「しかも」の韓国語は？3種類のハングルの違いと使い方を解説！

「しかも」や「さらに」など、より強調したい時がありますね。

そんな時に使える韓国語は3種類。

ちょっとしたニュアンスの違いがあったりします。

そこで今回は、「しかも～」の韓国語と使い方を様々な例文と一緒に解説したいと思います。

「しかも」の韓国語は？

「しかも・その上・さらに」などの意味を持つ韓国語は以下の3種類です。

「何で3種類もあるの？」という感じですが、特に「게다가ケダガ」と「더구나トグナ」はほぼ同じような意味と使い方、「심지어シムジオ」だけが少し異なります。

では、例文と一緒にそれぞれ見ていきましょう。

前後関係の必要ない「게다가ケダガ」と「더구나トグナ」

「しかも」や「その上」という言葉を使う時に、前後の文の内容が関係ある場合もあればない場合もありますよね。

例えば以下の２つの文章を見てみましょう。

１．の場合は「家事」と「運動」は無関係ですよね。

それに対して２．の場合は後の文章でさらに強調しているケースです。

前後関係のあるなしに関わらず、使うことが出来るのが「게다가ケダガ」と「더구나トグナ」になります。

先の文章を韓国語にしてみましょう。

前後関係を考える必要がないので、いわば万能な「しかも」と言えますね。

前後関係が必要な「심지어シムジオ」

さて、もう一つの「しかも」である「심지어シムジオ」は前後関係がある場合のみ使える言葉になります。

つまり先程の２．の場合ですね。

少し違う例文で使い方を見てみましょう。

パンを食べたでしょ。さらにご飯も食べるの？

量が多いです。しかも安いです。

「しかも」の韓国語まとめ

今回は「しかも」の韓国語3種類と使い方をご紹介しました。

３つも覚えられないという場合は、万能に使える「게다가ケダガ」をまず覚えて使ってみましょう。