「お疲れ様」の韓国語！友達や年上への言い方・使い分け方を覚えよう

「お疲れ様」は韓国語で「수고해スゴヘ」と言います。

「苦労」の「수고スゴ」と「する」という意味の「해ヘ」を組み合わせたフレーズです。

「お疲れ様」の一言でも友達や恋人に「お疲れ〜」と言う場合もあれば、年上の人に「お疲れ様です」と伝えたい場合もありますよね。

韓国でも相手をねぎらう一言はよく使います。

そこで今回は、場面や相手別に使える「お疲れ様」の言い方・使い分け方をまとめてご紹介します！

使い方を間違えると、目上の人に「ご苦労様」といった上から目線で伝わってしまうこともあるので、必ずマスターしてくださいね！

「お疲れ様」の韓国語の使い方一覧

まずは意味、使い分け方を早く知りたい人のために「お疲れ様」の韓国語をわかりやすく一覧にしました。

詳しい解説・発音を見たい言葉があれば、ハングルをクリックしてご覧くださいね。

「お疲れ様」の種類を大きく分けると「お疲れ様です」と「お疲れ様でした」の２つです。

「お疲れ様です」の現在形は「まだ仕事を終えていない人に対して」、「お疲れ様でした」は「既に仕事を終えた人に対して」使います。

では、それぞれ解説していきたいと思います。

丁寧な「お疲れ様です」「お疲れ様でした」

丁寧な「お疲れ様です」「お疲れ様でした」の言い方が「수고해요スゴヘヨ」と「수고했어요スゴヘッソヨ」。

この２フレーズは主に仕事の先輩が年下に対して「お疲れ様」という時の丁寧な言い方になります。

年下に対してはタメ口を使ったりもしますが、大体のケースは付き合いが長くなって親しくなってから。

まだ一緒に働き始めて間もない時は先輩も後輩に対して丁寧な言葉遣いをすることが多いです。

たまにいきなりタメ口の人もいますが（笑）

発音は以下の音声を参考にしてみてください。

友達や恋人への「お疲れ様」

友達や恋人にはパンマルと呼ばれるタメ口の表現を使います。

「お疲れ様」「お疲れ様だったね」の韓国語は「수고해スゴヘ」と「수고했어スゴヘッソ」。

特に仕事で疲れて帰ってきた恋人に「수고했어スゴヘッソ〜」と語尾を伸ばしてあげると可愛く表現出来ます。

また試験などで疲れてそうな友達がいたら「시험 수고해シホム スゴヘ（試験お疲れ様）」と言ってあげてください。

一方、好きなアイドルなどに公演後「お疲れ様」「お疲れ様でした」と韓国語で伝えたい時は、パンマルよりも「수고했어요スゴヘッソヨ」と丁寧に伝えるほうがいいでしょう。

より可愛く表現したい場合は、うちわなどに書いて振る方法もオススメです！

以下のようなうちわに貼るシート商品もあるので、ご紹介しておきますね。

年上へ敬語の「お疲れ様です」「お疲れ様でした」

年上や目上の人に対して「お疲れ様です」「お疲れ様でした」という場合の多くは敬語表現を使います。

それぞれ言い方は２つずつ。

「お疲れ様です」は「수고하세요スゴハセヨ」と「수고하십니다スゴハシムニダ」、「お疲れ様でした」は「수고하셨어요スゴハショッソヨ」と「수고하셨습니다スゴハショッスムニダ」です。

「수고하십니다スゴハシムニダ」と「수고하셨습니다スゴハショッスムニダ」はかなりかしこまった言い方で、例えば役職がついた人などに一声掛ける時に使います。

通常の先輩や上司には「매일 수고하세요メイル スゴハセヨ（毎日お疲れ様です）」や「추운데 수고하셨어요チュウンデ スゴハショッソヨ（寒い中お疲れ様でした）」などの表現で大丈夫です。

「お疲れ様」のその他の韓国語表現

ここまでは基本的な「お疲れ様」の言い方について伝えてきましたが、さらに丁寧な「お疲れ様」や若者言葉などの表現をご紹介します。

心を込めて伝える「お疲れ様」

「お疲れ様」は「수고해スゴヘ」でしたが、「本当にお疲れ様」という気持ちを込めて使うのが「수고 많아スゴマナ」。

「많아マナ」は「多い」という意味で「苦労が多いね」というニュアンスです。

「수고 많아スゴマナ」も相手によって以下のように表現を変えて使います。

メールやSNSで使える「お疲れ様」の若者言葉

メールやSNSでよく使われる「お疲れ様」の若者言葉が「ㅅㄱ」です。

「수고スゴ（苦労）」の「수ス」と「고ゴ」のそれぞれの子音「ㅅ」と「ㄱ」を使った略語になります。

基本的には友達や彼女とのやり取りで使うものなので、それ以外の人には丁寧な韓国語できちんと伝えましょう。

「ご苦労様です」という言い方には注意しよう！

「수고했어요スゴヘッソヨ」と似た意味で「고생했어요コセンヘッソヨ」という韓国語があります。

「고생コセン」も「수고スゴ」と同じく「苦労」という意味の単語ですが、「고생했어요コセンヘッソヨ」は「ご苦労様です」というニュアンスになります。

よくごっちゃになっている人もいますが、「ご苦労様です」というのは目上の人が下の人に使う言葉。

労をねぎらう言葉にかわりはありませんが、下の人が上の人に使うのはNGです。

よく日本語では「고생했어요コセンヘッソヨ」＝「お疲れ様です」という解説をしている本や記事がありますが、使い方に注意してくださいね。

「お疲れ様」の韓国語まとめ

今回は「お疲れ様」の韓国語とその他の使える表現をお伝えしました。

最後にお伝えした内容のポイントをまとめておきます。

「お疲れ様」は仕事の場面だけでなく、日常生活の中でも軽く使う言葉。

アイドルにファンとして一声掛けるのにももってこいの言葉なので、色々な方法で試してみてくださいね！