韓国語のクリゴは『そして、それから』という意味！例文で使い方を覚える！
チョングル公式LINE友達募集中！
韓国語の「クリゴ(그리고)」は「そして、それから」という意味です。
「그리고」は「그래서(だから)」と意味も使い方もよく混同してしまいがち。
どちらも「ク」で始まり３文字で、同じ接続詞仲間のため意外とややこしいのです。
しっかりと覚えるためには、それぞれの語源から成り立ちを覚えるのがオススメ。
今回は「그리고」の意味と使い方、「그래서(だから)」との違いまでを例文も紹介しながら解説していきます！
「그리고」と「그래서」はとてもよく使う韓国語の接続詞。マスターすれば色々と会話を展開出来るようになりますよ！
韓国語の接続詞「クリゴ」の意味と発音
韓国語「그리고」は「그리다(そうだ)」と「〜して」という意味の「고」をくっつけて出来た言葉。
直訳すると「そうして」となり、「そして、それから」という意味で使われています。
「クリゴ」の「ク」ですが、カタカナで書くと日本語の「ク」のようですが、実は「그」の母音「ㅡ」はハングル独特の発音。(「그」は子音「ㄱ」と母音「ㅡ」で出来た文字です。)
口を横に広げて「イ」の音を出す形のまま「ウ」と言った時に出る音です。これを子音の「ㄱ」と一緒にだすと「ク(kɯ)」という音になります。
ハングルの母音と子音の種類と発音について、以下の記事で詳細に解説しています。
解説動画もアップしていますので、よければご覧ください。
また、韓国ドラマではよく「クリグー」と言っているのを聞いて「クリゴー」と一緒なの？と思った方もいらっしゃるかもしれません。
実はこれはソウルの方言の発音で、「クリグ」も「クリゴ」も同じ「そして」という意味になります。
「クリゴ」を例文一覧で勉強しよう！
では、実際に「그리고」の使い方を例文で見ていきましょう。
例文| 아침에 청소해요.그리고 발래도 해요.
朝掃除します。そして洗濯もします。 |
| 저는 비빔밥을 좋아해요.그리고 국밥도 좋아해요.
私はビビンバが好きです。そしてクッパも好きです。 |
| 먼저 몸을 씻으세요.그리고 목욕하세요.
まず体を洗って下さい。それからお風呂に入って下さい。 |
| 이걸 부탁해요.그리고 저것도 하세요.
これをお願いします。それとあれもして下さい。 |
韓国語の「クリゴ」と「クレソ」の違い
「그래서」も「그리고」と同じ接続詞の仲間で、「だから」という意味の単語です。
「그래서」は「そうだ」という意味の「그래」と「〜から(理由)」の「서」がくっついて作られた言葉になります。
「だから」は「順接」と呼ばれる接続詞の種類になりますが、「そして」は「累加(るいか)」です。
順接とは、原因や理由などをしめす内容が前の文にあり、後の文が結果や結論になる形を言います。
「累加(るいか)」は付け加えるという意味。累加の接続詞は、前の事柄に対して後の事柄を付け加える時に用います。
「그리고」と「그래서」がごっちゃになって、「どっちがどっちだったっけ？」と忘れてしまうケースが多いです。
また、同じく「그리고」と「クレソ(그래서)」を構成している「고(〜して)」と「서(〜だから)」の使い方も混同しやすい文法。
そこで、次に動詞や形容詞の語尾として付ける「고(〜して)」と「서(〜だから)」の使い方と違いについても少しだけ触れておきたいと思います。
「〜して」のハングル「고」「서」の違いと例文
「그리고」の「고」と「그래서」の「서」は、それぞれ動詞や形容詞の語尾について「〜して」「〜だから」という接続語尾としての働きをします。
例えば以下のような文です。
| 아침에 청소하고 발래해요.
朝掃除して(から)洗濯します。 |
| 아침에 청소해서 발래 못했어요.
朝掃除して(したから)洗濯できませんでした。 |
それぞれの訳し方ですが、日本語だとどちらも「掃除して」という訳にすることが可能です。
「서」の「して」は「したから(理由)」という意味ですが、日本語の訳としては「して」の方が自然なため「して」と訳される場合が多いです。
一方「고」の「して」は「〜して、それから」という累加の意味になり、「서」とは異なります。
「朝掃除して洗濯します」という文章をハングルで表現したい時に
「아침에 청소해서 발래해요.」
と間違うことが多いので気をつけましょう。
正しくは
「아침에 청소하고 발래해요.」
になります。
「그래서」と同じ「だから」という接続詞に「그러니까」という単語があります。
それぞれの使い方および接続語尾「서」と「니까」の活用についても以下の記事でご紹介していますので、ぜひご覧くださいね。
韓国語の接続詞「クリゴ」まとめ
韓国語の「그리고」の意味と発音、「그래서」との違いについて解説しました。
今回お伝えした内容を以下にまとめておきますね。
- 「그리고」は「그리다(そうだ)」+「고(〜して)」で「そして」という意味
- 「그래서」は「그래(そうだ)」+「서(〜から)」で「だから」という意味
- 「고」と「서」は動詞・形容詞につく接続語尾
- 「고」と「서」は「〜して」という訳だが「累加」と「順接」で異なる
「그리고」と「그래서」は韓国語の中でも非常によく使う接続詞。
この機会にそれぞれの使い方を習得して、ぜひ使いこなしてくださいね！
また、同じ「그」で始める接続詞の仲間で重要な「그럼(それでは、じゃあ)」という単語があります。
「그럼」の使い方も以下の記事でご紹介していますので、よければご覧ください。
