「うざい」は韓国語で何て言う?「ムカつく」などの言い方を解説

韓国語の「うざい」

「うざい」は若者がよく使う言葉ですよね。

「うざい」という言葉は元々「うざったい」という言葉が略されたものですよね。

そして「うざったい」という言葉は「うっとうしい、めんどくさい、わずらわしい、邪魔だ」などの言葉の総称になります。

そのため、「うざい」という言葉を韓国語で表現する時には、場面に応じたふさわしい単語を当てるのがよいです。

そこで今回は、3種類の「うざい」を意味する韓国語をご紹介したいと思います。

そんなに数は多くありませんから、マスターすれば場面に応じて使い分けられるようになりますよ!

 

「うざい」の韓国語は3種類

「うざい」という言葉は大きく分けると以下の3種類の意味になります。

  1. むかつく・イライラする
  2. うっとおしい・うんざりする
  3. めんどくさい・煩わしい

これらのニュアンスに該当する「うざい」の韓国語を1つずつ見ていくことにしましょう。

 

「ムカつく」の「うざい」は韓国語で「チャジュンナダ」

「ムカつく」という言葉は「腹が立つ」「イライラする」という意味で使われる若者言葉。

なので、「ムカつく」という意味で「うざい」という時の韓国語は「イライラする」という意味の単語になります。

それが짜증나다チャジュンナダです。

짜증나다チャジュンナダ」は、「嫌気」を意味する「짜증チャジュン」と「出る」という意味の「나다ナダ」が組み合わさった言葉。

直訳すると「嫌気が出る」で「苛立つ、イライラする」という意味になります。

짜증나다チャジュンナダ」は独り言の時に使う形で、誰かに対して「うざいな」「ムカつくな」と言う場合は짜증나チャジュンナと言います。

짜증나チャジュンナ」は友達などに使うタメ口表現(パンマルといいます)で、若者言葉ではよく짱나チャンナと略して使われます。

「うざったい」を略して「うざい」と言うように、「짜증나チャジュンナ」を略して「짱나チャンナ」と言うわけですね。

以下は言い方と発音の一覧になります。

韓国語 種類 発音
짜증나다チャジュンナダ 独り言
짜증나チャジュンナ パンマル
짱나チャンナ パンマル略語

「イライラさせないで(ムカつかせないで)!」と言う場合は「짜증나게 하지마チャジュンナゲ ハジマ」と言います。

 

「うんざりする」の「うざい」は韓国語で「チギョプタ」

「チギョプタ」はハングルで「지겹다」と書き、「うんざりする、退屈だ」という意味です。

지겹다チギョプタ」は独り言での言い方。

「うざいな」と誰かに言う時はは지겨워チギョウォと言います。

지겨워チギョウォ」はパンマル(タメ口)です。

「まじうざい」と言う時は진짜 지겨워チンチャ チギョウォと言います。

韓国語 種類 発音
지겹다チギョプタ 独り言
지겨워チギョウォ パンマル
진짜 지겨워チンチャ チギョウォ パンマル

진짜チンチャ」は「本当に」という意味の単語で、若者たちの間では「マジで」というスラングとして使われる言葉です。

使い方は以下の記事で詳しく解説していますので、よければご覧ください。

 

「めんどくさい」の「うざい」韓国語の「ソンガシダ」

「ソンガシダ」はハングルで書くと「성가시다」

성가시다ソンガシダ」は「やっかいだ、煩わしい」という意味の単語です。

「予想外のことが起こってやっかいだ」というニュアンスの「うざい」になります。

同じ意味の類義語に「귀찮다キチャンタ」という単語もあります。

「面倒だ、うるさい」といった意味で「うざい」を表す一単語です。

귀찮다キチャンタ」の使い方については以下の記事で詳しく解説しています。

韓国語 種類 発音
성가시다ソンガシダ 独り言
귀찮다キチャンタ 独り言

 

「うざい」の韓国語を使った例文

これまで紹介した3種類の「うざい」使った例文で、使い方を覚えましょう。

너 진짜 짱나.오지마ノ チンチャ チャンナ.オヂマ.

お前マジでムカつく。来ないで。

잔소리는 정말 지겹다チャンソリヌン チョンマル チギョプタ.

説教は本当にうんざりだ。

성가시게 됐군요ソンガシゲ デックニョ.

厄介なことになりましたね。

파리가 귀찮아서 너무 싫어パリガ キチャナソ ノムシロ.

ハエがうるさくてすごく嫌いだ

 

「うざい」の韓国語まとめ

今回は「うざい」の韓国語についてお伝えしました。

お伝えした内容を再度以下に整理しておきます。

  • 「うざい」の韓国語は3種類
  • 「ムカつく」の「うざい」は「짜증나다チャジュンナダ
  • 「うんざり」の「うざい」は「지겹다チギョプタ
  • 「めんどくさい」は「성가시다ソンガシダ」と「귀찮다キチャンタ

「うざい」は韓国ではそのままの単語がない言葉。

ニュアンスを考えてマッチしたものをうまく選んで使ってくださいね。

当サイトでは韓国人の若者がよく使う一言を様々にご紹介していますので、よければそちらもご覧ください。

よく使う若者言葉の記事一覧

友だち追加

最初のコメントをしよう

必須