韓国語「イェップダ」って何て意味？キヨプタとの違いと使い方を解説
チョングル公式LINE友達募集中！
「イェップダ」は韓国語で「綺麗、かわいい」という意味です。
K-POPアイドルのSEVENTEEN（セブチ）がリリースした歌「Pretty U」で知った人も多いのではないでしょうか？
「かわいい」という意味の韓国語には「イェップダ」の他に「キヨプタ」という単語もあります。
そこで今回は「イェップダ」の使い方と「キヨプタ」との違いまでをまとめてご紹介します！
韓国語「イェップダ」のハングルと意味・発音
「イェップダ」はハングルで書くと「예쁘다」になります。
発音はカタカナで「イェップダ」と言えば基本的に通じます。
「예쁘다」は「綺麗だ」や「可愛い」という意味を持つ単語ですが、基本的に女性の容姿やルックスに対して使う褒め言葉です。
また、人以外にも「カフェ」や「服」などに対しても使えます。
「예쁘다」は「かわいい」という単語の原形で、会話の時は以下のように形を変えます。
| 韓国語 | 日本語 | 種類 |
|---|---|---|
| 예뻐요 | 可愛い（綺麗）です | 丁寧 |
| 예쁩니다 | 可愛い（綺麗）です | より丁寧 |
| 예뻐 | 可愛い（綺麗） | タメ口 |
「예쁘다」と原形のまま使う時は「可愛い（綺麗だ）」と感じた感情を表す場合などに使います。
また、独り言の時にもよく使いますね。
年上や目上の人には丁寧な形の「예뻐요」や「예쁩니다」、友達や恋人などフランクな関係の相手には「예뻐」で大丈夫です。
「キヨプタ」の意味と「イェップダ」との違い
「キヨプタ」はハングルで「귀엽다」と書きます。
「귀엽다」も同じく「可愛い」という意味の単語ですが、「예쁘다」とニュアンスが異なります。
「귀엽다」は「かわいらしい」「愛らしい」という感じのニュアンス。
「귀엽다」は主に赤ちゃんや子供、動物などを見た時に使う事が多い単語です。
女性に対して「귀엽다」と使う場合は少し注意が必要。
「귀엽다」の言葉のニュアンスから「子供っぽい」という風に捉える女性もいるからです。
また、反対に男性に対して「귀엽다」を使っても「男らしくない」という意味に捉えられる可能性もあります。
女性に対する褒め言葉は「예쁘다」、男性に対しては「멋있다（かっこいい）」などを使うのが無難だと覚えておきましょう。
「イェップダ」と「キヨプタ」を使ったフレーズ
２つの「かわいい」の韓国語「예쁘다」と「귀엽다」を使った会話フレーズをいくつかご紹介します。
このカフェすごく可愛い
| 이 카페 너무 예뻐. |
「すごく」は韓国語で「너무」です。
この服かわいいでしょ？
| 이 옷이 귀엽지? |
「服」は「옷」、「〜でしょ」は「지」と言います。
彼女とても綺麗だね
| 여자친구 너무 예쁘네. |
「彼女」は「여자친구」と言います。
「セブチ」の歌「イェップダ」の歌詞を一部解説！
K-POPアイドル「SEVENTEEN」の歌「예쁘다（英語名「Pretty U」）」の最も核心部分であるサビの歌詞を見てみましょう。
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 예쁜말 모두 모아서 | 綺麗な言葉を全部集めて |
| 따다 주고 싶은데 | とってあげたいのに |
| 너 앞에 서면 자꾸 들어가는 말 | 君の前に立てばしきりに詰まる言葉 |
| 새벽에 물을 마시면서 | 夜明けに水を飲みながら |
| 혼자 다짐해 나는 너에게 | 一人で誓う 僕は君に |
| 턱 끝까지 차 올랐던 그말을 | 喉までこみあげたその言葉を |
| 내일 꼭 하겠어 | 明日必ず言うよ |
| 너 예쁘다 | 君は綺麗だ |
「예쁜」は「綺麗な〜」という言い方です。
最後は「綺麗だ」と気持ちを込めて言い切るために「예쁘다」の原形が使われています。
綺麗な意味の歌詞なので、ぜひ覚えてみてくださいね！
「イェップダ」のまとめ
今日は韓国語「イェップダ」の意味と使い方、「キヨプタ」との違いまでご紹介しました。
再度、ポイントを以下にまとめておきますね。
- 「예쁘다」は女性の容姿に対して「綺麗」という時使う
- 「귀엽다」は赤ちゃんや動物に対して「愛らしい」という時に使う
- 男性でも女性でも「귀엽다」はあまり使わない方が無難
- 女性を褒める時は「예쁘다」、男性は「멋있다（かっこいい）」などを使う
「イェップダ」は褒め言葉として使いやすい言葉なので、ぜひ覚えて使ってみてくださいね！
