2021年7月10日

「似てる」は韓国語で4種類！「そっくりだ」の表現と違いを解説！

「似てる」という意味の韓国語は４つあります。

何故かというと「顔や性格」など主に人に対して使うものと「形や雰囲気」など物に対しても使うものがあるからです。

また、「似てる度合い」もそれぞれ異なります。

「『似てる』の韓国語は色々あるけど違いは？」という質問もよくあります。

そこで今回は「似てる」の韓国語の意味と使い分け方を分かりやすく解説します！

この記事の目次

４つの「似てる」の韓国語の違いと使い分け方

「似てる」という意味で使う韓国語は以下の4種類です。

この中で「닮다タムタ」だけは使い方が特化している単語になります。

その他の3つは「似てる度合い」によるニュアンスの違いがある単語です。

それではそれぞれの単語を見ていく事にしましょう。

「誰々に似てる」「そっくりだ」という時は一般的に「닮다タムタ」という単語を使います。

特に「家族の誰々と似てる」という時に使う事がほとんどです。

「닮다タムタ」は使う時にちょっとした特徴があります。

それは「似てる」と日本語では現在形ですが、韓国語では過去形にする事です。

「닮다タムタ」を使った過去形の形には以下のようなものがあります。

では、実際の例文で見てみましょう。

お母さんに似ていますね

어머니하고 닮았어요オモニハゴタルマッソヨ.

お兄さんと目が似てるよ

오빠랑 눈이 닮맜어オッパランヌニタルマッソ.

「비슷하다ビスタダ」は人の顔形や物の形・雰囲気などどちらにも使える単語です。

ただ、人の顔について言及する時は「비슷하게 생겼다ビスッタゲセンギョッタ（似て生まれた）」という形にします。

それ以外は基本的に「비슷하다ビスタダ」という形で使います。

「100%全く同じ」という所から見た時に「비슷하다ビスタダ」は約60%くらい似てるというニュアンスです。

「비슷하다ビスタダ」の言い方は以下の3種類になります。

韓国語と日本語はとても似てる

한국어랑 일본어는 너무 비슷해ハングゴランイルボノヌンノムビステ.

あの芸能人と似ています

저 연예인이랑 비슷하게 생겼어요チョヨネイニランビスッタゲセンギョッソヨ.

「같다カタ」と「똑같다トッカタ」は元々「同じ」という意味を持つ単語です。

割合でいうと「같다カタ」は約80%くらい同じ（似てる）、「똑같다トッカタ」は限りなく近い（ほぼ同じ）というニュアンスになります。

「같다カタ」と「똑같다トッカタ」の場合も人の顔形に言及する時は「같이 생겼다カチセンギョッタ」「똑같이 생겼다トッカチセンギョッタ」という形に変えるのが一般的です。

それぞれの言い方は以下の3種類。