「借りる」は韓国語で2種類！意味と使い分け方を例文と一緒にご紹介
チョングル公式LINE友達募集中！
「借りる」は韓国語で2種類あります。
「借りる」は「貸す」「返す」などとセットになる韓国語ですね。
「借りてもいいですか？」などのフレーズもよく使います。
そこで今回は「借りる」の2種類の韓国語と使い分け方をご紹介します！
「借りる」の韓国語は？意味と使い分け方
「借りる」の韓国語は以下の2種類です。
- 빌리다
- 꾸다
では、それぞれ解説していきます。
そのまま返せる物に使う「빌리다」
「빌리다」は借りたものをそのままの形で返すことが出来る物に対して使います。
例えば「本」や「DVD」などといったものですね。
まあ、基本的に借りた通りに返すものが多いですから、「빌리다」は全般的に使える「借りる」の韓国語です。
「빌리다」は「借りる」の基本形で、「借ります」などの言い方にする（活用する）場合は「다」の部分を変化させます。
基本的に韓国語の言い方は大きく以下の３つに分けられます。
- ヘヨ体・・・日常会話で年上などに話す時の丁寧な言い方。
- ハムニダ体・・・ビジネスなど、フォーマルな場面で使うより丁寧でかしこまった言い方。
- パンマル・・・友達や恋人などフランクな相手に対して使うタメ口表現。
使いたい形をすぐに使えるように、「빌리다」の言い方を一覧にしました。
| 活用形 | 現在形 빌리다 |
過去形 빌렸다 |
否定形 안 빌리다 |
丁寧な依頼 |
|---|---|---|---|---|
| ヘヨ体 | 빌려요 借ります |
빌렸어요 借りました |
안 빌려요 借りません |
빌려 주세요 貸してください |
| ハムニダ体 | 빌립니다 借ります |
빌렸습니다 借りました |
안 빌립니다 借りません |
빌려 주십시오 貸してください |
| パンマル(タメ口) | 빌려 借りるよ |
빌렸어 借りたよ |
안 빌려 借りないよ |
빌려 줘 貸して |
では、実際の使い方を例文で見てみましょう。
例文本を2冊借ります
| 책을 두권 빌려요. |
「本」は韓国語で「책」です。
昨日CD借りたよ
| 어제 CD를 빌렸어. |
「昨日」は「어제」と言います。
借りてもいいですか？
| 빌려도 돼요? |
「돼요？」は「いいですか？」という意味です。
今から借りに行くよ
| 지금 빌리러 갈게. |
「借りに行く」は韓国語で「빌리러 갈게」と言います
「お金を借りる」時に使う「꾸다」
「꾸다」は「お金を借りる」時に使う「借りる」の韓国語です。
「빌리다」を使っても韓国人に通じる事は通じますが、基本的には「꾸다」を使いましょう。
「꾸다」には「꿈을 꾸다（夢を見る）」という使い方もあります。
「꾸다」も「借りる」の基本形で、「借ります」などの言い方にする（活用する）場合は「다」の部分を変化させます。
使いたい形をすぐに使えるように、「꾸다」の言い方を一覧にしました。
| 活用形 | 現在形 꾸다 |
過去形 꿨다 |
否定形 안 꾸다 |
丁寧な依頼 |
|---|---|---|---|---|
| ヘヨ体 | 꿔요 借ります |
꿨어요 借りました |
안 꿔요 借りません |
꿔 주세요 借してください |
| ハムニダ体 | 꿉니다 借ります |
꿨습니다 借りました |
안 꿉니다 借りません |
꿔 주십시오 借してください |
| パンマル(タメ口) | 꿔 借りるよ |
꿨어 借りたよ |
안 꿔 借りないよ |
꿔 줘 借して |
では、実際の使い方を例文で見てみましょう。
例文明日お金を借ります
| 내일 돈을 꿔요. |
「明日」は韓国語で「내일」です。
大金を借りたよ
| 큰 돈을 꿨어. |
「큰」は「大きい」という意味です。
お金は借りません
| 돈은 안 꿔요. |
「借りる」の韓国語まとめ
今回は2種類の「借りる」の韓国語と使い分け方をお伝えしました。
「お金を借りる」という時は「꾸다」を使いますが、それ以外は大体「빌리다」で大丈夫です。
活用と使い方を覚えて、ぜひ使ってみて下さいね！
