「遅い」は韓国語で2種類！「遅れる・もう遅い」などの表現もご紹介
チョングル公式LINE友達募集中！
「遅い」という意味の韓国語には２種類あります。
それが「늦다」と「느리다」。
「遅い」には「時間が遅い」という意味の他に「スピードが遅い」という時もありますよね。
今回は、「遅い」の韓国語２つの意味と違い、使い分け方までを分かりやすく解説します！
よく使うフレーズもご紹介しますので、ぜひマスターしてみて下さいね！
「遅い」の韓国語2種類と意味・使い分け方
「遅い」という意味の韓国語「늦다」と「느리다」の違いは以下のようになります。
| 늦다 | 느리다 | |
| 品詞 | 形容詞・動詞 | 形容詞 |
| 意味 | （時間的に）遅い・遅れる | （速度的に）遅い |
ではそれぞれ１つずつ見ていきましょう。
「時間が遅い」「遅れる」の「늦다」
「늦다」は時間的な遅さを表す時の韓国語です。
「遅い」という時の形容詞、「遅れる」という時の動詞として２つの使い方があります。
どちらの使い方なのかは文脈から判断する必要があります。
「늦다」は会話の中で使う時には以下のように語尾が変化します。
- ヘヨ体・・・日常会話で年上などに話す時の丁寧な言い方。
- ハムニダ体・・・ビジネスなど、フォーマルな場面で使うより丁寧でかしこまった言い方。
- パンマル・・・友達や恋人などフランクな相手に対して使うタメ口表現。
| 活用形 | 現在形 늦다 |
過去形 늦었다 |
|---|---|---|
| ヘヨ体 | 늦어요 遅いです・遅れます |
늦었어요 遅かったです・遅れました |
| ハムニダ体 | 늦습니다 遅いです・遅れます |
늦었습니다 遅かったです・遅れました |
| パンマル(タメ口) | 늦어 遅いよ・遅れるよ |
늦었어 遅かった・遅れた |
では、以下の例文で使い方を見てみましょう。
例文もう遅いよ
| 이미 늦어. |
返事が遅いです
| 답장이 늦어요. |
連絡が遅れました
| 연락이 늦었습니다. |
「夜遅い」や「帰りが遅い」と言う場合は「늦게（遅くに）」という韓国語を使って表現します。
- 밤늦게・・・夜遅く
- 늦게 돌아오다・・・帰りが遅い
「速度が遅い」の「느리다」
「느리다」は速度的な遅さを表す韓国語で、形容詞のみの使い方です。
「のろい」と言うとあまり聞こえはよくありませんが、「性格がおっとりしている」という意味でも使えます。
「느리다」も会話の中で使う時には以下のように語尾が変化します。
| 活用形 | 現在形 느리다 |
過去形 느렸다 |
|---|---|---|
| ヘヨ体 | 느려요 遅いです |
느렸어요 遅かったです |
| ハムニダ体 | 느립니다 遅いです |
느렸습니다 遅かったです |
| パンマル(タメ口) | 느려 遅いよ |
느렸어 遅かった |
では、以下の例文で使い方を見てみましょう。
例文足が遅いです
| 발이 느려요. |
亀は遅い
| 거북이가 느려. |
性格が穏やかです
| 성격이 느립니다. |
「早い」「速い」の韓国語は？
「늦다」と「느리다」それぞれの反対語は「早い」と「速い」ですね。
「早い」「速い」の韓国語は以下になります。
- 早い・・・이르다
- 速い・・・빠르다
それぞれ対で覚えておくと意味も忘れずらいのでおススメですよ！
「遅い」の韓国語まとめ
今回は「遅い」の韓国語２種類の違いと使い方をお伝えしました。
「늦다」と「느리다」はどちらもよく使う韓国語。
ご紹介したフレーズも覚えて、ぜひ使ってみて下さいね！
