「残念」は韓国語で３種類！「がっかり」「惜しい」などの表現もご紹介

「残念」という意味を表す韓国語は3種類あります。

日本語でも「残念」は悲しい時やがっかりした時など、色々なニュアンスで使う言葉ですよね。

そこで今回は様々な「残念」の韓国語をご紹介したいと思います！

３つの「残念」の韓国語と使い分け方

「残念」の韓国語は以下の３つです。

では、１つずつ見ていきましょう。

「名残惜しい」というニュアンスの「아쉽다アシュイプタ」

「残念」という意味で最もよく使われる韓国語が「아쉽다アシュイプタ」。

「아쉽다アシュイプタ」は「惜しい」「心残りだ」という感情を表す韓国語です。

言い方は以下の3種類があります。

雨が降って残念です

会えなくて残念だよ

「もったいない」というニュアンスの「안타깝다アンタカプタ」

「안타깝다アンタカプタ」は「出来たはずなのに失敗した」時など、「もったいない」というニュアンスです。

「안타깝다アンタカプタ」も以下の3種類の言い方を使い分けます。

そっか、残念だね

惜しくも負けた

「遺憾です」の「유감하다ユガマダ」

「유감하다ユガマダ」は「遺憾です」という意味のちょっと堅い表現。

「悲しい」「心痛い」というニュアンスを含んだ「残念」になります。

非常に残念です

残念ですが解雇です

「残念」のその他の韓国語表現

最後に、その他の「残念」な気持ちを表す韓国語表現をお伝えします。

「がっかり」の韓国語

「がっかり」と言う時は「실망하다シルマンハダ」という単語を使います。

「실망하다シルマンハダ」は漢字にすると「失望する」です。

「실망했어シルマンヘッソ（がっかりした）」という表現などはよく使います。

「もどかしい」の韓国語

「もどかしい」というニュアンスの時は「섭섭하다ソプソプハダ」と言います。

胸のつかえが取れない、スッキリしないときがありますよね。

そんな時は「섭섭해ソプソペ」と言いましょう。

「残念」の韓国語まとめ

今回は「残念」な気持ちを表現する韓国語と使い分け方をお伝えしました。

最後にポイントをまとめておきます。

「残念」の表現はニュアンスが違ってややこしいですね。

それぞれの場面に合った単語を選んで、ぜひ会話に取り入れてみてくださいね！