2021年8月31日 2021年9月1日

クレヨンしんちゃんの韓国語は？キャラクター名のハングルを一覧でご紹介

韓国のカルチャー

日本のアニメを代表するほどになった「クレヨンしんちゃん」。

韓国でも子供たちに大人気のアニメです。

日本の国民的アニメ「ドラえもん」と同じくらい韓国で定着しているのですが、キャラクター名は韓国語オリジナル。

そこで今回は「クレヨンしんちゃん」の韓国語とキャラクター名を一覧でまとめてみました！

韓国語版のアニメを見たいという人はぜひ覚えてみてくださいね。

この記事の目次

「クレヨンしんちゃん」の韓国語は？タイトルとキャラクターのハングル一覧

まずはアニメのタイトルなんですが、「クレヨンしんちゃん」は韓国語で「짱구는 못말려チャングヌンモンマルリョ」と言います。

日本語にすると「しんちゃんは止められない」になります。

「짱구チャング」は「しんちゃん」、「못말려モンマルリョ」で「止められない」という意味です。

もうお分かりかと思いますが、「しんちゃん」の名前も日本語をハングルにしたものではなく、韓国語名の「짱구チャング」になっています。

(画像出典:テレビ朝日公式サイト)

画像	キャラクター名	韓国語名
	野原しんのすけ	신짱구シンチャング
	野原ひろし	신영식シンヨンシク
	野原みさえ	봉미선ポンミソン
	野原ひまわり	신짱아シンチャンア
	シロ	흰둥이ヒンドゥンイ
	高倉文太（園長先生）	권지옹クォンジオン
	吉永みどり	목아진モクアジン
	風間トオル	철수チョルス
	桜田ネネ	한유리ハンユリ
	佐藤マサオ	이훈이イフニ
	ボーちゃん	맨구メング
	アクション仮面	액션 가면エクションカミョン

「アクション仮面」だけは日本語をそのままハングルにした名前になっています。

クレヨンしんちゃんの韓国語の歌詞は？

アニメでもう一つ気になるのが「アニメソング」ですよね。

韓国語での題名は「짱구 개미송チャングケミソン（개미의 하루ケミエハル）」と言います。

意味は「しんちゃんアリソング（アリの一日）」です。

曲調はゆっくりで、韓国語も簡単なので歌いながら勉強するのにもおススメです。

以下の歌詞と意味を見ながらぜひ覚えてみてください。

韓国語	読み方	意味
개미는 오늘도 열심히 일을 하네	ケミヌンオヌルドヨルシミイルルハネ	アリは今日も頑張って働くね
개미는 언제나 열심히 일을 하네	ケミヌンオンジェナヨルシミイルルハネ	アリはいつでも熱心に働くね
개미는 아무 말도 하지 않지만	ケミヌンアムマルドハジアンジマン	アリは何も言わないけれど
땀을 뻘뻘 흘리면서	タムルポルポルフルリミョンソ	汗をポタポタ流しながら
매일 매일의 살 길 위해서	メイルメイレサルキルウィヘソ	毎日毎日生きていくために
열심히 일하네	ヨルシミイラネ	がんばって働くんだね
한 치 앞도 모르는 험한 이 세상	ハンチアプドモルヌンホマニセサン	一寸の先も分からない険しいこの世界
개미도 베짱이도 알 수 없지만	ケミドペチャンイドアルッスオプジマン	アリもキリギリスも分からないけど
그렇지만 오늘도 행복하다네	クロッジマンオヌルドヘンボカダネ	そうだけど今日も幸せだね
개미는 오늘도 열심히 일을 하네	ケミヌンオヌルドヨルシミイルルハネ	アリは今日も頑張って働くね
개미는 언제나 열심히 일을 하네	ケミヌンオンジェナヨルシミイルルハネ	アリはいつでも熱心に働くね

クレヨンしんちゃんは韓国でなぜ人気？

そもそもクレヨンしんちゃんは韓国でなぜ人気になったのでしょうか。

もちろん今成人している人達がちょうど子供の頃からTVをつければやっていたという事が大きい理由でしょう。

ただ、クレヨンしんちゃんの登場人物に自分の今を投影してみている人達もいるようです。

IT業界で働く32歳の韓国男性と話していたときに、唐突に出た言葉だ。「え、ヒロシって、いったい誰？」と訊き返すと、「クレヨンしんちゃん」のお父さんの「野原ひろし」だという。その理由は、ひろしは地方出身で大卒でもないのに、東京の商社に「正社員」として入社し、係長の肩書を得ている。35歳にして首都圏に一戸建ての家を持ち、妻は専業主婦、しかも子どもが「2人も」いるからだという。

引用：「32歳の韓国男性が「野原ひろし」に憧れるワケ…韓国の若者を襲う深刻な状況」https://gendai.ismedia.jp/

このように一昔前は当たり前だった幸せな家庭像が現在の韓国では当たり前でなくなっている背景もあるそう。

日本でも似たような社会情勢の中で、今後クレヨンしんちゃんはどのような立ち位置になっていくのか。

引き続き追っていきたいと思います。