「自分」の韓国語特集！自身を表す色々な表現・使い方を覚えよう！

「自分」は韓国語で「자기チャギ」と言います。

「自分で作る」や「自分のもの」など、「自分」を使った表現は色々ありますよね。

文脈やシチュエーションによって、違った表現を使う方がふさわしい事もあります。

そこで今回は様々な「自分」の韓国語と使い分け方などをまとめてご紹介します！

「自分」の韓国語と使い分け方を例文でご紹介

「自分」は韓国語で「자기チャギ」。

「자기チャギ」は例えば以下のような文章で使います。

「자기チャギ」一般的な「自分」を表す文脈で使う単語になります。

ただ、「自分で」という言い方は別の表現で「스스로ススロ」と言います。

「스스로ススロ」は基本的に目上の人から目下の人、もしくは友達などフランクな相手に使う表現。

目上の人に向かって使うと失礼になるので気をつけましょう。

自分自身を指して使う事は可能です。

また、「자기チャギ」と同じような使い方の単語で「자신ジャシン」という言葉もあります。

「자신ジャシン」は「自身」という漢字からきており、「自分自身」は韓国語で「자기자신チャギジャシン」と言ったりもします。

ちなみに「自信」という単語も同じ「자신ジャシン」になります。

「자신이 있어ジャシニ イッソ（自信がある）」という文脈で使うので、区別してくださいね。

その他の「自分」を指す韓国語

「僕」「私」などの一人称や「あなた」などを指して「自分」という表現を使う事もありますよね。

これらの言い方を見ていきましょう。

「僕が」「私が」という場合

「僕が」「私が」という言い方は「내가ネガ」と「제가チェガ」の２種類。

「내가ネガ」は友達や恋人などフランクな相手に使う時、「제가チェガ」はより丁寧な言い方になります。

自分で自身の事を指して「自分が」という場合は「내가ネガ」と「제가チェガ」を使うのが一般的です。

「내ネ」と「제チェ」は「自分のもの」を指して「내 거ネコ」「제 거チェコ」（僕、私のもの）という表現でもよく使います。

「あなたが」という場合

「あなたが（自分が）やって」など、相手の事を指して「自分」という時は「네가ニガ」と言います。

「네」の本来の発音は「ネ」ですが、「내ネ」と区別するために「ニ」と発音します。

また「알아서アラソ（分かって）」という表現も一緒によく使います。

「네가 알아서 해ニガ アラソ ヘ（自分で分かってやって）」という感じです。

「自分」の韓国語まとめ

今回は「自分」の韓国語と色々な使い方をお伝えしました。

最後にポイントをまとめておきます。

「自分でやります」などの表現は日常会話でもよく使うフレーズ。

場面に応じた使い分け方を覚えて、ぜひ使ってみてくださいね！