「痩せる」の韓国語は2種類！「痩せたい」などの表現もご紹介！
チョングル公式LINE友達募集中！
「痩せる」の韓国語表現は2パターンあります。
１つは通常の「痩せる」という表現。
もう一つは意図的に痩せる（ダイエットする）と言う場合に使う表現です。
今回は「痩せたい」など痩せることに関する韓国語をまとめてご紹介します！
「痩せる」の反対語「太る」の韓国語は以下の記事をご覧ください。
「痩せる」の韓国語は？
「痩せる」と韓国語で表現する時は以下の２種類の言い方があります。
| 韓国語 | 直訳 |
|---|---|
| 살이 빠지다 | 肉が落ちる |
| 살을 빼다 | 肉を取り除く |
直訳を見るとお分かりかと思いますが、「살이 빠지다」は通常の表現、「살을 빼다」が意図的な場合です。
では、１つずつ例文と一緒に解説していきます。
通常の「痩せる」は「살이 빠지다」
「살이 빠지다」は、結果的に「痩せた」という場合の表現です。
分解すると以下のようになります。
- 살・・・肉
- 이・・・～が
- 빠지다・・・落ちる
この場合は「살（肉）」が主語になります。
では、使い方を例文で見てみましょう。
例文 最近痩せました| 요즘 살이 빠졌어요. |
あなたちょっと痩せたように見えるよ
| 너 좀 살이 빠진 것 같은데. |
意図的な「痩せる」の「살을 빼다」
「살을 빼다」は意図的に「痩せる」と言う場合の表現です。
分解すると以下のようになります。
- 살・・・肉
- 을・・・～を
- 빼다・・・取り除く
「살이 빠지다」は「살（肉）」が主語でしたが、この場合は「私」が主語になります。
では、使い方を例文で見てみましょう。
例文絶対痩せる！
| 꼭 살을 뺄거야！ |
痩せたいです
| 살을 빼고 싶어요. |
痩せろ/痩せなさい
| 살을 빼. |
また、「ダイエットする」は韓国語で「다이어트 하다」と言い、「ダイエットしなさい」は「다이어트 해」と表現します。
「痩せている」の韓国語は？
「痩せている」という状態を表す韓国語は別にあります。
それが「날씬하다」という単語です。
「날씬하다」は「すらりとしている」というニュアンスで「スリムさ」を表現します。
逆に病的な痩せ方、「ガリガリ」などの「痩せている」は「말랐어요」と言います。
「말랐어요」の原形は「마르다」で「（川などが）干し上がる」、「（草木が）枯れる」など少しネガティブなイメージです。
「痩せる」の韓国語まとめ
今回は「痩せる」の2種類の韓国語表現をお伝えしました。
「痩せろ/痩せなさい」と言う表現は親が子供に言う時などに使うちょっときつめの言い方。
使う際には十分気を付けてくださいね！
