「オタク」の韓国語は?アイドルオタクが知ってると役立つ用語まとめ

「オタク」の韓国語

「オタク」は韓国語で「오덕후オドック」と言います。

アイドルオタクの「ドルヲタ」や「アニメオタク」の「アニヲタ」などに当たる韓国語はあるの?と思っている人も多いのではないでしょうか?

そこで今回は、「オタク」に関する韓国語とオタクなあなたが覚えておくと役立つおすすめのフレーズをご紹介します!

 

「オタク」の韓国語と関連単語・表現

「オタク」は韓国語で「오덕후オドック」ですが、これは実は日本語の「オタク(오타쿠)」から来ています。

若者の間ではさらに省略した「덕후トック」という言葉も使われます。

オタク度合いも人によって様々ですが、かなり熱狂的な人もいますよね。

そのような人を特に「십덕후シプトック」と呼びます。

」には韓国語で「5」という意味もあり、「シプ」は「10」の韓国語です。

오덕후オドック」より「십덕후シプトック」の方が2倍熱狂的という意味で作られたスラングというわけです。

その他、オタクに関する用語を一覧で見てみましょう。

日本語 韓国語
アイドルオタク(ドルヲタ) 아이돌 덕후アイドル ドック
アニメオタク(アニヲタ) 애니덕후エニドック
オタク女子 오덕녀オドンニョ
オタク友達 덕후 친구ドックチング

「アイドル」や「アニメ」など具体的なものがある場合は専門用語を使いますが、「ただのオタクです」という時は「그냥 오덕후예요クニャン オドックエヨ」と言います。

また、色々なアイドルが好きなオタク(雑食オタク)のことを「잡덕チャプトク」と呼びます。

「私はオタクです」の韓国語は「저는 오덕후예요チョヌンオドックエヨ」です。

「推し」の韓国語は?

また、アイドルオタク同士の会話では欠かせないのが「推し」という言葉ですよね。

推しは韓国語で「최애チェエ」。

최애チェエ」は漢字にすると「最愛」と書き、「最愛の人(推し)」という意味になります。

また「本命」という意味の「본진ポンジン(本陣)」という言い方もあります。

それ以外のメンバーは「부진プジン(副陣)」、「2番目の推し」を意味する「차애チャエ」もよく使われるスラングです。

オタク活動に関する用語

「オタク活動」いわゆる「オタ活」に当たるのが「덕질トクチル」です。

덕질トクチル」はすでにオタクの活動をしている事に対して使われますが、「オタクになる」という時は「입덕イプトク」と言います。

イプ」は漢字にすると「入」で、「オタクに入門する」という意味の用語です。

逆に「オタクをやめる」は「탈덕タルトク」。

タル」は漢字にすると「脱」で、「オタクを脱退する」という意味の用語になります。

また、「サイン会でうまくいった」などの経験を持つオタクの事を「성덕ソントク」と呼びます。

성공ソンゴン(成功)」の「ソン」と「덕후トック」を合わせたスラングです。

では、次にアイドルオタクの人には欠かせない、用語やフレーズを見ていきましょう。

 

アイドルオタク必見!知っておくと役立つ韓国語の用語・フレーズ

コンサートのチケット手配やSNSなどで知っておくと役立つ用語やフレーズをご紹介します。

チケット関連

チケット関連で知っておくべき用語は「티켓팅ティケッティン」と「양도ヤンド」。

티켓팅ティケッティン」は英語の「ticketing」をそのままハングルにした言葉です。

一方「양도ヤンド」は漢字にすると「譲渡」で、「양도합니다ヤンドハムニダ(譲ります)」「양도해 주세요ヤンドヘジュセヨ(譲ってください)」などのフレーズで使われます。

コンサートのチケットが売り切れて手に入らない状況の時に覚えておくと役立つ用語です。

「無料配布」という意味の「나눔ナヌム」という言葉もあるので、ぜひ覚えて見てくださいね。

SNS関連

主にツイッターでよく使われる用語が「멘션メンション」と「デム디엠ディエム)」。

멘션メンション」は「リプライ」、と「デム디엠ディエム)」は「DM」です。

よく以下のようなフレーズで使われます。

뎀 주세요.デム ジュセヨ

(DMしてください)

멘션 아니면 뎀주세요.メンション アニミョン デムジュセヨ

(リプ又はDM下さい)

 

収録イベント関連

歌番組などのイベントに参加することもオタクとしての1つの楽しみですね。

韓国では生放送の音楽番組でよく事前収録しますが、これを「사녹サノク」と呼びます。

사녹サノク」は「사전녹화サジョンノッカ(事前収録)」の略語です。

また事前収録やイベントに参加するためには事前に「名簿」に入らなければなりません。

この「名簿」の事を「명단ミョンダン」と言います。

TV局ごとに参加申請方法があるので、チャンスがあればぜひ申請してみましょう。

オタクの若者言葉

押しのアイドルに対して「可愛い」や「かっこいい」という時に使えるスラングが以下の3つ。

  • 존귀ジョングィ・・・超可愛い
  • 존예ジョンイェ・・・超キレイ
  • 존잘ジョンチャル・・・超イケメン

3つに共通して入っている「ジョン」は「超〜」と言う意味の「존나ジョンナ」から来ています。

グィ」は「귀여워クィヨウォ(可愛い)」、「イェ」は「예뻐イェッポ(綺麗)」、「チャル」は「잘생겼어チャルセンギョッソ(イケメン)」のそれぞれの頭文字です。

その他、「미치겠어ミチゲッソ(狂いそう)」や「쩐다チョンタ(やばい)」といったスラングもよく使われます。

 

「オタク」の韓国語まとめ

今回は「オタク」に関する韓国語と様々な用語・フレーズをお伝えしました。

今はSNSによってアイドルとの距離もより近くなった時なので、ぜひ色々と覚えて役立ててくださいね!

友だち追加

最初のコメントをしよう

必須