「また」の韓国語「또ト」と「다시タシ」!違いと使い分け方解説!

「また」の韓国語

「また」という韓国語は2種類あり、「」と「다시タシ」と言います。

同じ「また」ですが、微妙なニュアンスが違っていて、使い分け方がわかりにくい2単語。

今回は、2種類の「また」の韓国語の違いと使い分け方を例文も交えて解説したいと思います。

 

「また」の使い方をマスターしたら「また会いましょう」など、日常で必須のフレーズも使いこなせるようになりますよ!

 

「また」の韓国語の意味と違い・使い分け方

」も「다시タシ」も「再び、もう一度」という「繰り返し」の意味を持っています。

そのため「もう一度やってみよう」というようなフレーズの場合どちらも使う事ができます。

もう一度やってみよう

한번 해보자ト ハンボン ヘボジャ.
다시 한번 해보자タシ ハンボン ヘボジャ.

 

2単語のニュアンスの違いは以下のような点。

・「」は「さらに、その上」という付加的なニュアンスを持つ

・「다시タシ」は「改めて」と「〜し直す」というニュアンスを持つ

 

例えば、「明日また会いましょう」というフレーズを比べて見てみましょう。

내일 만나요ネイル ト マンナヨ.
내일 다시 만나요ネイル タシ マンナヨ.

 

」は今日会って用も終えて「また明日」というニュアンス。

다시タシ」は今日会ったけど用を終えれず「明日再び会おう」という場合、もしくは「今日会えなくて明日会おう」というニュアンスです。

 

また、それぞれが個別に持つ意味を使った例文も見てみましょう。

」の「さらに、〜もまた」の例文

얼굴도 곱고 공부도 잘해요オルグルド コプコ ト コンブド チャレヨ.
顔も綺麗な上勉強もできます。
내일도 쉬워요ネイルド ト スィウォヨ?
明日もまた休みますか?

다시タシ」の「改めて、〜し直す」の例文

다시タシ ヘ.
やり直して
다시 만듭시다タシ マンドゥプシダ.
作り直そう

 

다시タシ」は「うまくいかなかった事」に対して使う事が多いですね。

 

「また」でよく使う韓国語フレーズ

最後に「」と「다시タシ」を使った良く使うフレーズをご紹介します。

 

また行きたい

가고 싶어ト カゴ シッポヨ.

「〜したい」は「고 싶다コ シプタ」という文法になります。

 

もう一度言ってください

다시 한번 말해 주세요タシ ハンボン マレ チュセヨ.

「〜ください」は「주세요チュセヨ」です。

 

また行きます

갈게요ト カルケヨ.

ㄹ게요ルケヨ」は「〜します」という意思を表します。

 

また会いたい

보고 싶어ト ポゴシッポ.

「会う」は「만나다マンナダ」の他に「보다ポダ」もあります。

 

「また」の韓国語まとめ

今回は「また」の韓国語2種類の意味と使い方をご紹介しました。

最後にもう一度ポイントを整理しておきます。

・「また」の韓国語は「」と「다시タシ
・「」は「さらに、その上」というニュアンス
・「다시タシ」は「〜し直す」というニュアンス

 

「また」は微妙なニュアンスの違いで使い分けが少し難しいかもしれません。

ご紹介した良く使うフレーズをそのまま覚えてしまうのも使いこなすための早い方法ですよ!

 

「もっと」以外にもちょっとした副詞表現で「これ何ていうの?」というものを当サイトでも解説していますので、よければご覧くださいね。

よく使う「ちょっとした副詞」記事一覧

友だち追加

この記事にコメントする

必須

3件のコメントがあります