「一緒に」は韓国語で何？！２種類のハングルの意味と使い方解説！

「一緒に」という韓国語は「같이カッチ」と「함께ハムケ」の２種類。

今回は2種類の「一緒に」を表す韓国語の意味と違い、色々な使い方を徹底解説します！

韓国人は親しくするのが大好きな民族。「一緒に〜しよう！」と言えるようになったら関係性をぐっと近くすることができますよ！

「一緒に」の韓国語「カッチ」と「ハムケ」の意味と違い

まず、それぞれの単語の意味と違いについて解説していきます。

「같이カッチ」は元々「같다カッタ（同じである）」が原形です。

「이イ」が付くと「一緒に」という意味で使われます。

「一緒に」という意味以外に「同様に、同じく」という意味も持っています。

一方「함께ハムケ」には「同じ」という意味はなく、「共に〜」という意味合いを持つ言葉です。

どちらも「一緒に」という意味で使われる単語ですが、「同様に」という意味では「같이カッチ」しか使えません。

また、日常会話では「같이カッチ」が使われることが多く、「함께ハムケ」は文章で使われていることが多い印象です。

それでは、実際の例文で使い方を見ていきましょう。

「一緒に」の韓国語を使った例文で使い方を覚えよう

２種類の「一緒に」を使った例文に加え、「同様に」という意味での使い方もご紹介します。

一緒にいたいです

「함께 하고 싶어요ハムケ ハゴ シッポヨ」と言うと「共にしたいです」というニュアンスです。

友達と一緒に行きます

「誰々と一緒に」と言う場合は「〜と」という助詞と一緒に使います。

「〜と」は３種類あり、使い分け方を以下の記事で解説しています。

韓国語で「〜と」は？ハングルの助詞「と」の３パターン使い方を解説

「〜と」の韓国語は「와/과ワ グヮ・랑/이랑ラン イラン・하고ハゴ」など様々。 「『〜と』だけでなんでこんなに色々あるの？」と思いますよね。 韓国語では、文語(文章で使う書き言葉)と口語(会話で使う話し言葉)で使う助詞を分けることがあるためです。 「〜と」もそのうちの１つ。 今回は韓国語の並列を表す助詞「〜と」の使い方を例文と

先生と一緒に頑張ろう

「頑張る」は「힘내다ヒムネダ」以外に全３種類の言い方があります。

詳しくは以下の記事をご覧ください。

「頑張れる」は韓国語で何て言う？「頑張る」の韓国語３種類ご紹介！

韓国人の恋人が出来たら、色々な言葉を交わしたいですよね。 相手に言いたい、または言われるとうれしい言葉は無数にあると思います。 その中の１つが「君(あなた)がいるから」もしくは「君(あなた)のおかげで」「頑張れるよ」というフレーズではないでしょうか。 韓国語では「네가 있으니 힘낼수 있어ネガ イッスニ ヒムネルス イッソ」と言います。

今日は一緒に楽しもう

「楽しもう」は「즐기자チュルギジャ」と言います。

このようにしてみてください

「이와같이イワガッチ」は「これと同様に」という意味になります。

これも同じ意味です

「同じ〜」は「같이カッチ」を「같은カットゥン」の形に変えます。

同じ意味の単語で「똑같다トッカッタ」という韓国語もあり、「똑같이トッカッチ」「똑같은トッカットゥン」という活用になります。

「一緒に」の韓国語まとめ

今回は「一緒に」の２種類の韓国語の違いと使い方をお伝えしました。

最後にポイントをまとめておきます。

K-POPアイドルのコンサートに行く時には「一緒にハート作って」と誘われることも多いです。

特に日常生活でよく使う「같이カッチ」は意味と使い方をしっかり押さえておいてくださいね！