「一番」は韓国語で２種類！違いと「世界で一番」の言い方もご紹介！

「一番〇〇」や「〇〇が一番」などの表現はよく使いますよね。

「一番」や「最も」を表す韓国語は2種類あります。

今回は2種類の「一番」の違いと使い分け方をまとめてみました。

「おっぱが一番好き」や「あなたが一番」など、推しに伝えたいフレーズを必ず押さえておきましょう！

２つの「一番」の韓国語と使い分け方

「一番」という意味を持つ韓国語は以下の２つです。

では、それぞれのニュアンスと使い方を見ていきましょう。

「第一」という意味の「제일チェイル」

「제일チェイル」は漢字にすると「第一」になります。

「第一に」「一番目に」という意味で「最も～」「一番～」という意味になります。

「제일チェイル」は「一番〇〇です」という使い方（〇〇を強調する）の他に、「〇〇が一番です」（「一番」が名詞になる）という時にも使えます。

では、実際の例文で見てみましょう。

世界で一番好きです

あなたが一番だよ

「最も」という意味の「가장カジャン」

「가장カジャン」は「最も」という意味の単語です。

「一番～」という意味では「제일チェイル」とほぼ変わりませんが、「제일チェイル」よりも若干堅い表現になります。

「제일チェイル」は「一番です」（名詞的な使い方）という時にも使えましたが、「가장カジャン」は使えません。

「一番〇〇です」という時にだけ使えるので、その点は注意しましょう。

おっぱが一番好きだよ

私の中で一番得意なのは韓国語です

「世界で一番」の韓国語のスラングは？

「一番」や「最も」と言う時に、最上級の強調表現が「世界で一番」ですよね。

「世界で一番〇〇」の韓国語は先にもご紹介した通り、以下の表現になります。

「제일チェイル」の部分を「가장カジャン」に入れ替えても問題ありません。

実はこの「世界で一番」という言葉を略語にした若者のスラングがあります。

それが「세젤セチェル」。

「세상セサン（世の中）」の「세セ」と「제일チェイル」を略した「젤チェル」を組み合わせた言葉です。

「세젤セチェル（世界で一番）」を使ったスラングがいくつかあるのでご紹介します。

세젤예セチェルイェ

「세젤예セチェルイェ」は「세상에서 제일 예쁘다セサンエソ チェイル イェプダ（世界で一番綺麗だ）」の略語です。

세젤귀セチェルクィ

「세젤귀セチェルクィ」は「세상에서 제일 귀엽다セサンエソ チェイル クィヨプタ（世界で一番かわいい）」の略語になります。

「세젤セチェル」はよく若者の間で使われる言葉なので覚えておきましょう。

「一番」の韓国語まとめ

今回は「一番」の韓国語２種類の違いと使い分け方をお伝えしました。

「世界で一番好き」は推しに伝える上での鉄板フレーズ。

ぜひ覚えて直接伝えてみてくださいね！