韓国語「チャギヤ」ってどういう意味？ハングルと使い方を覚えよう！

韓国ドラマを見ていると相手の事を「チャギヤ」と呼んでいるシーンを目にしますよね。

「名前は◯◯のはずなんだけど、チャギヤ？」と疑問に思っている方も多いかと思います。

「チャギヤ」は実は恋人同士が親しみを込めて呼ぶ呼び方です。

今回は「チャギヤ」のハングルと意味、正しい使い方まで分かりやすく解説していきます！

韓国語「チャギヤ」のハングルと意味・使い方

「チャギヤ」はハングルで書くと「자기야」。

「자기야チャギヤ」は恋人同士がお互いを呼ぶ時に使うフレーズで「ダーリン」や「ハニー」というニュアンスになります。

ちょっとこっ恥ずかしい呼び方のように聞こえますが、韓国では親しみを込めた呼び方として意外とよく使われます。

主に「자기야チャギヤ」という呼び方を使うケースは以下のような場合です。

一般的に恋人関係の場合、お互いの名前を呼び合うのは距離が遠いように感じられるため、「자기야チャギヤ」という呼び方を使います。

もし彼氏が彼女よりも年上の場合、彼女は彼氏の事を「오빠オッパ」と呼びます。

一方彼氏は、名前で呼ぶ事もありますが、「자기야チャギヤ」の方がより親しみを感じる呼び方です。

また、「자기야チャギヤ」は基本的には新婚初期くらいまで使われる言葉。

子供が生まれた後は、子供の名前の後ろに「아빠アッパ（お父さん）」を付けて「◯◯아빠アッパ（◯◯のおとうさん）」と呼ぶようになります（笑）。

子供が生まれた後「자기야チャギヤ」を使うのは、特別愛嬌を振りまく必要が生じた場合に限ります。

「チャギ」は本来「自己・自分」の意味

ところで「자기チャギ」は本来「自己（自分）」という意味の単語です。

「自己（自分）」という意味なのに、相手の事を呼ぶ時も「자기チャギ」と呼ぶの？と思いますよね。

これには、相手を自分のように大切に考えるという意味合いで、相手を呼ぶ呼称として定着した背景があります。

「야ヤ」は誰かを呼ぶ時に名前の後ろにつけるタメ口表現。

「야ヤ」をあえて日本語に直すなら「◯◯君」や「◯◯ちゃん」というニュアンスになります。

以下の記事で詳しく解説していますので、よければご覧ください。

韓国語で「◯○ちゃん・くん」は何て言う？ハングルのちゃん付けを解説

韓国語を話す時に意外と知らなくて困るのが名前の呼び方。 日本語では男の子なら「〜君」、女の子なら「〜ちゃん」と使い分けがありますが、韓国語では男女とも同じ呼び方になります。 もちろん「〜さん」など、大人を相手に丁寧でかしこまった表現は別にあります。 一方で、友達や年下に対して「〜さん」と言ってしまうと、かえって距離感を作ってしまう事も・・・

「チャギヤ」は彼氏・彼女以外にも使う！？

韓ドラを見ていると「자기야チャギヤ」はほとんどが恋人に対して使っているシーンだと思います。

ただ、「자기야チャギヤ」は実は恋人を呼ぶ以外にも使う場合があります。

それが親しい中の女性同士が相手を呼び合う場合。

先ほど「자기야チャギヤ」の言葉の由来についてご紹介しましたが、相手を大切にする気持ちを込めた呼び方でしたね。

そのため、「자기야. 같이 밥 먹으러 갈래チャギヤ カッチパンモグロカルレ？(チャギヤ、一緒にご飯食べに行く？)」と言ったりします。

特に年配の女性同士がよく使う印象です。

韓国語「チャギヤ」のまとめ

今回は「チャギヤ」のハングル、意味と使い方などをご紹介しました。

日本語では「ダーリン、ハニー」という言い方は少し恥ずかしいと考えがちの言葉ですが、韓国語では親しみを込めてよく使われる言葉。

もし韓国人の彼氏、彼女が出来た場合は、「チャギヤ」をぜひ使ってみてくださいね！