「眠れない・寝れない」の韓国語は2種類！よく使うフレーズまとめ

今回ご紹介するのは「眠れない」「寝れない」の韓国語。

「嬉しくて寝れない」もしくは「寝たくても眠れない」など状況は様々ですよね。

そこで今回はシチュエーションに応じた「眠れない・寝れない」の韓国語をご紹介！

知っておくと役立つ例文と一緒に使い方を解説していきますね。

「眠れない」「寝れない」の韓国語は？

「眠れない」「寝れない」の韓国語は以下の2種類になります。

どちらも日常会話で非常によく使う表現なので、それぞれ解説していきます。

「眠りが来ない」の「잠이 안 와チャミ ア ナ」

「잠이 안 와チャミ ア ナ」は直訳すると「眠りが来ない」という意味のフレーズです。

「잠チャム」は「眠り」とか「睡眠」という意味の単語。

「안 와アナ」は「来ない」で、元々の形（原形といいます）は「안 오다アンオダ」になります。

「잠이 안 와チャミ ア ナ」は友達や恋人などに対して使う時のフランクな表現。

丁寧に言う場合は以下のように形が変化します。

では、「잠이 안 와チャミ ア ナ」の使い方を例文で見てみましょう。

嬉しくて眠れない

「嬉しい」は韓国語で「기쁘다キップダ」です。

好きすぎて眠れない

「好きすぎる」は「너무 좋아하다ノム チョアハダ（とても好き）」と言います。

「寝れない」の「（잠을） 못 자チャムル モッ チャ」

「（잠을） 못 자チャムル モッ チャ」は直訳すると「寝れない」という意味のフレーズです。

「자チャ」は「寝る」という意味の韓国語で原形は「자다チャダ」。

「못モッ」は「～出来ない」という意味の単語で「못 자モッチャ」で「寝れない」になります。

「잠을チャムル」は「眠りを」という意味ですが、省略しても問題ありません。

「（잠을） 못 자チャムル モッ チャ」も以下のような言い方があります。

では、例文を見てみましょう。

ドキドキして眠れない

「ドキドキする」は「두근두근거리다トゥグントゥグンコリダ」と言います。

楽しみで寝れない

「楽しみ」は「기대되다キデデダ（期待できる）」と表現します。

「眠れない」「寝れない」のその他の韓国語

ここまでご紹介した２つの表現は、日常でネイティブが最もよく使う表現です。

その他にも「眠れない」に関連した韓国語がいくつかあるので、参考までにご紹介しておきますね。

「眠くない」の韓国語は？

「眠くない」は「眠れない」と非常に似ていますよね。

実は「잠이 안 와チャミ ア ナ」でも「眠くない（眠りが来ない）」という意味になります。

ただ「眠くない」の韓国語にはもう一つあって、それが「안 졸려アンチョルリョ」。

「眠い」は「졸려チョルリョ」と言うので、前に否定の「안アン」を付けて「眠くない」になります。

「眠れそうにない」の韓国語は？

「眠れそうにない」は韓国語で「잠이 안 올 것 같아チャミ アン オルゴ カッタ」と言います。

「ㄹ 것 같아ル ゴ カッタ」は「～そうだ」という表現。

ここでも否定の「안アン」を前に付けて「眠りが来そうにない（来なそうだ）」という言い回しになります。

「眠れない」「寝れない」の韓国語まとめ

今回は、「眠れない」「寝れない」の韓国語2パターンの使い方をご紹介しました。

「楽しみで眠れない」などの表現は日常でもよく使うので、ぜひ覚えてみて下さいね！