「すごい」は韓国語で「テダナダ」！褒め言葉で使えるフレーズまとめ
チョングル公式LINE友達募集中！
韓国語で「すごい」は「テダナダ」と言います。
また、若者が良く使う「すごい」のスラングが色々あります。
「すごい！」は相手の心地よくさせる力を持つ大切な褒め言葉。
今回は、「すごい」を意味する韓国語の代表「テダナダ」と「テバ」、そして様々な褒め言葉のフレーズをまとめて紹介したいと思います。
韓国人は思ったことをどんどん言葉で表現する民族。「すごい！」とはっきり伝えてあげればとても喜ばれますよ！
最も良く使う「すごい」の韓国語「テダナダ」
「テバ」が若者言葉の流行語だったのに対して「テダナダ」は本来「すごい」という意味を持つ単語。
「テダナダ」をハングルで書くと「대단하다」になります。
「程度がはなはだしい」というニュアンスをもつ形容詞で、「すごい」と表現する時に最もよく使われる韓国語です。
「대단히〜」という形で「ものすごく〜」という副詞として使われ方もします。
副詞とは、形容詞と同じく、修飾する役割を持つ言葉。形容詞は名詞を修飾するのに対して、副詞は形容詞や動詞などを修飾します。
《副詞の例》すごく速い車、とても高い指輪 など
以下の記事では、良く使う定番の韓国語の副詞を一覧でご紹介しています。
定番のフレーズとして
「대단히 감사합니다(本当にありがとうございます)」
は良く聞く表現です。
「대단하다」の発音は、カタカナ読みそのままで問題ありません。
「대단하다」を基本形に持つ様々な表現の一覧です。
| 韓国語 | 日本語 | 発音 | リンク |
|---|---|---|---|
| 대단해요 | すごいです | 詳しい解説を見る | |
| 대단합니다 | すごいです | ||
| 대단해 | すごい | 詳しい解説を見る | |
| 대단하지 | すごいでしょ | 詳しい解説を見る | |
| 대단하죠 | すごいでしょう |
「すごいです」の「テダネヨ」
「すごいです」と韓国語で丁寧に言う場合は「대단해요」と言います。
「대단해요」は原形「대단하다」に丁寧を表す語尾「요」を付けた形で「ヘヨ体」と言います。
「ヘヨ体」「ハムニダ体」というのは、動詞や形容詞などの語尾を「～です、ます」という丁寧な表現に変える活用法。ヘヨ体は語尾を「요」という形に、ハムニダ体は「～ㅂ니다/습니다」という形に変えます。 ex.ヘヨ体・ハムニダ体の例
「すごいです」の「ハムニダ体」は「대단합니다」となります。
例文| 장근석은 정말 대단해요. チャングンソクは本当にすごいです。 |
「대단해요」の発音音声
「대단합니다」の発音音声
「すごいね」は「テダネ」
親しい間柄の人にタメ口で「すごいね」と言う時は「대단해」と言います。
「대단해요(すごいです)」から丁寧語尾「요」を取り除いた形です。
例文| 너 진짜 대단해 お前マジですごい |
「대단해」の発音音声
「すごいでしょ」は「テダナジ」
「すごいでしょ？」と相手に同意を求める時は「대단하지」と言います。
「지」は「〜でしょ？」という意味の文末表現。
「지」はタメ口(パンマル)で、丁寧な言い方は「지요(短縮形は죠)」というヘヨ体になり、「대단하죠」です。
「대단하지」の発音音声
「대단하죠」の発音音声
「テダナダ」以外の「すごい」を意味する韓国語の褒め言葉
「대단하다」以外にも「すごい」という意味合いで使える韓国語がありますので、若者言葉も含めた「褒め言葉」をご紹介していきます。
「素晴らしいです」の「クェンジャンヘヨ」
「素晴らしい」という言葉で「すごい」を表現する言葉が「굉장해요」。
「굉장해요」の原形は「굉장하다」で「대단하다」より更に絶賛する心が強いフレーズです。
「굉장하다」も「굉장히〜」という形で「すごい〜」という副詞の働きをします。
例文| 그랜드캐니언 경치가 굉장해요 グランドキャニオンの景色がものすごいです。 |
「良くできたね」の「チャレッソ」
「잘했어」も褒め言葉として韓国人が良く使うフレーズです。
「잘했어」は「良くできた」という意味の「すごい」で、英語で言うところの「good job」。
「잘했어」はパンマル(タメ口)で丁寧に言うと「잘했어요(良くできました)」になります。
例文| 한국어 발표 너무 잘했어. 韓国語の発表がすごく良かった |
「チャレッソ」について、以下の記事で詳しく解説しています。
「シャレにならない」の「チャンナンアニダ」
「장난 아니다」の「장난」は「冗談」とか「いたずら」という単語で「아니다」は「〜ではない」という意味。
直訳すると「冗談ではない」となり、「冗談じゃなく」「シャレにならない」というフレーズで使われています。
例文
| 방탄 소년단 인기가 장난 아니다. 防弾少年団の人気がものすごい |
「すごい」を意味する若者言葉
最後に「すごい」という意味合いで使われている若者言葉をご紹介します。
「すげー」の「テバ」
「テバ」と韓国人が叫んでいる場面をドラマや実際の生活で耳にしたことがある人も多いのではないでしょうか？
「テバ」は「대박」と書き、日本語にすると「やべぇ」とか「すげー」という感じの若者言葉です。
「テバ」は元々「大当たり」という意味を持つ言葉でしたが、次第に「すごい」のスラングとして若者の間で流行するようになりました。
「テバギヤ」や「テバギダ」など、「〜だね」「〜だ」という語尾を付けて使います。
「テバ」の意味や使い方については、以下の記事でもっと詳しく解説していますのでぜひご覧ください。
「最高だ」の「チャンイダ」
「짱이다」は若者言葉で「最高だ」という意味になります。
「짱(最高)」と体の部位などの単語を合わせた以下のような言葉も知っておきましょう。
| ◯◯ + 짱チャン | 複合語 | 意味 |
|---|---|---|
| 「얼글(顔)」+ 「짱チャン」 | 얼짱 | ハンサム、美男美女、かわいい |
| 「몸(体)」 + 「짱チャン」 | 몸짱 | スタイルが良い |
| 「맛(味)」 + 「짱チャン」 | 맛짱 | すごく美味しい |
| 「말(言葉)」 + 「짱チャン」 | 말짱 | 話がすごく上手 |
「死ぬほど〜」の「チュギンダ」
「죽인다」の本来の意味は「殺す」です。
やや物騒な言葉ですが、そこから転じて「死ぬほどイケてる」「死ぬほどカッコイイ」という意味の若者言葉です。
「殺す」という本来の意味からもわかる通り、かなり衝撃的な事に対して使います。
例文| 저 여자 스타일이 정말 죽인다. あの女性のスタイルが本当にイケてる |
「すごい」の韓国語まとめ
今回は「すごい」の韓国語「대단하다」の意味と使い方および「すごい」を表現する韓国語についてお伝えしました。
最後に、もう一度ポイントをまとめておきたいと思います。
・「テバ」は「すごい」の若者言葉
・「すごいです」は「대단해요」「대단합니다」
・「すごいね」は「대단해」
・「すごいでしょ」は「대단하지」「대단하죠」
・「대단하다」以外の「すごい」は「굉장하다」「잘했어」「장난 아니다」など
・「最高」の「짱」は「얼짱」「몸짱」など複合語でも使える
韓国語の褒め言葉は今回ご紹介したものの他にもまだまだ色々な表現がありますが、「まずはこれだけ押さえておけば問題ない」というものをご紹介しました。
「すごい」は相手の気分を良くするのに欠かせない言葉。
基本的なものを覚えて、ぜひ使ってみてくださいね！
「テバ」に代表される「すごい」のスラングにも色々とあり、以下の記事でご紹介しています。
興味がある方は、そちらもマスターして韓国の若者らしい言葉をどんどん発信してみてください！
