「恥ずかしい」の韓国語は4種類！「照れくさい」などの表現もご紹介
チョングル公式LINE友達募集中！
「恥ずかしい」という意味の韓国語は4種類あります。
「恥ずかしい」は失敗した時だけでなく、褒められた時に「照れくさい」という使い方もありますよね。
そこで今回は様々なニュアンスの「恥ずかしい」の韓国語をご紹介します！
４つの「恥ずかしい」の韓国語と使い分け方
「恥ずかしい」の韓国語は以下の4つです。
- 부끄럽다
- 창피하다
- 쑥스럽다
- 민망하다
では、１つずつ見ていきましょう。
最もよく使われる「恥ずかしい」の「부끄럽다」
「恥ずかしい」という意味の韓国語と言えば真っ先に挙げられるのが「부끄럽다」。
「부끄럽다」は失敗して恥ずかしい時、また褒められて照れくさい時の両方で使います。
言い方は以下の3種類があります。
| 韓国語 | 日本語 | 種類 |
|---|---|---|
| 부끄럽습니다 | 恥ずかしいです | より丁寧 |
| 부끄러워요 | 恥ずかしいです | 丁寧 |
| 부끄러워 | 恥ずかしいよ | フランク |
本当に恥ずかしいです
| 정말 부끄럽습니다. |
めっちゃ恥ずかしい
| 너무 부끄러워. |
恥をかいた時に使う「창피하다」
「창피하다」は失敗した時など、何か恥をかいた時に使う「恥ずかしい」です。
「창피하다」も以下の3種類の言い方を使い分けます。
| 韓国語 | 日本語 | 種類 |
|---|---|---|
| 창피합니다 | 恥ずかしいです | より丁寧 |
| 창피해요 | 恥ずかしいです | 丁寧 |
| 창피해 | 恥ずかしいよ | フランク |
恥ずかしくて逃げたい
| 창피해서 도망하고 싶다. |
恥ずかしくて死にそう
| 창피해 죽겠어. |
「照れくさい」の「쑥스럽다」
「창피하다」とは逆に、褒められた時や何となく気恥ずかしい時に使うのが「쑥스럽다」です。
「쑥스럽다」の言い方は以下の3種類になります。
| 韓国語 | 日本語 | 種類 |
|---|---|---|
| 쑥스럽습니다 | 恥ずかしいです | より丁寧 |
| 쑥스러워요 | 恥ずかしいです | 丁寧 |
| 쑥스러워 | 恥ずかしいよ | フランク |
この服は照れくさくて着れないよ
| 이 옷은 쑥스러워서 못 입어. |
人前に出るのが何となく気恥ずかしいです
| 사람들 앞에 나서기가 어쩐지 쑥스러워요. |
「きまりが悪い」の「민망하다」
最後は日本語とちょっと違うニュアンスを持つ「민망하다」。
「민망하다」は日本語にすると「きまりが悪い」「心苦しい」という意味ですが、使い方としては「恥ずかしい」というニュアンスになります。
| 韓国語 | 日本語 | 種類 |
|---|---|---|
| 민망합니다 | 恥ずかしいです | より丁寧 |
| 민망해요 | 恥ずかしいです | 丁寧 |
| 민망해 | 恥ずかしいよ | フランク |
マジで恥ずかしい
| 진짜 민망해. |
恥ずかしくて席をたったよ
| 민망해서 자리를 떴어. |
「恥ずかしい」のその他の韓国語表現
最後に、その他の「恥ずかしい」の韓国語表現をお伝えします。
쪽팔리다
「쪽팔리다」は主に若者が使う「恥ずかしい」のスラングです。
スラングなのであまり上品な言葉ではありませんが、覚えておきましょう。
使う場合は基本的にパンマル（タメ口表現）で「쪽팔려」と言います。
부끄부끄
「부끄부끄」は「恥ずかしがっている様子」を意味する表現です。
「부끄럽다」から来た言葉になります。
얼굴이 빨개지다
「얼굴이 빨개지다」は「照れる」の韓国語表現になります。
直訳すると「顔が赤くなる」という意味です。
「恥ずかしい」の韓国語まとめ
今回は「恥ずかしい」を表現する韓国語と使い分け方をお伝えしました。
最後にポイントをまとめておきます。
- 「恥ずかしい」の韓国語は「부끄럽다」「창피하다」「쑥스럽다」「민망하다」の４つ
- 「부끄럽다」は万能な「恥ずかしい」
- 「창피하다」は恥をかいた時の「恥ずかしい」
- 「쑥스럽다」は「照れくさい」の「恥ずかしい」
- 「민망하다」は「きまり悪い」の「恥ずかしい」
「恥ずかしい」の単語はニュアンスはそれぞれ違いますが、どれもよく使う言葉。
それぞれのニュアンスを覚えて、ぜひ会話に取り入れてみてくださいね！
