「だるい」の韓国語は？「まじだるい」などの表現も覚えてみよう
チョングル公式LINE友達募集中！
「だるい」という言葉は色々な場面で使いますよね。
体がしんどい時以外にも「めんどくさい」という意味でも使ったり。
「めんどくさい＝だるい」という言い方は日本の若者独特の言い回しです。
なので韓国語ではそれに該当する言葉を使うことになります。
今回は「だるい」の韓国語と使い分け方をまとめてご紹介します！
「だるい」の韓国語は？しんどい時に使えるハングルをご紹介
まずは「体が重い」という時に使える「だるい」の韓国語をご紹介します。
該当するのは主に以下の２つです。
- 나른하다
- 피곤하다
では、１つずつ見ていきましょう。
文字通り「だるい」という意味の「나른하다」
文字通り「体がだるい」という意味に該当する韓国語が「나른하다」。
「疲れがたまった時」や「アレルギー」などで体調が重い時に使います。
言い方は以下の3種類があります。
| 韓国語 | 日本語 | 種類 |
|---|---|---|
| 나른합니다 | だるいです | より丁寧 |
| 나른해요 | だるいです | 丁寧 |
| 나른해 | だるいよ | フランク |
春はとてもだるいです
| 봄은 너무 나른합니다. |
まじだるい
| 진짜 나른해. |
「疲れた」という意味の「피곤하다」
「피곤하다」は「だるい」も含めて、疲れた時全般に使う言葉です。
漢字にすると「疲労」になります。
「피곤하다」も以下の3種類の言い方を使い分けます。
| 韓国語 | 日本語 | 種類 |
|---|---|---|
| 피곤합니다 | しんどいです | より丁寧 |
| 피곤해요 | しんどいです | 丁寧 |
| 피곤해 | しんどいよ | フランク |
体がだるいです（しんどいです）
| 몸이 피곤해요. |
だるくて行けない
| 피곤해서 못 가. |
「めんどくさい」の「だるい」の韓国語は？
「めんどくさい」という意味で「だるい」というのは日本語独特の表現です。
なので、韓国語では「めんどくさい」という意味の「귀찮다」という単語を使うことになります。
また、「しんどい」という意味の「힘들다」を使っても「精神的にだるい」という事を表現できます。
「귀찮다」は以下のような変化をします。
| 韓国語 | 日本語 | 種類 |
|---|---|---|
| 귀찮습니다 | めんどくさいです | より丁寧 |
| 귀찮아요 | めんどくさいです | 丁寧 |
| 귀찮아 | めんどくさいよ | フランク |
勉強だるい（めんどくさい）
| 공부하기 귀찮아. |
「힘들다」の使い方は以下です。
| 韓国語 | 日本語 | 種類 |
|---|---|---|
| 힘듭니다 | しんどいです | より丁寧 |
| 힘들어요 | しんどいです | 丁寧 |
| 힘들어 | しんどいよ | フランク |
学校だるい（しんどい）
| 학교가기 힘들어. |
「だるい」のその他の韓国語表現
最後に、その他の「だるい」を表す韓国語表現をお伝えします。
「体に力が入らない」という言い方で間接的に「だるい事」を表す表現には以下のようなものがあります。
| 몸에 기운이 없어요. |
| 몸에 힘이 없어요. |
「 기운」は「気運」、「힘」は「力」という意味です。
ネイティブがよく使う使い回しなので覚えておきましょう。
「だるい」の韓国語まとめ
今回は「だるい」を表現する韓国語と使い分け方をお伝えしました。
最後にポイントをまとめておきます。
- 「だるい」の韓国語は「体のだるさ」「めんどくさい」の２つ
- 「나른하다」は文字通り体がだるい時に使う
- 「피곤하다」は「疲れた」という意味の「だるい」
- 「귀찮다」は「めんどくさい」の「だるい」
- 「힘들다」は「しんどい」の「だるい」
体や精神が疲れた時には、どれもよく使う表現です。
それぞれの場面に合った単語を選んで、ぜひ会話に取り入れてみてくださいね！
