「ポゴシプタ」の意味は?ハングルと「ポゴシッポ」との違いを解説!

ポゴシプタ

「ポゴシプタ」は韓国ドラマを見てるとよく出てくる単語。

BTS(防弾少年団)の「봄날ポムナル(spring day)」という歌の中でも沢山出てくるので、知っている方も多いですよね。

「ポゴシプタ」には実は2つの意味があります。

今回は韓国語「ポゴシプタ」のハングルや意味、発音などを分かりやすくお伝えします。

同じようによく聞く「ポゴシッポ」との違いなども解説していきますね!

 

「ポゴシプタ」のハングルと意味・発音

「ポゴシプタ」のハングルで書くと「보고 싶다」

보고 싶다ポゴ シプタ」は「보다ポダ(会う・見る)」と「-고싶다ゴ シプタ(~したい)」をくっ付けたフレーズになります。

보고 싶다ポゴ シプタ」の意味は以下の2つ。

・会いたい
・見たい

どちらの意味でもよく使うので、どちらの意味なのかは文脈から判断することになります。

発音はほぼカタカナ通りに読んでも問題なく通じますが、「プ」の音を少し弱めに発音するとよりネイティブに近づきます。

以下の発音を参考にしてみてください。

보고 싶다ポゴ シプタ」の発音音声

ちなみにBTSの「봄날ポムナル(spring day)」の中で使われている意味は「会いたい」という意味です。

 

「ポゴシプタ」と「ボゴシッポ」って何が違う?

보고 싶다ポゴ シプタ」と同じくらい「ポゴシッポ」という言葉もよく聞きますよね。

「ポゴシッポ」はハングルで「보고싶어」と書きます。

보고 싶다ポゴ シプタ」も「보고싶어ボゴシッポ」もどちらも「会いたい」「見たい」という意味のフレーズですが、使い方が異なります。

  • 보고 싶다ポゴ シプタ・・・自分の気持ちを表現する時
  • 보고싶어ボゴシッポ・・・相手に気持ちを伝える時

보고 싶다ポゴ シプタ」は独り言で言う時もあれば、相手がいる前で「会いたい・見たい」という自分の気持ちを強く表現する事もあります。

보고싶어ボゴシッポ」は「会いたいよ」と相手に伝える表現です。

「会いたい」の若者言葉

「会いたい」の表現で若者がSNSなどでよく使うのが「ㅂㄱㅅㅇ」

「ㅂㄱㅅㅇ」は「보고싶어ポゴシッポ」のそれぞれの文字から子音を抜き出して作った略語です。

「보」の「ㅂ」、「고」の「ㄱ」、「싶」の「ㅅ」「어」の「ㅇ」を合わせています。

恋人同士のやり取りでよく使われますが、友達とのやり取りで使っても問題ありません。

 

「ボゴシプタ」と「マンナゴシプタ」の違いとは

「会いたい」という意味の韓国語には「보고 싶다ポゴ シプタ」以外に「만나고싶다マンナゴシプタ」という言葉もあります。

만나고싶다マンナゴシプタ」は「만나다マンナダ」と「보다ポダ」を合わせたフレーズ。

보고 싶다ポゴ シプタ」も「만나고싶다マンナゴシプタ」も「会いたい」という意味ですが、以下のようなのニュアンスの違いがあります。

보고 싶다ポゴ シプタ ・約束してるわけでなく、ただ「会いたい」というニュアンス
만나고싶다マンナゴシプタ ・約束してる人と「会いたい」というニュアンス

・「出会いたい」という意味合いもある

例をあげると、誰かと約束をしていて「早く会いたい」という時は「만나고싶다マンナゴシプタ」を使います。

また、「素敵な人と出会いたい」という時に使うのも「만나고싶다マンナゴシプタ」です。

一方、会う約束があるわけでなく、ただ単に「会いたい」という気持ちを表すのが「보고 싶다ポゴ シプタ」になります。

다시 보고 싶다タシ ボゴ シプタ(もう一度会いたい)」という時に使うのも「보고 싶다ポゴ シプタ」です。

ちなみに、「만나고싶다マンナゴシプタ」には「見たい」という意味がないという部分も、違いになります。

「会いたい」に対する反応や返事は?

相手が「보고 싶다ポゴ シプタ」「만나고싶다マンナゴシプタ」と行った時の反応や返事はどのように返すのがいいでしょうか?

「私も(僕も)」という言い方は나도ナドになります。

相手と一緒にいる時には同調する形になりますし、自分に対して言われている場合は返事をする形になります。

同調の例

방탄을 빨리 만나고 싶다パンタヌル パルリ マンナゴシッポ.

バンタン(BTS)に早く会いたい

나도ナド.

私も

返事の例

오빠 보고 싶다オッパ ポゴシッポ.

今日会いたい

나도ナド.

俺も

 

韓国語の「ポゴシプタ」まとめ

今回は韓国語の「ポゴシプタ」のハングルと意味・使い方などをお伝えしました。

以下、お伝えしたポイントをまとめておきたいと思います。

  • 「ボゴシプタ」はハングルで「보고 싶다ポゴ シプタ
  • 보고 싶다ポゴ シプタ」は「会いたい」と「見たい」の2つの意味がある
  • 보고 싶다ポゴ シプタ」は「会いたい」気持ちを表現するフレーズ
  • 보고싶어ボゴシッポ」は相手に「会いたい」と伝える時に使う
  • 「会いたい」の若者言葉は「ㅂㄱㅅㅇ」
  • 만나고싶다マンナゴシプタ」は約束した人と「会いたい」時に使う

보고 싶다ポゴ シプタ」は恋人との間でよく使われる定番のフレーズ。

略語の「ㅂㄱㅅㅇ」も覚えて、ぜひSNSなどでも使ってみてくださいね!

友だち追加

最初のコメントをしよう

必須