「太る」の韓国語は？太ってきた時によく使う韓国語表現をご紹介！
チョングル公式LINE友達募集中！
美容大国として名をはせる韓国。
やはり体型についても気を使う人は多いです。
一説では唐辛子のカプサイシンで太りにくいという話もありますが、やはり女性は特に気を使っています。
今回は太ってきた時によく使う韓国語の表現を色々とご紹介していきます。
「太る」の反対語「痩せる」の韓国語は以下の記事をご覧ください。
「太る」の韓国語は？
「太る」と韓国語で表現する時は3種類の言い方があります。
それが以下の３つです。
| 韓国語 | 直訳 |
|---|---|
| 살이 찌다 | 肉が付く |
| 체중이 늘다 | 体重が増える |
| 몸무게가 늘다 | 体重が増える |
では、１つずつ見ていきましょう。
最もよく使う「살이 찌다」
3つの中で日常的に最もよく使う表現が「살이 찌다」です。
「살」が肉という意味で、「찌다」の他に「붙다（くっ付く）」を使う時もあります。
また、「～が」という意味の「이」を省略して「살찌다」と言う時もあるので覚えておきましょう。
日本語だと「太った」と「太ってきた」を使い分けますが、韓国語ではどちらも過去形で表現します。
以下で例文を見てみましょう。
例文 お菓子を沢山食べて太りました| 과자를 많이 먹어서 살이 쪘어요. |
最近顔が太ってきました
| 요즘 얼굴에 살이 붙었어요. |
「体重」の韓国語「체중」
「体重が増える」という意味で「太る」を表現するのが「체중이 늘다」。
「체중」が「体重」、「늘다」が「増える」という単語です。
「体重が増える」という表現は、「筋肉が付いて体重が増えた」という時にも使えます。
例えば以下のような文章です。
例文運動を沢山して体重が増えました
| 운동을 많이 해서 체중이 늘었어요. |
「体の重さ」の「몸무게」
「체중」と同じ意味を持つ言葉が「몸무게」。
「체중」は「体重」という漢字から作られた単語ですが、「몸무게」は「体」という意味の「몸」と「重さ」という意味の「무게」を組み合わせた言葉です。
「몸무게」という言葉を使えると少しネイティブっぽい韓国語になります。
今回はちょっとネガティブな意味での使い方を見てみましょう。
例文運動をしないでいたら太ったよ。
| 운동을 안 했더니 몸무게가 늘었어. |
「太っている」の韓国語は？
「太った」と「太ってきた」の表現は違いがありませんが、「太っている」という状態を表す韓国語は別にあります。
それが「뚱뚱하다」という単語です。
ただ、人に使うと悪意を持った表現になってしまうので、使わないようにしましょう。
むしろ「太ってないよ」と言う時に「뚱뚱하지 않은데」という使い方をします。
また「ぽっちゃりして可愛い」というニュアンスを込めて使うのが「포동포동하다」や「통통하다」。
「뚱뚱하다」より愛着を持った表現ですが、それでも「太ってる」と言われると嬉しくない人には注意しましょう。
「太る」の韓国語まとめ
今回は「太る」の韓国語と色々な表現をお伝えしました。
体型の話は人によっては傷ついてしまうデリケートな内容。
使い方に十分気を付けてくださいね！
