「悔しい」の韓国語は3種類！違いと使い方などを分かりやすく解説！
チョングル公式LINE友達募集中！
「悔しい」という意味の韓国語は3種類あります。
ドラマでも主人公が悪役に騙されて「悔しい」という場面はよく出て来ますよね。
そこで今回は3種類の「悔しい」の韓国語と使い分け方をまとめてみました！
例文と一緒に使い方も覚えてみましょう。
３つの「悔しい」の韓国語と使い分け方
「悔しい」の韓国語は以下の3つです。
- 속상하다
- 억울하다
- 분하다
では、１つずつ見ていきましょう。
自分のミスで「悔しい」時の「속상하다」
「속상하다」は出来るはずだったのに自分の足りなさで失敗した時の「悔しい」です。
日本語で言うと「残念」というニュアンスですね。
言い方は以下の3種類があります。
| 韓国語 | 日本語 | 種類 |
|---|---|---|
| 속상합니다 | 悔しいです | より丁寧 |
| 속상해요 | 悔しいです | 丁寧 |
| 속상해 | 悔しいしいよ | フランク |
以下の例文で使い方を見てみましょう。
例文うまく出来なくて悔しい
| 잘 못해서 속상해. |
試合に負けて悔しいです
| 시합에서 져서 속상해요. |
無念な時に使う「억울하다」
「억울하다」は自分に非がないのに悔しい思いをさせられた時に使う単語です。
日本語のニュアンスだと「無念」という感じになります。
韓国ドラマでよく出てくるのは「억울하다」ですね。
| 韓国語 | 日本語 | 種類 |
|---|---|---|
| 억울합니다 | 悔しいです | より丁寧 |
| 억울해요 | 悔しいです | 丁寧 |
| 억울해 | 悔しいしいよ | フランク |
とても無念です
| 너무 억울해요. |
マジ悔しい
| 진짜 억울해. |
「憤慨する」の「분하다」
「분하다」も「억울하다」と同じく自分に非がないのに悔しい思いをした時の表現。
ただ、「억울하다」よりも更に「憤慨して怒ってる」様子を表します。
結構キツイ言葉になるので、使う際には注意が必要です。
言い方は以下の3種類になります。
| 韓国語 | 日本語 | 種類 |
|---|---|---|
| 분합니다 | 悔しいです | より丁寧 |
| 분해요 | 悔しいです | 丁寧 |
| 분해 | 悔しいしいよ | フランク |
悔しくて眠れない
| 분해서 잠이 안 와. |
悔しくて心が辛い
| 분해서 마음이 힘들어. |
「悔しい」の韓国語まとめ
今回は「悔しい」を表現する韓国語と使い分け方をお伝えしました。
最後にポイントをまとめておきます。
- 「悔しい」の韓国語は「속상하다」「억울하다」「분하다」の３つ
- 「속상하다」は自分の足りなさによる「美しい」
- 「억울하다」は「無念」を表す「悔しい」
- 「분하다」は憤慨する時の「悔しい」
「悔しい」の単語はニュアンスはそれぞれ違いますが、どれもよく使う言葉。
それぞれのニュアンスを覚えて、ぜひ会話に取り入れてみてくださいね！
