や使い方が込められていますね。

そのため、日本語の「どうぞ」を韓国語で表現する時には、場面ごとに適切な言葉を当てはめます。

 

今回は「どうぞ」を表現する韓国語について、使い方をまとめてみました。

「どうぞ〜して下さい」と快くお勧めできるようにマスターしていきましょう!

 

「どうぞ、早く」の韓国語「オソ」の意味と使い方

「どうぞ」という韓国語と言われたら真っ先にあげられるのが어서オソ

어서オソ」は「速く、さあ、どうぞ」という意味で、行動を促したり勧めたりする言葉です。

 

어서 오세요オソ オセヨ」というフレーズを聞いたことがある人もいるかもしれませんが、「いらっしゃいませ」という意味のフレーズになります。

直訳すると「どうぞいらしてください」です。

「いらっしゃいませ」というその他様々な言い方を以下の記事でご紹介しています。

 

어서オソ」は単語単体で使うことは出来ず、後ろに動詞が必要です。

어서オソ」の後ろに「〜(으)세요ウセヨ(〜してください)」という丁寧な命令形にした動詞をつけることで、「どうぞ〜して下さい」という言い方になります。

「どうぞ」という一言の言葉には「〜して下さい」という意味が含まれているのです。

 

「〜して下さい」という丁寧な命令・要求形の作り方は以下の記事で解説しています。

 

それでは、「どうぞ」を使うシチュエーション別の例文を見てみましょう。

 

「どうぞ」の「어서オソ」を使った例文

日本語で「どうぞ」という一言を使うシチュエーションは様々です。

 

誰かに食べ物をや飲み物を勧める時

「どうぞ (食べて下さい・飲んでください)」  어서 드세요オソ ドゥセヨ

 

드세요トゥセヨ」は「먹다モクタ(食べる)」「마시다マシダ(飲む)」の敬語表現で「お召し上がりください」になります。

 

誰かを家に入れて、座ってもらう時

「どうぞ(お入りください)」 어서 들어오세요オソ トゥロオセヨ.
「どうぞ(座って下さい)」 어서 앉으세요オソ アンジュセヨ

 

어서オソ」が使えない場面とは

어서オソ」は相手の行動を促す言葉ですが、使えない条件があります。

それは「〜してもいいですか?」と聞かれて「どうぞ」という場合。

つまり「許可」の意味を含んだ「どうぞ(いいですよ)」です。

 

「〜してもいいですか?」と聞かれて「どうぞ」と答える場合は、単純に「はい」を表す「」を使い、その後に「〜して下さい」という動詞を続けます。

이거 먹어봐도 돼요イゴ モゴバド テヨ?
これ食べてみてもいいですか?

네,하나 드세요ネ ハナ トゥセヨ.
はい、おひとつどうぞ

 

맥주 마셔도 돼요メクチュ マショド テヨ?
ビール飲んでいいですか?

안돼요.물 드세요アンデヨ.ムル トゥセヨ.
ダメです。お水をどうぞ

「いいですか?」は「돼요テヨ?」で「ダメです」は「안돼요アンデヨ」と言います。

「ダメ」という表現については以下の記事で詳しく解説しています。

 

「さあ、どうぞ」の韓国語「チャ」の意味と使い方

어서オソ」よりもフランクで日常的に使うのが「チャ」という単語。

チャ」は「さあ(〜しようか)」というニュアンスで、後ろに続く動詞はパンマル(タメ口表現)をよく使います。

 

例えば以下のようなフレーズです。

자. 많이 먹어チャ マニ モゴ
どうぞ、たくさん食べて

자. 먼저 가チャ モンヂョ カ
さあ、お先にどうぞ

 

チャ」は日常会話の中で韓国人がよく使う言葉なので、覚えて使うとネイティヴっぽさが出ますよ。

フランクな言い回しのパンマルもぜひ覚えてみてくださいね。

 

「〜ありますか?」と聞かれた時の「どうぞ」の韓国語

「どうぞ」という表現を使うシチュエーションがもう一つ。

それは、お店で「〜ありますか?」「〜下さい」と言われた時に答える場合の「どうぞ」です。

 

この場合は여기 있어요ヨギ イッソヨと言います。

여기ヨギ」は「ここ」という意味、「있어요イッソヨ」は「あります」なので、「ここにあります」という意味ですね。

英語でも「Here,it is.」と言うので、それと同じです。

 

もっと丁寧な言い方は여기 있습니다ヨギイッスムニダ.」になります。

 

「あります、います」の「있어요イッソヨ」はよく使うとても便利な単語です。

以下の記事で詳しく解説していますので、よければご覧ください。

 

「どうぞ」の韓国語まとめ

今回は「どうぞ」の韓国語の種類と使い分け方についてお伝えしました。

お伝えした内容を再度以下に整理しておきます。

  • 「どうぞ」はシチュエーションに応じて言い方が様々
  • 어서オソ」は「速く、どうぞ〜」で後ろに丁寧な命令形の動詞をつける
  • 「〜してもいいですか?」と聞かれた時の「どうぞ」には「어서オソ」は使えない
  • チャ」は「さあ(〜しようか)」のニュアンスで後ろにパンマルの動詞をつける
  • 「〜ください」という質問に対して「どうぞ」と言う場合は「여기 있어요ヨギ イッソヨ

 

日本語では同じ一言の「どうぞ」でも韓国語では場面によって使い方が異なります。

場面に応じたふさわしい表現を覚えて、ぜひ使ってみてくださいね!

 

当サイトではちょっとした一言フレーズを韓国語でどう言うかをいろいろと解説しています。

よければこちらもご覧ください。

よく使う韓国語一言フレーズ一覧

友だち追加

最初のコメントをしよう

必須