「頑張れる」は韓国語で何て言う?「頑張る」の韓国語3種類ご紹介!

韓国人の恋人が出来たら、色々な言葉を交わしたいですよね。

相手に言いたい、または言われるとうれしい言葉は無数にあると思います。

その中の1つが「君(あなた)がいるから」もしくは「君(あなた)のおかげで」「頑張れるよ」というフレーズではないでしょうか。

韓国語では「네가 있으니 힘낼수 있어ネガ イッスニ ヒムネルス イッソ」と言います。

ちょっと長いフレーズなので、少し分解しながらの説明が必要ですね。

今回は「◯◯のおかげで頑張れる」という韓国語フレーズについてわかりやすく解説していきたいと思います!

韓国ドラマでもよく使われるフレーズなので、覚えておくと直接理解できるようになりますよ!

 

「頑張る」の韓国語は3種類

「頑張れる」という韓国語を理解する前にまず「頑張る」は韓国語で何というのか知る必要があります。

実は日本語の「頑張る」にそのまま該当する韓国語というのはなく、「頑張る」というニュアンスの言葉を使うことになります。

「頑張る」に該当する韓国語は以下の3つです。

韓国語 直訳の意味 発音
힘 내다ヒムネダ 力を出す
열심히 하다ヨルシミハダ 熱心にする
분발하다プンパラダ 奮起する

1つずつ簡単に解説します。

힘 내다
ヒムネダ

힘 내다ヒムネダ」は「ヒム(力)」と「내다ネダ(出す)」を組み合わせて出来た言葉。本来の意味は「力を出す」です。

「元気を出す」というニュアンスの「頑張る」に当たります。

열심히 하다
ヨルシミハダ

열심히 하다ヨルシミハダ」は「열심히ヨルシミ(熱心に)」と「하다ハダ(する)」を組み合わせた言葉。

「一生懸命する」「励む」というニュアンスの「頑張る」になります。

분발하다プンパラダ

분발하다プンパラダ」は「奮起する」という意味の単語になります。

「気合を入れます」というニュアンスの「頑張る」になります。

 

「頑張れる」の韓国語を例文で覚えよう

「頑張れる」を韓国語で表現する時は「頑張ることが出来る」という文章にします。

「〜することが出来る」は韓国語で「-ㄹ 수 있어ル ス イッソ」で、動詞の後ろに付けます。

では、先に紹介したそれぞれニュアンスの違う「頑張る」を使って、例文を見ていくことにしましょう。

君がいるから頑張れる

韓国語 発音
네가 있으니 힘낼수 있어ニガ イッスニ ヒムネルス イッソ
네가 있으니 열심히 할수 있어ニガ イッスニ ヨルシミ ハルス イッソ
네가 있으니 분발할수 있어ニガ イッスニ プンバラルス イッソ

「君が、あなたが」という場合は「네가」で、本来の発音は「ネガ」です。

ただ、「僕が、私が」という韓国語は「내가ネガ」で発音が一緒なので、どちらの意味かわからなくなる場合があります。

なので、韓国人の大半は「君が、あなたが」の「네가」を「ニガ」と発音します。

〜だから」は「〜니(까)ニカ」。

タメ口表現の場合はよく「」を省略します。

あなた達がいるから頑張れる

「あなた」を複数形にして「あなた達」とする場合は「너의들ノイドゥル」になります。

韓国語 発音
너의들이 있으니 힘낼수 있어ノヒドゥリ イッスニ ヒムネルス イッソ
네가 있으니 열심히 할수 있어ノヒドゥリ イッスニ ヨルシミ ハルス イッソ
네가 있으니 분발할수 있어ノヒドゥリ イッスニ プンバラルス イッソ

 

「頑張る」の韓国語の様々な言い方をご紹介

「頑張る」の画像_01

「頑張る」を使った言葉は「頑張ろう」「頑張って」など様々。

ここではよく使う「頑張る」に関連した言い方ををご紹介します。

「頑張ります」の韓国語

「〜します」と意思を表示する時に使う表現が「-ㄹ게요ルケヨ」「-겠습니다ケッスムニダの2つ。

「-겠습니다ケッスムニダ」の方が「-ㄹ게요ルケヨ」よりかしこまった強い意思表示になります。

これらを「頑張る」の韓国語の後につけると「頑張ります」という意味になります。

「頑張る」の韓国語 ㄹ게요ルケヨ 겠습니다ケッスムニダ
힘 내다ヒムネダ 힘 낼게요
ヒムネルケヨ
힘 내겠습니다
ヒムネゲッスムニダ
열심히 하다ヨルシミハダ 열심히 할게요
ヨルシミハルケヨ
열심히 하겠습니다
ヨルシミハゲッスムニダ
분발하다プンパラダ 분발할게요
プンパラルケヨ
분발하겠습니다
プンパラゲッスムニダ
例文
일을 열심히 하겠습니다イルル ヨルシミ ハゲッスムニダ .

仕事頑張ります

「仕事頑張る」という時は「一生懸命やる」というニュアンスの「열심히 하다ヨルシミ ハダ」を使うのがいいです。

友達に「頑張るよ」「頑張るね」という感じでタメ口で言う場合は「ㄹ게요ルケヨ」の「」を取って「ㄹ게ルケ」にします。

「頑張る」の韓国語 ㄹ게ルケ 発音
힘 내다ヒムネダ 힘 낼게ヒムネルケ
열심히 하다ヨルシミハダ 열심히 할게ヨルシミハルケ
분발하다プンパラダ 분발할게プンパラルケ

「頑張りましょう」の韓国語

「(一緒に)〜ましょう」と声をかける場合の言い方は「-ㅂ시다プシダ」「-ヂャの2種類。

「-ㅂ시다プシダ」は丁寧な言い方で「-ヂャ」はタメ口(パンマル)で「頑張ろう」になります。

「頑張る」の韓国語 ㅂ시다プシダ ヂャ
힘 내다ヒムネダ 힘 냅시다
ヒムネプシダ
힘 내자
ヒムネヂャ
열심히 하다ヨルシミハダ 열심히 합시다
ヨルシミハプシダ
열심히 하자
ヨルシミハヂャ
분발하다プンパラダ 분발합시다
プンパラプシダ
분발하자
プンパラヂャ
例文
장내를 위해 힘 내자チャンネルル ウィヘ ヒムネジャ.

将来の為に頑張ろう

「〜の為に」は「〜을/를ウル ルル 위해ウィヘ」と言います。

「頑張らなきゃ」「頑張るしかない」の韓国語

「頑張らなきゃ」「頑張るしかない」など、独り言で気合を入れる場合は「-야 되겠다ヤ デゲッタ」「-ㄹ 수 밖에 없다ル スバッケ オプタと言います。

韓国語 야 되겠다ヤ デゲッタ ㄹ 수 밖에 없다ル スバッケ オプタ
힘 내다ヒムネダ 힘 내야 되겠다
ヒムネヤデゲッタ
힘 낼수 밖에 없다
ヒムネルスバッケオプタ
열심히 하다ヨルシミハダ 열심히 해야 되겠다
ヨルシミヘヤデゲッタ
열심히 할수 밖에 없다
ヨルシミハルスバッケオプタ
분발하다プンパラダ 분발해야 되겠다
プンパレヤデゲッタ
분발할수 밖에 없다
プンパラルスバッケオプタ
例文
내일 시압이다.분발해야 되겠다ネイル シアビダ.プンバレヤデゲッタ.

明日試合だ。頑張らなきゃ

 

韓国語の「アジャ」は「よし、頑張るぞ」という時の掛け声

「アジャ」の画像

韓国ドラマでよく「アジャ」と叫んでいる女性が出てくることがあります。

「アジャ」は気合を入れる時の掛け声で「よし(頑張るぞ)」というニュアンスの言葉。

ハングルで「아자」と書きます。

スポーツ観戦に行って応援する時によく「아자아자 화이팅アジャアジャ、ファイティン!」と使います。

流行ったのは少し前ですが、今でも女性ファンが使っているのをよく見ますので、覚えておくと良いですよ。

 

「頑張れる」「頑張る」の韓国語まとめ

今回は韓国語で「頑張れる」という言い方と3種類の「頑張る」についてご紹介しました。

最後に、当記事のポイントをまとめておきたいと思います。

  • 「頑張る」の韓国語は「힘 내다ヒムネダ」「열심히 하다ヨルシミハダ」「분발하다プンパラダ」の3つ
  • 「頑張れる」「頑張ることができる」で「-ㄹ 수 있다ル ス イッタ」を使う
  • 「頑張ります」は「〜します」の「-ㄹ게요ルケヨ」「-겠습니다ケッスムニダ」を使う
  • 「頑張りましょう」は「〜しましょう」の「-ㅂ시다プシダ」「-ヂャ」を使う
  • 「頑張らなきゃ」「頑張るしかない」は「-야 되겠다ヤ デゲッタ」「-ㄹ 수 밖에 없다ル スバッケ オプタ」を使う
  • 아자アジャ」は「よし、頑張ろう」と気合を入れる時の掛け声

「頑張る」を直接表現するハングルはないので、似たニュアンスの言葉を覚えるしかなく少し大変ですが、

「あなたがいるから頑張れるよ!」という言い方もぜひ覚えて、愛する人に使ってあげてくださいね!

 

 

 

友だち追加

この記事にコメントする

必須

1件のコメントがあります